Die Welt · Vol. VIII, No. 36 · 2 September 1904
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 36 „Die ✡ Welt" Seite 11

schmerzen zu überwinden und suchte durch die folgenden Massregeln sich abzukühlen: 1. Die in Finnland ansässigen Juden sind nicht befugt, ausserhalb Helsingfors, Wiborg und Abo sich niederzulassen (einschliesslich auch eines je- weiligen Aufenthalts auf dem Lande). 2. Die in Finnland ansässigen Juden dürfen keine Heirat mit den auswärtigen Juden schliessen. 3. Das Handelsrecht in Finnland unter- sagt den Juden alle Beschäftigungen ausser mit Lumpen, Streichhölzern und alten Kleidern; der Erwerb unbeweglicher Güter ist den Juden strengstens untersagt. 4. Die Juden er- halten Aufenthaltspässe nicht länger als auf sechs Monate. 5. Die finnische Verwaltung findet für angemessen, jeden Juden nach Begehen eines Verbrechens innerhalb 24 Stunden aus dem Lande auszuweisen. Diese Massregeln gegen die Juden bedürfen keines weiteren Kommentars. Vom wirt- schaftlichen Antisemitismus kann hier die Rede nicht sein, da die ganze jüdische Bevölkerung in Finnland zirka 700 Seelen zählt. Der finnische Bauer hat eine Vor- stellung von einem Juden wie von einem bösen Dämon. Die finnisch-schwedische Verwaltung ist sich zwar im letzten zehnt dessen bewusst gewesen und lies teilweise jene harten Verfügungen unbeachtet. Als neulich die finnischen Behörden durch russische ersetzt wurden, ist diese gesetzliche „Tradi- tion" wieder ins Leben gerufen worden.

Zionisten vor Gericht. In Proskurow Gouv. Podol, fand Samstag den 23. v. M. eine interessante Gerichtsverhandlung statt, die mit dem Hinscheiden unseres Führers Dr. Herzl in Zusammenhang stand. Angeklagt waren die Zionisten Dr. Rapoport, J. Grünburg, Schuhhalter und ein Buch- druckereibesitzer. Die Anklage lautete: Als der Zionisten- führer und Schöpfer der Kongresse, Dr. Herzl, starb, wurden auf Initiative der Zionisten sämtliche Geschäfte der Juden zum Zeichen der Trauer gesperrt, An den ge- schlossenen Ladentüren klebten „ohne Genehmigung der Behörde" gedruckte Zettel des Inhaltes: „Infolge der natio- nalen Trauer um das Hinscheiden Dr. Herzls ist der Laden geschlossen." Nach der in der Synagoge abgehaltenen Trauerfeier versammelten sich mehrere Zionisten vor den Geschäften der jüdischen Kaufleute Breiser und Bermann, die ihre Läden nicht gesperrt hatten und stellten dies zur Rede. Auf das Einschreiten der Polizei zerstreuten sich die Angesammelten. Die Zionisten wurden freigesprochen, während der Buchdrucker zu einer Strafe von 3 Rubeln verurteilt wurde, wegen des Druckes von nationalen Kund- gebungen ohne Genehmigung der zustehenden Behörde. „Hazofe".

Aus den argentinischen Kolonien. Der „Fraind" verzeichnet die Nachricht des „Argentinischen Tagblatt", dass wieder- um 50 Familien die Kolonien „Klara" und „Luneville" ver- lassen haben. Die Schuld schreibt das einheimische Blatt der Direktion zu, welche die Kolonisten wie willenlose Knechte behandle. Die Administratoren selbst müssen gegen die Bauern rücksichtslos streng sein. Dr. Lapin wurde Direktor der Siedlungen in Brasilien, dagegen zwei Verwalter wegen ihrer Milde entlassen. Die Abfahrt der Kolonisten — schreibt der Korrespondent des „Fraind" — ist eine so alltägliche Sache, dass man die Kolonisten bei ihrer Ankunft fragt, wie lange sie zu bleiben gedenken. Unter den letzt Wegfahrenden befinden sich auch solche, die schon in Russland Ackerbau betrieben haben!

Die Betriebseinnahmen der Anatolischen Bahnen betrugen in der 31. Woche: Stammlinie 578 Kilometer: vom 30. Juli bis 5. August 99 081 Fr., w. 7333 Fr., vom 1. Jänner bis 5. August 2,910,876 Fr., w. 293.504 Fr., Ergänzungsnetz 445 Kilometer: vom 30. Juli bis 5. August 27.054 Fr., weniger 1129 Fr., vom 1. Jänner bis 5. August 915.837 Fr., weniger 401.113 Fr. Hamidié-Ada-Basar 9 Kilometer; 31. Woche vom 30. Juli bis 5. August 2163 Fr.. mehr 476 Fr. Seit

  1. Jänner 76.884 Fr., mehr 33.095 Fr. Insgesamt 31. Woche: 128.298 Fr., weniger 7986 Fr., insgesamt seit 1. Jänner 3,903.597 Fr, weniger 661.522 Fr.

