Seite 12 „Die Welt" Nr. 36
Page 12. — "Die Welt" — No. 36.
Elkan nicht. Er fühlt seine Ohnmacht. Er sieht keinen Weg. Und das ist kein Wunder. Er ist einer jener jungen, deutschen Juden, die nie von anderem gehört haben als vom Segen der Assimilation. Ein Typus jener jungen, reichen, gebildeten Juden des Thiergartenviertels, denen ihr Judentum immer nur schmerzlich zum Bewusstsein kommt, wenn sie ihre Vereinsamung fühlen infolge dieses Judentums, das ihnen ausser den salbungsvollen Reden der Prediger nichts geboten hat, und von dem sie nur das Eine wissen, dass sie von ihm nichts, gar nichts wissen. Es ist merkwürdig, wie fein Stratz diesen Typus schildert. Wie er mit kurzen treffenden Worten die ganze Misère dieser Menschen zeichnet, die sich umso unglücklicher fühlen, je tiefere Naturen und je ehrlichere Charaktere sie sind. Und doch! Von unserem zionistischen Standpunkt aus scheint uns das alles wie ein Leid, das uns fast fremd anmutet, weil es bereits hinter uns liegt. Könnte uns ein Schicksal wie das Dr. Elkans ebenso widerstandslos machen, uns nur Tränen und keine Taten erpressen? Hören wir nur eine von Dr. Elkans Klagen. „Gesund und unbefangen sollte man sein und frisch darauf losleben. Und endlich einmal aus dieser ewigen Ahasverstimmung heraus!" Und da sein Bruder ihn fragt: „Was heisst denn das: Ahasverstimmung ?" Antwortet er: „Du brauchst bloss meine beiden Namen anzusehen. Da liegt sie darin. Siegfried — das heisst: Ich will ein guter Deutscher sein! und Elkan, dass heisst: Du bist's aber nicht. Du bist ein Gast und noch dazu vielen ein ungebetener. Das lassen dich jeden Tag tausend Nadelstiche — jeder Blick in ein Witzblatt, jedes Wort eines Vorübergehenden fühlen." In der Vereinigung mit dem Edelfräulein sieht er den innigen Anschluss an seine deutschen nichtjüdischen Mitbürger. Die Liebe zu Yella ist ihm wie eine Erlösung aus der von ihm bitter empfundenen Zwiespältigkeit seines Wesens. Der Arme, der gar nicht ahnt, dass Tausende und Abertausende diesen Zwiespalt bereits überwunden haben, weil sie zu den Ihrigen zurück gefunden! Es klingt fast wie ein Paradoxon, aber Gestalten wie dieser so ganz in der Assimilation aufgehende Dr. Elkan stehen dem deutschen Volke tatsächlich viel fremder, unfreier gegenüber als die Nationaljuden deutscher Zunge. Und wir können ihm nachfühlen, wenn er von einer plötzlichen Erkenntnis erleuchtet, in die Worte ausbricht: „Ich habe heute durch Zufall einen Zipfel von einer ganz anderen Welt gelüftet und bin erschrocken. Das alles ist neben uns und um uns und uns so verschlossen, dass wir es am hellen Tag nicht sehen, obwohl wir es mit Händen greifen könnten. Wir leben wirklich alle wie die Fremden im Hotel, die auch nicht wissen, was für Menschen draussen vor ihren Fenstern vorübergehen. Wir sind ewige Gäste — hier und überall." Vor zehn Jahren noch hätte ein deutscher Erzähler, wie Stratz, einem reichen, gebildeten deutschen Juden kaum solche Worte in den Mund gelegt. Es zeigt von einem grossen Umschwung inbezug auf die Judenfrage, wenn derartige Aussprüche in durchaus wohlwollender Weise vorgebracht werden. Der Jude in der nichtjüdischen Literatur wandelt sich wie der in der jüdischen. Es ist Zeit, dass wir die früheren Beobachtungen durch neue ergänzen. Sie stimmen nicht mehr; denn es gibt viel Neues und Eigenartiges zu berichten. — Die anderen drei Novellen des Buches sind ebenfalls gut erzählt. Nichts von der nervösen, aufpeitschenden Sensationslust der Marktbücher. Nichts von der allen Bildungsphilistern imponierenden, angeblich neuen Moral, die sie nur deshalb begeistert, weil sie unter ihrem leuchtenden Königsmantel ihre schäbigen Gebreste ohne das übliche, ihnen so unbequeme Verbandzeug bergen zu können glauben. Keine Spekulation auf Perversitäten irgend welcher Art. Alles echt und rein und ehrlich, so dass man gerne darüber weg sieht, dass es nicht zu dem Tiefsten gehört, was ein Geist von umfassender Weltanschauung sagen könnte. Aber dazu ist auch die Form der Novelle nicht berufen.
