Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Epoche um allerwenigstens ein halbes Jahrhundert voraus und wurde darum seinen Gegnern der verhassteste Dränger und Unheilsprophet und selbst seinen Waffenbrüdern ein unbe- quemer Mann und der Mann der verdächtigen Seitensprünge. Und dabei war nichts in seinem ganzen Wesen, was dahin hätte wirken können, die sachlichen Gegensätze zu mildem Austrage zu bringen. Er hat allezeit fortiter in re und fast niemals suaviter in modo gehandelt. Sein unendlicher, meiner Ueber- zeugung nach freilich vollberechtigter Persönlichkeitsstolz musste den Zeitgenossen als unerträgliche Ueberhebung er- scheinen; und seine in seinem tiefsten Wesen wurzelnde Art, den Ausdruck bis zur schärfsten denkbaren Präzision auszu- schleifen, machte ihn zu einem furchtbaren Polemiker, der, wie seine Geistesverwandten Börne und Heine, seine Gegner geradezu apollinisch zu schinden pflegte. Sein feuriges Tem- perament, sein keine Grenzen respektierender Stolz, sein edler Mut, sich furchtlos in jede Bresche zu stellen, wurde nur von den Besten seiner Zeit in allen Lagern gewürdigt: dem Philister aber fiel er entsetzlich auf die Nerven.
(continued from page 12)
…epoch by at the very least half a century, and for that reason became to his opponents the most hated of agitators and prophets of evil, and even to his brothers-in-arms an inconvenient man and the man of suspicious escapades. And withal there was nothing in his whole nature that could have served to bring the real antagonisms to a mild settlement. He always acted fortiter in re and almost never suaviter in modo. His boundless pride of personality, fully justified though it was in my conviction, could not but appear to his contemporaries as insufferable arrogance; and his manner, rooted in the depths of his being, of grinding his expression to the sharpest conceivable precision made him a terrible polemicist who, like his kindred spirits Börne and Heine, was wont to flay his opponents in a positively Apollonian fashion. His fiery temperament, his pride that respected no bounds, his noble courage to place himself fearlessly in every breach, were appreciated only by the best of his time in every camp: the Philistine, however, found him frightfully trying to the nerves.
Noch heute ist der jüdische Revolutionär der Abscheu der christlich-konservativen Kreise; viel mehr noch hat ihm das Bürgertum verdienten Hass bewahrt als dem Manne, der seiner Macht mit Erfolg die Axt an die Wurzel gelegt hat, und selbst in der Arbeiterschaft sind seit seinem Tode starke Kräfte am Werke, um sein Wesen vor der Nachwelt wenn nicht zu ent- stellen, so doch zu verdecken. Hier wirkt der alte Neid von Karl Marx und den Seinen mächtig nach, der nie ganz zu Ende gekämpfte Gegensatz zwischen nationalem und internationalem Sozialismus, zwischen intransigentem, oft quietistischem Radi- kalismus und opportunistischem, blutwarmem Politikertum, das nach der Macht zu greifen wagt, weil es sich die Kraft zutraut, sie auch zu handhaben.
To this day the Jewish revolutionary is the abhorrence of Christian-Conservative circles; far more still has the bourgeoisie preserved a deserved hatred for him than for the man who successfully laid the axe to the root of its power; and even among the working class, since his death, strong forces have been at work, if not to disfigure his nature before posterity, then at least to conceal it. Here the old envy of Karl Marx and his followers still works powerfully on, the never wholly fought-out antagonism between national and international Socialism, between intransigent, often quietistic Radicalism and an opportunistic, warm-blooded statesmanship that dares to grasp at power because it trusts itself with the strength to wield it as well.
