Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 35

„Die Welt“

Seite 3

Kontinuität der Verhandlungen zu sichern. Nach längerer Debatte beschliesst die Jahreskonferenz, die Herren Dr. Nordau, D. Wolffsohn, Dr. Katzenelsohn und Prof. Warburg für den Ausschuss zu kooptieren, und ist mit dem Ausschusse, der ausser dem engeren A.-C. auch noch aus den Herren Dr. Tschlenow, Ing. Ussischkin, Dr. Alex. Marmorek, Doktor Bodenheimer und Mr. Greenberg besteht, einverstanden.

Die Nachmittagssitzung beschäftigte sich mit der Diskussion über den Ausweis der Kasse. Die Bilanz stellt sich wie folgt:

Bilanz-Konto 1903/1904.

Soll.

Am 30. Juni 1904.Kronen
An Darlehenkonto5.176·61
„ Konto des Jewish Colonial Trust6.226·50
„ Konto „Die Welt“27.163·63
„ Medaillenkonto3.033·74
„ Möbelkonto2.740·60
„ Aktienkonto2.415·60
„ Konto d. Anglo Palestine Co.3.677·26
„ Kassakonto11.637·33
„ Konto d. russischen Zentrale2.465·15
„ Konto d. rumänischen Zentrale1.876·59
„ Konto d. amerikanischen Zentrale11.692·63
„ Konto d. Zentrale Deutschland751·15
„ Konto d. Zentrale Schweiz530·60
„ Konto d. Zentrale Oesterreich1.373·45
„ Konto d. Zentrale Ungarn500.—
„ Konto d. Nederlandschen Zionistenbond391.—
Summe81.651·84

Haben.

Am 30. Juni 1904.Kronen
Per Betriebsfondskonto11.889·39
„ Konto d. El Arish-Expedition339·34
„ Kautionskonto954.—
„ Konto d. Vereines „Jerusalem“47·58
„ Palästina-Bodenerforschungs Co.505·70
„ Konto d. Kulturkommission15·50
„ Kapitalbestandkonto67.900·33
Summe81.651·74

Gewinn- und Verlustkonto 1903/1904.

Soll.

Am 30. Juni 1904.Kronen
An Gehaltkonto12.120.—
„ Presskonto9.499·77
„ Spesenkonto12.402·90
„ Darlehenkonto1.466·63
„ Korrespondenzkonto10.920·32
„ Reiseagitationskonto12.041·70
„ Subventionskonto1.011·69
„ Spesenkonto des VI. Kongresses26.891·59
„ Konto „Die Welt“20.014·54
„ Vertrauensmännerkonto2.732·79
„ Konto der Palästinakommission4.702.—
„ Möbelkonto756·20
„ Haftungskonto167·10
„ Zünderkonto33·84
„ Drucksortenkonto150.—
Summe114.911·07

Haben.

Am 30. Juni 1904.Kronen
Per Deckungskonto10.920·32
„ Zinsenkonto256·80
„ Verschlussmarkenkonto467·35
„ Broschürenkonto190.—
„ Spendenkonto1.894·42
„ Allgemeines Schekelkonto51.482·66
„ Kapitalbestandkonto49.699·52
Summe114.911·07

Die vorstehenden Ausweise geben diesmal kein ganz richtiges Bild von den Schekeleinnahmen im abgelaufenen Verwaltungsjahre. Die Jahreskonferenz wurde diesmal, wie bisher, erst im Spätherbst erwartet. Die Landeszentralen glaubten daher, sich mit dem Inkasso und den Rechnungsabschlüssen nicht sehr beeilen zu müssen. Durch den Tod des Führers und die dadurch bedingte frühe Einberufung der Jahreskonferenz überrascht, konnten einige Landeszentralen nicht mehr rechtzeitig mit den Rechnungsabschlüssen fertig werden. Die in den Ausweisen angeführte Schekelsumme setzt sich nur aus jenen Beträgen zusammen, welche bis zum 30. Juni an die Zentrale in Wien abgeführt wurden. Aus den seither weiter eingelaufenen Schekelgeldern für das abgelaufene Verwaltungsjahr sowie aus den inzwischen eingesandten Rechnungsabschlüssen ist jedoch zu ersehen, dass der wirklich eingesammelte Schekel zirka das Doppelte der ausgewiesenen Summe beträgt. Allerdings erreicht er auch dann bei weitem nicht die Höhe des vorvergangenen Jahres. Dieser Ausfall ist aber durch die Kriegsverhältnisse in Russland, wo der hauptsächlichste Rückgang zu verzeichnen ist, zur Genüge erklärt.

Auch die Parteipresse fand eingehendere Besprechung und von mehreren Seiten wurde darauf gedrungen, den im Organisationsstatute vorgesehenen Pressausschuss zu aktivieren.*) Die Debatte schliesst mit einer Decharge an das engere A.-C. und einem Dankesvotum an den Kasseverwalter Dr. Kokesch. Die gestellten Anträge wurden dem A.-C. und dem erweiterten Ausschusse zur Prüfung überwiesen.