(continued from page 11)
…Elkan not. He feels his impotence. He sees no way. And that is no wonder. He is one of those young German Jews who have never heard of anything but the blessing of assimilation. A type of those young, rich, cultivated Jews of the Thiergarten quarter, whose Jewishness only ever comes painfully to their consciousness when they feel their isolation in consequence of this Jewishness, which has offered them nothing but the unctuous discourses of the preachers, and of which they know only the one thing: that they know nothing, absolutely nothing, of it. It is remarkable how finely Stratz portrays this type. How in brief and telling words he draws the whole misery of these people, who feel the more unhappy the deeper their natures and the more honest their characters. And yet! From our Zionist standpoint all this appears to us as a sorrow that seems almost strange to us, because it already lies behind us. Could a fate like Dr. Elkan's render us just as defenceless, wring from us only tears and no deeds? Let us hear but one of Dr. Elkan's laments. "One ought to be healthy and unconstrained and live on freshly. And at last get out of this everlasting Ahasuerus mood!" And when his brother asks him: "What does that mean, then: Ahasuerus mood?" he answers: "You need only look at my two names. There it lies. Siegfried — that means: I want to be a good German! and Elkan, that means: But you are not. You are a guest, and to many an uninvited one at that. A thousand pin-pricks make you feel that every day — every glance at a comic paper, every word of a passer-by." In union with the noble young lady he sees an intimate bond with his German non-Jewish fellow-citizens. His love for Yella is to him like a deliverance from the division of his being, which he feels so bitterly. The poor man, who has no inkling that thousands upon thousands have already overcome this division, because they have found their way back to their own! It sounds almost like a paradox, but figures such as this Dr. Elkan, so wholly absorbed in assimilation, actually stand far more estranged and less free towards the German people than the national Jews of German tongue. And we can feel with him when, illumined by a sudden perception, he breaks out in the words: "To-day by chance I have lifted a corner of quite another world and have been startled. All that is beside us and around us, and so closed to us that we do not see it in broad daylight, though we could grasp it with our hands. We really all live like strangers in a hotel, who also do not know what sort of people pass by outside their windows. We are eternal guests — here and everywhere." Only ten years ago a German story-teller like Stratz would scarcely have put such words into the mouth of a rich, cultivated German Jew. It shows a great change with regard to the Jewish question when such utterances are brought forward in an altogether well-disposed manner. The Jew in non-Jewish literature is changing, like the Jew in Jewish literature. It is time that we supplemented our earlier observations with new ones. They no longer hold good; for there is much that is new and singular to report. — The other three novellas of the book are likewise well told. Nothing of the nervous, whipped-up craving for sensation of the market books. Nothing of the allegedly new morality that impresses all cultured philistines, which inspires them only because they believe they can hide their shabby infirmities beneath its shining royal mantle without the customary bandages, so inconvenient to them. No speculation on perversities of any kind. All genuine and pure and honest, so that one gladly overlooks the fact that it is not among the profoundest things a mind of comprehensive outlook could say. But neither is the form of the novella called to that.
W.
W.
Der „Unionkalender". Der neue Jahrgang 5665 (1904/05) des von der „Oesterreichisch-israelitischen Union" herausgegebenen „Kalenders für Israeliten" ist soeben erschienen.
The "Union Calendar." The new volume 5665 (1904/05) of the "Calendar for Israelites" published by the "Oesterreichisch-israelitische Union" has just appeared.
Der neue Jahrgang weist wesentliche Verbesserungen und Ergänzungen auf. Dem kalendarischen Teile wurde die grösste Sorgfalt gewidmet, und im schematischen Teile war die Redaktion bemüht, die möglichste Vollständigkeit und Aktualität der Daten, betreffend die österreichisch-ungarischen Kultusgemeinden, ihre Vorstehungen, Funktionäre und rituellen Institutionen zu erreichen. Ebenso wurde auch diesmal dem jüdischen Vereinswesen die grösste Aufmerksamkeit zugewendet. Neu aufgenommen wurde ein Verzeichnis aller in Oesterreich erscheinenden jüdischen Zeitungen.