Eine Doppelbüste von Moses und Aaron. Der ehemalige Unterrichtsminister und Abgeordnete K. Papamichalo- poulos, der gegenwärtig verschiedene Gegenden Klein- asiens und Palästinas bereist, hat an die athenische Zeitung „Athinae" einen Bericht geschickt über die „Doppelbüste von Moses und Aaron", die sich in dem kürzlich gegrün- deten Museum der „Theologischen Schule des Kreuzes" in Jerusalem befindet. Wir finden vom diesem Berichte in der „Vossischen Zeitung" den folgenden Auszug: Die Büste ist in der äusseren Form den Doppelhermen der griechischen Kunst ähnlich und wurde seinerzeit zwecks bequemerer Beförderung an ihren gegenwärtigen Aufenthaltsort in mehrere Stücke zerschnitten, die aber leicht wieder zusammen- zupassen sind. Die linke Hälfte der Büste, die den Kopf

des Moses darstellen soll, ist 0·39 Meter hoch; die rechte Hälfte mit der Darstellung des Kopfes des Aaron ist 0·47 Meter hoch. Beide Figuren zeigen unverkennbar den echten Typus der israelitischen Rasse: das längliche Gesicht, die gebogene Nase, den herabfallenden Bart, das lange Haar, wohlgepflegt und an den Schläfen gewellt, den scharfen Blick; zugleich aber verleiht der milde Ernst, die ruhige Erhaben- heit, die sich in den Gesichtern der beiden Personen aus- spricht, dem Kunstwerk einen hervorragenden Charakter. Das Kunstwerk wurde um die Mitte des vorigen Jahrhunderts 4 Meter unter der Erde auf dem Grund vor der jetzigen Metropole von Nazareth gefunden, und zwar zusammen mit einer Reihe anderer archäologischer Funde, wie Säulen und Kapitäle. Auf dem Platze stand früher ein von Justinian erbauter glänzender Tempel, der die Stelle der berühmten jüdischen Synagoge einnahm. Als die Büste ausgegraben war, wurde sie sofort von dem türkischen Mufti dem griechischen Metropoliten Nifon übergeben, der sie im Vorgarten der Metropole aufstellen liess. Da sich aber die begehrlichen Blicke zahlreicher Antiquitätenfreunde und Archäologen auf sie richteten und verschiedene Male der Versuch gemacht wurde, sie zu entführen, beschloss der jetzige Metropolit von Nazareth, Theophanes, die Büste in Sicherheit zu bringen, und schenkte sie dem jüngst gegründeten Museum der „Theologischen Schule des Kreuzes" in Jerusalem. Einiger- massen schwierig ist nun die Frage nach der Herkunft dieser Reliefbüsten. Gegenüber der Behauptung einiger Gelehrten, dass sie eine moderne Fälschung seien, muss auf die Fundumstände und darauf hingewiesen werden, dass sie zusammen mit anderen antiken Gegenständen ans Licht kamen. Dass in türkischer oder arabischer Zeit die Kunst- übung in Palästina noch geblüht haben soll, ist schwerlich anzunehmen. Dagegen wissen wir, dass seit dem 3. Jahr- hundert n. Chr. die griechische Kunst in Palästina in Blüte stand, deren Ueberreste noch heute in Heliopolis (Baalbek) und Gerasa, Petea u. s. w. sichtbar sind. Dass ein Jude selbst die beiden Porträts geformt habe, in Uebertretung des göttlichen Gebotes, kein Bildnis noch Gleichnis zu machen, ist unwahrscheinlich, wenn auch nicht ganz unmöglich.

Die Monte Carlo Publishing Company in London liess in ihrem Verlage eine neue jüdische Komposition von Ernest Davidson erscheinen. Die Komposition trägt den Titel: „Star of Israel" (Stern Israels) und soll den nationalen Ge- danken in musikalischer Form verherrlichen. Den Text schrieb Mr. Edward Martin Seymour.