3. Tag, 19. August 1904.

Der erste Punkt der Tagesordnung galt der Diskussion über die Anträge der Palästinakommission. Es wurde beschlossen, das Verhältnis der Palästinakommission zur A. P. C. durch den erweiterten Ausschuss zu regeln. Sodann wurde zum zweiten Punkte der Tagesordnung, Bestimmung der Zeit und des Ortes des nächsten Kongresses, geschritten. Die Debatte über diesen Punkt gewinnt grossen Umfang. Einerseits wird behauptet, dass die baldigste Einberufung des Kongresses von unbedingter Notwendigkeit sei. Andererseits wurde erklärt, dass der Kongress nicht vor August einberufen werden könne. Es wird auch darüber diskutiert, ob auf dem Kongresse nicht nur die Fragen der Organisation, sondern auch die Ostafrikafrage zur Debatte gestellt werde. Die einen sind für die Verbindung dieser beiden Punkte, die anderen protestieren dagegen. Jede Frage für sich sei zu wichtig, um übers Knie gebrochen oder nur mit Rücksicht auf die andere Frage gelöst werden zu können. Dr. Klee ist für Weihnachten. Dr. Tschle-


*) Es handelte sich, wie es bei Diskussionen über die Finanzgebarung begreiflich ist, um die administrativen Resultate der Geschäftsleitung der „Welt“. Die Aufklärungen, die Dr. Werner nach den Aufstellungen der Administration der Konferenz geben konnte, wiesen auf einen bedeutenden Fortschritt in den Einnahmen hin.

English · AI translation, checked against the German

No. 35 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…continuity of the proceedings. After lengthy debate the Annual Conference resolves to co-opt Messrs. Dr. Nordau, D. Wolffsohn, Dr. Katzenelsohn and Prof. Warburg to the committee, and agrees to the committee, which besides the Inner A.C. consists also of Messrs. Dr. Tschlenow, Ing. Ussischkin, Dr. Alex. Marmorek, Doctor Bodenheimer and Mr. Greenberg.

The afternoon session was occupied with the discussion of the treasury statement. The balance stands as follows:

Balance Account 1903/1904.

Debit.

On 30 June 1904.Kronen
To Loan account5.176·61
" Account of the Jewish Colonial Trust6.226·50
" Account "Die Welt"27.163·63
" Medal account3.033·74
" Furniture account2.740·60
" Shares account2.415·60
" Account of the Anglo Palestine Co.3.677·26
" Cash account11.637·33
" Account of the Russian Central Office2.465·15
" Account of the Roumanian Central Office1.876·59
" Account of the American Central Office11.692·63
" Account of the Central Office Germany751·15
" Account of the Central Office Switzerland530·60
" Account of the Central Office Austria1.373·45
" Account of the Central Office Hungary500.—
" Account of the Nederlandschen Zionistenbond391.—
Total81.651·84

Credit.

On 30 June 1904.Kronen
By Working-fund account11.889·39
" Account of the El Arish Expedition339·34
" Security-deposit account954.—
" Account of the Society "Jerusalem"47·58
" Palestine Land-Exploration Co.505·70
" Account of the Cultural Commission15·50
" Capital-stock account67.900·33
Total81.651·74

Profit and Loss Account 1903/1904.

Debit.

On 30 June 1904.Kronen
To Salaries account12.120.—
" Press account9.499·77
" Expenses account12.402·90
" Loan account1.466·63
" Correspondence account10.920·32
" Travelling-agitation account12.041·70
" Subsidy account1.011·69
" Expenses account of the VIth Congress26.891·59
" Account "Die Welt"20.014·54
" Agents' account2.732·79
" Account of the Palestine Commission4.702.—
" Furniture account756·20
" Liability account167·10
" Matches account33·84
" Printed-forms account150.—
Total114.911·07

Credit.

On 30 June 1904.Kronen
By Cover account10.920·32
" Interest account256·80
" Seal-stamp account467·35
" Pamphlet account190.—
" Donations account1.894·42
" General Shekel account51.482·66
" Capital-stock account49.699·52
Total114.911·07

The foregoing statements do not this time give an entirely correct picture of the Shekel receipts in the past administrative year. The Annual Conference was this time, as hitherto, expected only in late autumn. The Land Central Offices therefore believed they need not make great haste with collection and the closing of accounts. Taken by surprise by the death of the Leader and the early convening of the Annual Conference which it made necessary, some Land Central Offices could no longer finish their closing of accounts in time. The Shekel sum stated in the statements is made up only of those amounts which had been remitted to the Central Office in Vienna by 30 June. From the Shekel moneys that have since come in for the past administrative year, however, as well as from the closing accounts sent in meanwhile, it may be seen that the Shekel actually collected amounts to about double the sum shown. Even so, to be sure, it falls far short of the level of the year before last. This shortfall, however, is sufficiently explained by the war conditions in Russia, where the chief decline is to be recorded.

The party press, too, was discussed at some length, and from several quarters it was urged that the Press Committee provided for in the Organisation Statute be set in operation.*) The debate closes with a discharge granted to the Inner A.C. and a vote of thanks to the treasurer, Dr. Kokesch. The motions put forward were referred to the A.C. and the enlarged committee for examination.

3rd Day, 19 August 1904.

The first item of the agenda was the discussion of the motions of the Palestine Commission. It was resolved that the relation of the Palestine Commission to the A. P. C. be regulated by the enlarged committee. The second item of the agenda, the fixing of the time and place of the next Congress, was then taken up. The debate on this item assumes great proportions. On the one side it is maintained that the earliest possible convening of the Congress is of absolute necessity. On the other it was declared that the Congress could not be convened before August. It is also debated whether not only the questions of organisation but also the East Africa question should be placed before the Congress for debate. Some are for combining these two items, others protest against it. Each question by itself, it is said, is too important to be settled offhand, or to be resolved merely with regard to the other question. Dr. Klee is for Christmas. Dr. Tschle-


*) As is understandable in discussions of financial management, the matter concerned the administrative results of the business management of the "Welt". The explanations which Dr. Werner was able to give the Conference from the statements of the Administration pointed to a considerable advance in receipts.