The new volume shows substantial improvements and additions. The greatest care has been devoted to the calendrical part, and in the schematic part the editors have endeavoured to attain the greatest possible completeness and up-to-dateness of the data concerning the Austro-Hungarian Jewish communities, their boards, officials and ritual institutions. Likewise this time the greatest attention has again been given to Jewish societies. Newly included is a list of all Jewish newspapers appearing in Austria.
Der literarische Teil bringt eine Besprechung der dichterischen Persönlichkeit des im Vorjahre verstorbenen Schriftstellers Karl Emil Franzos aus der Feder des Rabbiners Dr. Simon Mandl, dann eine Remiszenz unter dem Titel: „Die Juden und das Jahr 1809“ von Dr. Tänzer, ferner eine Erzählung aus dem modernen Wiener Leben von „Nom de guerre“.
The literary part brings an appreciation of the poetic personality of the author Karl Emil Franzos, who died last year, from the pen of Rabbi Dr. Simon Mandl; then a reminiscence under the title "The Jews and the Year 1809" by Dr. Tänzer; further, a story of modern Viennese life by "Nom de guerre."
Der „Unionkalender“ ist zu beziehen vom Bureau der „Oesterreichisch-israelitischen Union“, Wien, IX., Universitätsstrasse 8, sowie von allen jüdischen Buchhandlungen. Preis K 1.60.
The "Union Calendar" is obtainable from the office of the "Oesterreichisch-israelitische Union," Vienna, IX., Universitätsstrasse 8, as well as from all Jewish booksellers. Price K 1.60.
b.
b.
Ein seltenes Jubiläum, das dreihundertjährige Bestehen, konnte die Firma F. A. Lattmann in Goslar a. H. begehen, und zwar in ihrer Buchdruckerei-Abteilung. Neben dieser betreibt Lattmann in erster Linie einen neuzeitlichen Buchverlag, aus dem das unseren Lesern wohlbekannte Werk „Juda“, illustriert von dem Zeichner E. M. Lilien, vor einigen Jahren erschien. Dem Buchverlage gliedert sich neuerdings eir Kunstverlag an und ausserdem ist in der Firma eine Spielkartenfabrik als selbstständige Abteilung. Es ist besonders interessant, dass diese sämtlichen Abteilungen schon vor Jahrhunderten unter den Vorgängern zu verzeichnen sind. So ist der Gründer des Geschäftes, Johann Voigt, bereits in den ersten Jahren nach 1600 ein eifriger Verleger schöner Werke, namentlich von grossen Foliobibeln mit prachtvoller Schrift und und bedeutenden Illustrationen gewesen, der daneben aber seine Druckerei nicht vernachlässigte und auch für fremde Verlage gleich der jetzigen Firma zahlreiche umfangreiche Werke von hohem Kunstwert druckte. Im 18. Jahrhundert wurde die jetzt als grösseres Provinzialtageblatt bestehende „Goslarsche Zeitung“ gegründet, die also bereits das respektable Alter von 121 Jahren besitzt. Ein noch älteres, ununterbrochen fortgeführtes Unternehmen ist der „Bergkalender“, ein Familienkalender, Quartformat, der heuer im 256. Jahrgange erscheint. Die Spielkartenabteilung ist zwar jüngeren Datums, aber sie hat auch bereits mehr als ein halbes Jahrhundert hinter sich. Das Jubiläum gab ihr Veranlassung, eine wunderschöne französische Spielkarte nach Aquarellen von hohem Kunstwert zu edieren. Der Verlag fand eine sinnige Ehrung durch ein ihm von E. M. Lilien und Dr. Regener gewidmetes Werk, eine Biographie Liliens mit begleitendem Text, die als Kunstwerk in einiger Zeit erscheinen und sicherlich zahlreiche Freunde finden wird. Eine Kunsttat verspricht das in Vorbereitung befindliche Werk „Das hohe Lied“ zu werden, das die biblischen Gesänge im überarbeiteten Urtext mit gross angelegten Zeichnungen Liliens enthalten und auf das Verschwenderischste ausgestattet werden wird. Um ihm grosse Popularität zu sichern, soll sein Preis möglichst dem des „Juda“ gleich werden. Wir behalten uns vor, nach Erscheinen dieses Werkes, das Ende dieses Jahres zu erwarten ist, eingehend auf dasselbe zurückzukommen.