Jerusalem. Dem Beispiele der Jaffa er Gemeinde folgend, verschrieb sich auch die hiesige aschkenasische Gemeinde einen neuen, nunmehr den zweiten Rabbiner aus Russ- land, der denn auch am 21. v. M. hier eintraf. Zum Em- pfange hatte sich eine grosse Menge am Bahnhofe einge- funden. Wie die „Haschkafah" berichtet soll der En- thusiasmus nicht gross gewesen sein, indem die neue Rab- binerin in völlig europäischer Tracht, mit Hut und Schleier sich repräsentiert hatte. — Dieser Tage verstarb hier der Schreiber vom ungarischen כולל J. M. Kraus in einem Alter von kaum 60 Jahren. Der Verblichene, aus Ungarn stammend, war ein Schwager vom Cairoenser Oberrabbiner und der חתון vom Banquier J. Valero. Kraus wird sehr viel Rühmliches nachgesagt. In erster Linie gilt dies seinem, ehrlichen Gebahren als Beamter. תנצב"ה.

Personalnachricht. Am 26. August starb in Koritschan, allgemein betrauert, unser geschätzter Gesinnungsgenosse David Rosenfeld im Alter von 60 Jahren. Ehre seinem Andenken!


Bücherwelt.

Rudolph Stratz. Es war ein Traum. Berliner Novellen. J. G. Cotta'sche Buchhandlung. Stuttgart und Berlin 1903.

Ein Novellenbuch, das den Titel seiner ersten No- velle als Gesamttitel erhalten hat. Und mit Recht. Es ist die klarste und schönste der vier Novellen des Buches. Für unsere Leser sicherlich die interessanteste. Der Traum eines jungen, hochgebildeten deutschen Juden. Ein Traum, der ihn während dreier Tage mehr lehrt, als die vielen Jahre, die er seiner Wissenschaft gelebt hat. Dr. Sieg- fried Elkan, Dozent an der Berliner Universität, lernt durch einen Zufall die Baronesse Yella von Lützel- hart, die Tochter eines alten, verarmten Geschlechtes kennen und lieben. Zwei Tage hoffte er, sie erringen zu können. Es war ein Traum. „Keine Brücke führte von ihm hinüber an das andere Ufer. Noch waren die Wasser zu tief. Wann kam die Zeit des Brückenschlages? Wer war der Baumeister, der die zwei Welten endlich verband?" Dr.

English · AI translation, checked against the German

No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…aches to overcome, and sought to cool itself by the following measures: 1. The Jews resident in Finland are not entitled to settle outside Helsingfors, Wiborg and Abo (including also any temporary stay in the country). 2. The Jews resident in Finland may not contract marriage with Jews from abroad. 3. The commercial law of Finland forbids the Jews all occupations save dealing in rags, matches and old clothes; the acquisition of immovable property is most strictly forbidden to the Jews. 4. The Jews receive residence passes for no longer than six months. 5. The Finnish administration deems it proper to expel any Jew from the country within 24 hours after the commission of a crime. These measures against the Jews need no further comment. Of economic antisemitism there can be no question here, since the whole Jewish population of Finland numbers some 700 souls. The Finnish peasant pictures a Jew as he would an evil demon. The Finnish-Swedish administration, it is true, had become aware of this in the last decade and in part left those harsh ordinances unheeded. When the Finnish authorities were lately replaced by Russian ones, this legal "tradition" was called back to life.

Zionists before the Court. At Proskurow, Government of Podolia, on Saturday the 23rd of last month, an interesting trial took place which was connected with the death of our leader Dr. Herzl. The accused were the Zionists Dr. Rapoport, J. Grünburg, Schuhhalter, and the owner of a printing-works. The charge ran: When the Zionist leader and creator of the Congresses, Dr. Herzl, died, all the shops of the Jews were closed, on the initiative of the Zionists, as a token of mourning. On the closed shop-doors were pasted slips, printed "without the sanction of the authorities," to the effect: "In consequence of the national mourning for the death of Dr. Herzl this shop is closed." After the memorial service held in the synagogue, several Zionists gathered before the shops of the Jewish merchants Breiser and Bermann, who had not closed their shops, and took them to task over it. On the intervention of the police the crowd dispersed. The Zionists were acquitted, while the printer was sentenced to a fine of 3 roubles for printing national manifestations without the sanction of the competent authority. "Hazofe."

From the Argentine Colonies. The "Fraind" records the report of the "Argentinisches Tagblatt" that yet another 50 families have left the colonies "Klara" and "Luneville." The native paper lays the blame on the management, which treats the colonists like will-less serfs. The administrators themselves are obliged to be ruthlessly severe with the peasants. Dr. Lapin has become director of the settlements in Brazil, whereas two managers were dismissed for their leniency. The departure of colonists — writes the correspondent of the "Fraind" — is so everyday an affair that the colonists are asked on their arrival how long they intend to stay. Among the latest to leave are even some who had already practised agriculture in Russia!