In der kritischen Zeitenwende, in der wir jetzt leben, ist es dem Hans Jedermann in allen politischen Lagern fast noch schwerer gemacht, Ferdinand Lassalle unbefangen zu würdigen. Denn jetzt erleben wir, dass er auch seinen grössten Gegnern, Bismarck und Marx, gegenüber, geschweige denn dem „Bürger- tum“ gegenüber, in allen Hauptsachen recht behält! Als Lebender besiegt, weil er — übrigens ein Fehler, den er zum Beispiel mit Marx und den Seinen teilte — das Tempo der Entwicklung ganz ungeheuerlich überschätzt hatte, trägt er jetzt als Toter einen vollen Triumph davon. In einem Ge- spräche äusserte, wie Oncken berichtet, Bismarck einst zu Lassalle, er wolle abwarten, wer „länger mit dem Teufel Kirschen essen könne“. Jetzt stellt sich immer klarer heraus, dass „im Oberstock“, wie Vischer sagen könnte, Lassalle recht hatte, wenn er von der Einführung des allgemeinen und gleichen Wahlrechtes nicht, wie Bismarck, der ja fürs erste recht be- hielt, eine Stärkung der Krone Preussens gegen das liberale Bürgertum, sondern darüber hinaus die Entstehung einer über- mächtigen, demokratisch-sozialistischen Volkspartei voraus- sagte. Und ebenso wird er mit seinem nationalen Sozialismus und seiner opportunistischen Taktik gegen Karl Marx recht behalten; daran wird schon heute kaum noch ein unbefangener Beobachter zweifeln wollen. Die Millerand und Bernstein, die Schippel und David sind im Kerne Lassalleaner, und ihnen ge- hört, trotz Dresden und Bebel, die Zukunft der Politik. Ja, ich wage noch mehr auszusprechen: Selbst als Volkswirt wird Lassalle gegen Marx recht behalten! Es kann mir nicht im mindesten beifallen, zu leugnen, dass Marx der unvergleichlich kenntnisreichere und tiefere Oekonom war, während Lassalle nie mehr als ein Dilettant gewesen ist, der fremde Gedanken zu- sammenfasste; aber dennoch war seine geistige Persönlichkeit von so ungeheurem Riesenwuchse, dass er alle Zeitgenossen weit überblickte und mit genialer Intuition auch auf diesem ihm fremden Gebiete die Richtlinien der Entwicklung sicherer abzustecken wusste als die besten Fachleute. Sein Vorschlag, der sozialen Not mit dem Mittel der Produktiv- genossenschaft an die Wurzel zu gehen, wird nach meiner Ueberzeugung binnen kürzester Zeit, freilich auf ganz anderem Gebiete und mit wesentlich anderer Organisation als er glaubte, eine Zeitenwende herbeiführen.
In the critical turning of the ages in which we are now living, it has become almost harder still for Everyman in every political camp to appreciate Ferdinand Lassalle without prejudice. For now we are witnessing that he is proved right in all essentials even as against his greatest opponents, Bismarck and Marx, let alone as against the "bourgeoisie"! Defeated while living, because he had — a fault, by the way, which he shared, for example, with Marx and his followers — quite monstrously overestimated the tempo of development, he now carries off, in death, a complete triumph. In a conversation, as Oncken reports, Bismarck once remarked to Lassalle that he would wait and see who "could eat cherries with the Devil the longer." Now it is becoming ever clearer that "in the upper storey," as Vischer might put it, Lassalle was right when he foretold from the introduction of universal and equal suffrage not, like Bismarck — who, to be sure, was proved right for the time being — a strengthening of the Prussian Crown against the Liberal bourgeoisie, but, beyond that, the rise of an overpowering democratic-socialist people's party. And in like manner he will be proved right against Karl Marx with his national Socialism and his opportunistic tactics; hardly any unprejudiced observer will care to doubt it even to-day. The Millerands and Bernsteins, the Schippels and Davids are at bottom Lassalleans, and to them, in spite of Dresden and Bebel, belongs the future of politics. Nay, I venture to declare still more: even as an economist Lassalle will be proved right against Marx! It cannot occur to me in the least to deny that Marx was the incomparably more learned and more profound economist, while Lassalle was never more than a dilettante who summarised the ideas of others; but for all that his intellectual personality was of such enormous, gigantic growth that he towered far above all his contemporaries, and with the intuition of genius knew how to stake out the guiding lines of development, even in this field foreign to him, more surely than the best specialists. His proposal to go to the root of social distress by means of the productive co-operative society will, in my conviction, bring about a turning of the ages within the shortest time — though, to be sure, in quite another field and with an essentially different organisation from what he believed.