A Rare Jubilee, its three-hundredth year of existence, was celebrated by the firm of F. A. Lattmann in Goslar a. H., namely in its printing department. Besides this, Lattmann conducts in the first place a modern book-publishing business, from which the work "Juda," well known to our readers, illustrated by the draughtsman E. M. Lilien, appeared some years ago. An art-publishing house has lately been attached to the book-publishing business, and there is besides in the firm a playing-card factory as an independent department. It is particularly interesting that all these departments are already to be recorded centuries ago under the predecessors. Thus the founder of the business, Johann Voigt, was already in the first years after 1600 a zealous publisher of fine works, especially of large folio Bibles with magnificent type and and important illustrations, who, however, did not neglect his printing-office besides and, like the present firm, also printed for other publishers numerous extensive works of high artistic value. In the 18th century the "Goslarsche Zeitung," which now exists as a considerable provincial daily, was founded, and so already possesses the respectable age of 121 years. A still older undertaking, carried on without interruption, is the "Bergkalender," a family calendar in quarto, which this year appears in its 256th annual volume. The playing-card department is, it is true, of more recent date, but it too already has more than half a century behind it. The jubilee gave it occasion to issue a very beautiful French pack of cards after water-colours of high artistic value. The publishing house received a graceful tribute in a work dedicated to it by E. M. Lilien and Dr. Regener, a biography of Lilien with accompanying text, which will appear as a work of art in some time and will certainly find many friends. The work "Das hohe Lied," now in preparation, promises to become an artistic achievement; it will contain the biblical songs in the revised original text with large-scale drawings by Lilien and will be produced in the most lavish manner. To ensure it great popularity, its price is to be made as nearly as possible the same as that of "Juda." We reserve to ourselves the right to return to this work in detail after its appearance, which is to be expected at the end of this year.
Feuilleton.
Feuilleton.
Lassalle.
(Zu seinem vierzigsten Todestage.)
Von Dr. Franz Oppenheimer.*)
Lassalle.
(On the Fortieth Anniversary of His Death.)
By Dr. Franz Oppenheimer.*)
Kaum auf eine grosse Erscheinung der neuesten Geschichte lässt sich das viel zitierte Dichterwort mit grösserem Rechte anwenden als auf Ferdinand Lassalle: „Von der Parteien Hass und Gunst verwirrt, schwankt sein Charakterbild in der Geschichte.“ Der ungeheure Eindruck, den diese machtvolle Persönlichkeit auf ihre Zeitgenossen ausübte, wirkt noch heute fast unvermindert fort; vierzig Jahre schon liegt er in seinem Grabe, und noch immer kämpfen „Hass und Gunst“ mit alter Leidenschaft den homerischen Kampf um seine Leiche. Freilich: mehr Hass als Gunst! Denn er war ein Mann, der sich Feinde zu machen verstand. Seine Grösse und seine Schwächen wirkten zu dem Endergebnis zusammen, ihm eigentlich alle Massen, alle Organisationen der „Vielzuvielen“ zu erbitterten Feinden zu machen. Seine Grösse: denn er war allen seinen Zeitgenossen in dem Verständnis der Tendenzen ihrer
To scarcely any great figure of recent history can the much-quoted line of the poet be applied with greater justice than to Ferdinand Lassalle: "Confused by the hate and favour of the parties, his portrait wavers in history." The tremendous impression which this mighty personality made upon his contemporaries still works on to-day almost undiminished; forty years already he has lain in his grave, and still "hate and favour" wage with the old passion the Homeric fight over his body. More hate than favour, to be sure! For he was a man who knew how to make enemies. His greatness and his weaknesses worked together to the end result of making virtually all the masses, all the organisations of the "many-too-many," his embittered enemies. His greatness: for he was ahead of all his contemporaries in his understanding of the tendencies of their
*) Aus der „Zeit“ vom 31. August. Mit Erlaubnis des Verfassers und der Redaktion der „Zeit“ reproduziert.
*) From "Die Zeit" of 31st August. Reproduced by permission of the author and of the editors of "Die Zeit."