The Working Receipts of the Anatolian Railways in the 31st week amounted to: Main line, 578 kilometres: from 30th July to 5th August 99 081 Fr., less 7333 Fr.; from 1st January to 5th August 2,910,876 Fr., less 293.504 Fr. Supplementary network, 445 kilometres: from 30th July to 5th August 27.054 Fr., less 1129 Fr.; from 1st January to 5th August 915.837 Fr., less 401.113 Fr. Hamidié–Ada-Basar, 9 kilometres; 31st week, from 30th July to 5th August 2163 Fr., more 476 Fr. Since 1st January 76.884 Fr., more 33.095 Fr. Total for the 31st week: 128.298 Fr., less 7986 Fr.; total since 1st January 3,903.597 Fr., less 661.522 Fr.

A Double Bust of Moses and Aaron. The former Minister of Education and Deputy, K. Papamichalopoulos, who is at present travelling through various parts of Asia Minor and Palestine, has sent to the Athenian newspaper "Athinae" a report on the "double bust of Moses and Aaron," which is in the recently founded museum of the "Theological School of the Cross" in Jerusalem. We find the following extract from this report in the "Vossische Zeitung": In its outward form the bust resembles the double herms of Greek art, and it was at one time cut into several pieces for more convenient conveyance to its present abode, but these are easily fitted together again. The left half of the bust, which is supposed to represent the head of Moses, is 0·39 metre high; the right half, with the representation of the head of Aaron, is 0·47 metre high. Both figures unmistakably show the genuine type of the Israelite race: the elongated face, the curved nose, the flowing beard, the long hair, well tended and waved at the temples, the keen glance; but at the same time the mild earnestness, the calm sublimity expressed in the faces of the two persons lend the work of art an eminent character. The work of art was found about the middle of the last century, 4 metres below ground, on the site in front of the present Metropolis of Nazareth, together with a number of other archaeological finds, such as columns and capitals. On the spot there formerly stood a splendid temple built by Justinian, which occupied the place of the famous Jewish synagogue. When the bust had been dug up, it was at once handed over by the Turkish Mufti to the Greek Metropolitan Nifon, who had it set up in the forecourt of the Metropolis. But as the covetous eyes of numerous lovers of antiquities and archaeologists were directed upon it, and attempts were made on several occasions to carry it off, the present Metropolitan of Nazareth, Theophanes, resolved to put the bust in safety, and presented it to the recently founded museum of the "Theological School of the Cross" in Jerusalem. The question of the origin of these relief busts is now a somewhat difficult one. As against the assertion of some scholars that they are a modern forgery, attention must be drawn to the circumstances of the find and to the fact that they came to light together with other antique objects. That the practice of art should still have flourished in Palestine in Turkish or Arab times is scarcely to be supposed. On the other hand, we know that from the 3rd century A.D. Greek art was in bloom in Palestine, the remains of which are still visible to-day at Heliopolis (Baalbek) and Gerasa, Petea, etc. That a Jew himself should have fashioned the two portraits, in transgression of the divine commandment to make no graven image nor any likeness, is improbable, though not altogether impossible.

The Monte Carlo Publishing Company in London has brought out a new Jewish composition by Ernest Davidson. The composition bears the title "Star of Israel" ("Stern Israels") and is intended to glorify the national idea in musical form. The words were written by Mr. Edward Martin Seymour.

Jerusalem. Following the example of the Jaffa community, the Ashkenazi community here has also engaged a new rabbi — now the second — from Russia, who duly arrived here on the 21st of last month. A great crowd had assembled at the station to receive him. As the "Haschkafah" reports, the enthusiasm is said not to have been great, since the new rabbi's wife had presented herself in wholly European dress, with hat and veil. — There died here in these days the secretary of the Hungarian כולל, J. M. Kraus, at an age of barely 60 years. The deceased, a native of Hungary, was a brother-in-law of the Chief Rabbi of Cairo and the חתון of the banker J. Valero. Much that is praiseworthy is said of Kraus. This applies in the first place to his honest conduct as an official. תנצב"ה.

Personal News. On the 26th of August there died at Koritschan, universally mourned, our esteemed fellow Zionist David Rosenfeld, at the age of 60 years. Honour to his memory!


The World of Books.

Rudolph Stratz. Es war ein Traum. Berlin Novellas. J. G. Cotta'sche Buchhandlung. Stuttgart and Berlin 1903.

A book of novellas which has received the title of its first novella as its general title. And rightly so. It is the clearest and finest of the four novellas in the book. For our readers certainly the most interesting. The dream of a young, highly cultivated German Jew. A dream which in the course of three days teaches him more than the many years he has lived for his science. Dr. Siegfried Elkan, lecturer at the University of Berlin, comes by chance to know and to love the Baroness Yella von Lützelhart, the daughter of an old, impoverished family. For two days he hoped he might win her. It was a dream. "No bridge led from him across to the other shore. The waters were still too deep. When would the time of bridge-building come? Who was the master-builder who would at last join the two worlds?" Dr.