Doch, darüber mag man denken, wie man will; jedenfalls gehört heute eine wissenschaftliche Objektivität von grösster Seltenheit dazu, um diese Persönlichkeit, die unsere Zeit jetzt eben einzuholen beginnt, in ihrer vollen Grösse und in ihrer eigenartigen Prägung zu erfassen. Um aber ein so prächtiges Werk zu schaffen, wie Hermann Oncken uns mit seinem „Lassalle“**) geschenkt hat, dazu gehörte mehr als nur wissen- schaftliche Objektivität; dazu musste ihr in gleichem Masse zur Seite treten die intimste Kenntnis der neuesten europäi- schen, in specie der preussisch-deutschen Geschichte sowohl in ihrer politischen wie in ihrer kulturhistorisch-soziologischen Entfaltung; ferner ein tiefes Verständnis der volkswirtschaft- lichen Probleme und Theorien, und nicht zuletzt die volle Künstlerschaft des Bildners, der eine ihm durch psychologische Intuition vertraute Grossgestalt plastisch ins Leben zurück- zustellen vermag. Ich stehe nicht an, den Oncken’schen „Lassalle“ als eine der besten, gediegensten und schönsten Leistungen der zeitgenössischen Literatur anzuerkennen. Wenn das Werk das Schicksal hat, das es verdient, so wird es bald auf allen Tischen deutscher Kulturbürger zu finden sein.
But let one think of that as one will; in any case it requires to-day a scientific objectivity of the greatest rarity to grasp in its full greatness and its peculiar stamp this personality, which our time is only just now beginning to overtake. But to create so splendid a work as Hermann Oncken has given us in his "Lassalle"**) required more than scientific objectivity alone; to it there had to be joined, in equal measure, the most intimate knowledge of recent European, in specie of Prusso-German history, in its political as well as its cultural-historical and sociological unfolding; further, a deep understanding of economic problems and theories; and not least the full artistry of the sculptor who is able to restore to life, in plastic form, a great figure made familiar to him by psychological intuition. I do not hesitate to acknowledge Oncken's "Lassalle" as one of the best, soundest and most beautiful achievements of contemporary literature. If the work meets the fate it deserves, it will soon be found upon the tables of all cultivated German citizens.
Oncken erfasst sofort die tiefste Wurzel seines Helden, wenn er ihn als Juden deutscher Staatsangehörigkeit begreift. Man pflegt häufig zu sagen, den Juden stecke die revolutionäre Ader im Blute, und auch Oncken scheint zu dieser Auffassung zu neigen. Das ist natürlich ebenso abzulehnen wie alle „rassentheoretische“ Geschichtserklärung überhaupt; man könnte mit besserem Rechte umgekehrt den Juden als den Typus des Konservatismus darstellen. Aber nichts ist gewisser und nichts natürlicher, als dass der heutige Jude im heutigen Zentral- und Osteuropa der geborene Revolutionär sein muss; sein Milieu bestimmt ihn dazu mit gebieterischer Kraft; ent- weder ist er Proletarier und hat dann natürlich dieselbe Ten- denz gegen die feudalkapitalistische Weltordnung, die ihn ent- rechtet und ausbeutet, wie der christliche Proletarier — oder er ist seiner Vermögenslage nach „Bourgeois“, und dann treibt ihn seine eigentümliche Klassenlage mit fast gleicher Kraft gegen eine Ordnung der Dinge an, die nur ihm die soziale Ein- ordnung, die Gleichberechtigung, einen Teil des commercium und fast das ganze connubium versagt. Dieser Umstand ent- scheidet über seine politische Richtung, über die „res“ seines Lebens; und das gleiche Milieu bestimmt dann auch über seine Lebensführung, über seinen „modus“, mit fast ebenso unentrun- barer Kraft. Weil die Juden sich überall im gesellschaftlichen Leben die Stellung erst erobern müssen, die jedem Nichtjuden ohneweiters eingeräumt wird; weil die erste Vermutung über- all gerade so gegen sie ist, wie sie für jeden Nichtjuden ist — bis zum Beweise des Gegenteils gelten sie im allgemeinen für Nichtgentlemen, die Nichtjuden für Gentlemen — deshalb stehen sie fortwährend in Fechterstellung. Ueberall angegriffen, min- destens angezweifelt, haben sie ihre Persönlichkeit immer erst zu sichern, und daraus ergibt sich notwendig jene aggressive, mindestens mit Bedeutung sich betonende Ueberheblichkeit, die den Juden im allgemeinen nicht mit Unrecht nachgesagt, aber mit Unrecht zum Vorwurf gemacht wird: man kann un- möglich bescheiden auftreten in einem Kreise, in dem man nicht als Gleicher unter Gleichen angesehen wird, in dem man aber die Gleichberechtigung beanspruchen darf. Und daraus ergibt sich weiterhin jene angebliche Rasseneigenschaft der blenden- den, advokatorischen Dialektik. Wer stündlich im Kampfe steht, der hat natürlich die Aussicht, bei gleicher Anlage ein besserer Fechter zu werden, als der sicher in friedlichem Besitze Ruhende.
Oncken at once grasps the deepest root of his hero when he conceives him as a Jew of German nationality. It is often said that the revolutionary vein lies in the blood of the Jews, and Oncken, too, seems inclined to this view. That, of course, is to be rejected, like all "race-theoretical" explanation of history whatsoever; one might with better right, conversely, represent the Jew as the type of Conservatism. But nothing is more certain and nothing more natural than that the Jew of to-day, in the Central and Eastern Europe of to-day, must be the born revolutionary; his milieu destines him to it with imperious force. Either he is a proletarian, and then naturally has the same tendency as the Christian proletarian against the feudal-capitalist order of the world which deprives him of his rights and exploits him — or by his circumstances he is a "bourgeois," and then his peculiar class position drives him with almost equal force against an order of things which to him alone denies a place in society, equality of rights, a part of the commercium and almost the whole of the connubium. This circumstance decides his political direction, the res of his life; and the same milieu then determines his conduct of life also, his modus, with almost as inescapable a force. Because the Jews must everywhere in social life first conquer the position which is conceded to every non-Jew as a matter of course; because the first presumption is everywhere just as much against them as it is in favour of every non-Jew — until the contrary is proved they are generally held to be non-gentlemen, the non-Jews to be gentlemen — therefore they stand perpetually on guard, in the fencer's posture. Everywhere attacked, or at least doubted, they must always first secure their personality, and from this there necessarily results that aggressive arrogance, which at the least asserts itself with emphasis, that is commonly said of the Jews not without justice, but is made a reproach to them without justice: one cannot possibly appear modestly in a circle in which one is not regarded as an equal among equals, yet in which one may claim equality of rights. And from this there results, further, that alleged racial quality of dazzling, advocate-like dialectic. He who stands hourly in combat has naturally the prospect, with equal endowments, of becoming a better fencer than he who rests secure in peaceful possession.
**) „Politiker und Nationalökonomen.“ Eine Sammlung biographischer System- und Charakterschilderungen. Heraus- gegeben von G. Schmoller und O. Hintze. 2. „Lassalle.“ Von Hermann Oncken. 450 Seiten. Stuttgart 1904, bei Fr. From- mann (E. Hauff).
**) "Politicians and Political Economists." A collection of biographical portrayals of systems and characters. Edited by G. Schmoller and O. Hintze. 2. "Lassalle." By Hermann Oncken. 450 pages. Stuttgart 1904, Fr. Frommann (E. Hauff).