Die Welt · Vol. VIII, No. 36 · 2 September 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 „Die Welt“ Seite 15

No. 35. — "Die Welt" — Page 15.

gehoben wird. Da kam ein Mann, aus dessen Eheanerbieten der Ton herausklang: „Ich will dich an meine Seite stellen, als wüsste ich nicht, dass du jüdischer Abkunft bist. Du bist zwar eine Jüdin, aber ich will dir die Hand reichen. Deine Vergangenheit sei dir nicht nachgetragen. Ich will vergessen und lieben!“

(continued from page 14)

…lifted. There came a man from whose offer of marriage the tone rang out: "I will set you at my side as though I did not know that you are of Jewish descent. You are indeed a Jewess, but I will give you my hand. Your past shall not be held against you. I will forget and love!"

Möglicherweise hätte der Mann unter gewöhnlichen Verhältnissen auch all diese Zusagen gehalten. Er hätte vielleicht gelegentlich, mehr oder minder unabsichtlich, der Frau zart zu verstehen gegeben, dass sie eigentlich durch einen Gnadenakt in ihre Ehewürde erhoben worden sei, allein zu gröberen Disharmonien wäre es nicht gekommen — wenn nicht die nichtjüdische Gesellschaft dem Gatten geradewegs ins Gesicht gesagt hätte, dass er infolge seiner jüdischen Frau ein minderwertiger Mensch geworden sei. In seiner Beamtenlaufbahn passierte ihm das, was sonst lässigen, unfähigen, pflichtvergessenen oder nicht ganz charakterreinen Beamten passiert: er wurde präteriert. Denn ein Aequivalent all dieser Gebrechen haftete ihm an in der Person der Jüdin.

Possibly, under ordinary circumstances, the man would also have kept all these promises. He might perhaps now and then, more or less unintentionally, have delicately given the woman to understand that she had really been raised to her marital dignity by an act of grace; but it would not have come to grosser discords — had not non-Jewish society told the husband straight to his face that, by reason of his Jewish wife, he had become an inferior person. In his official career there befell him what otherwise befalls negligent, incapable, undutiful or not quite upright officials: he was passed over. For an equivalent of all these infirmities clung to him in the person of the Jewess.

Dieses lebende Schwergewicht, das ihn in die Niederungen einer missachteten Kaste hinunterzog, war dem Manne zu drückend. Er war nicht aus dem Holze geschnitzt, um einer Jüdin zuliebe irgend einen heroischen Kampf gegen einen Wall von Vorurteilen aufzunehmen und so wählte er den anderen billigeren Weg: er ging hin und schüttelte die Jüdin ab. Hoffentlich wird seinem Avancement jetzt nichts mehr im Wege stehen.

This living dead-weight, which dragged him down into the lowlands of a despised caste, was too oppressive for the man. He was not cut from the timber to take up any heroic struggle against a rampart of prejudices for the sake of a Jewess, and so he chose the other, cheaper way: he went and shook off the Jewess. It is to be hoped that nothing will now stand in the way of his promotion.

Die Eltern jüdischer Mädchen werden sich diese Gerichtsverhandlung gut einprägen müssen! sch. l. h.

The parents of Jewish girls will do well to impress this court hearing firmly upon their minds! sch. l. h.

Briefkasten.

Letter-Box.

L. G., Baltimore. Wenden Sie sich an ein hebräisches Blatt.

L. G., Baltimore. Apply to a Hebrew paper.

Schachner Markusz, Brassó. Wir haben die kompetente Stelle verständigt.

Schachner Markusz, Brassó. We have notified the competent quarter.

Gg. Lipechitz, Lbg. Wir haben Ihre Karte zur Kenntnis genommen. Sie haben im Prinzipe ganz recht. Natürlich ist es nur unsere Sache, die Auswahl zu treffen. In den letzten beiden Fällen haben Sie unseres Erachtens unrecht. Gruss.

Gg. Lipechitz, Lbg. We have taken note of your card. In principle you are quite right. Naturally the selection is our affair alone. In the last two cases, in our opinion, you are wrong. Greetings.

B. Donati, Mod. Vielen Dank für das Blatt. Kollegiale Grüsse.

B. Donati, Mod. Many thanks for the paper. Collegial greetings.

Jos. Fried, Wiznitz. Verlag „Zion“, Wien, II., Untere Augartenstrasse 9. Ob Reproduktionen gestattet sind, können wir nicht sagen.

Jos. Fried, Wiznitz. "Zion" Publishing House, Vienna, II., Untere Augartenstrasse 9. Whether reproductions are permitted we cannot say.

B. K., Galatz. Wir haben bereits in Nr. 35 geantwortet. Anderes müssten wir sehen.

B. K., Galatz. We have already answered in No. 35. Anything else we should have to see.

cand. phil. Jakob Kl. Das müssten wir erst sehen, ehe wir uns entscheiden. — Das Erwähnte ist uns nicht entgangen.

cand. phil. Jakob Kl. We should have to see it first before deciding. — What you mention has not escaped us.

M. Sch., Drohobycz. Dankend abgelehnt.

M. Sch., Drohobycz. Declined with thanks.

J. R. u. A. M. G., Berlin. Die Anregung ging uns bereits früher von anderer Seite zu und ist bereits veröffentlicht worden.

J. R. and A. M. G., Berlin. The suggestion had already reached us earlier from another quarter and has already been published.

M. Holz, Zloczów. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Auszeichnung, bringen aber derartige Notizen prinzipiell nicht.

M. Holz, Zloczów. We congratulate you on your distinction, but on principle we do not print notices of this kind.

Victor J. H., Wien. Mit Interesse gelesen. Gehört aber doch zu allererst vor ein Vereinsforum. Vielleicht wenden Sie sich mit Ihrem Vorschlag an den derzeitigen Obmann des Distriktskomitees Dr. E. M. Zweig.

Victor J. H., Vienna. Read with interest. But it belongs first and foremost before a society forum. Perhaps you might address your proposal to the present chairman of the District Committee, Dr. E. M. Zweig.

G. P., Amsterdam. Ja, wenn diese Form weniger aggressiv ist und religiöse Streitfragen ausgeschlossen werden.

G. P., Amsterdam. Yes, if this form is less aggressive and religious controversies are excluded.

B., Wien. Wir haben mit Vergnügen die Kritik im „Hador“ gelesen, die Sie uns empfohlen haben. Sie haben recht. Das sind wackere Kampfgenossen. Wie Sie lesen, muss man, wenn man Zangwill oder Nordau heisst, nicht einmal ihrem auserwählten Kreise angehören, um von ihrer Selbstberäucherung auch ein Teilchen abzubekommen. Habeant sibi!

B., Vienna. We have read with pleasure the criticism in the "Hador" which you recommended to us. You are right. They are gallant comrades-in-arms. As you read, one need not even belong to their chosen circle, if one's name is Zangwill or Nordau, to receive a small share of their self-incensing. Habeant sibi!

Frau Dr. G., Ischl. Wir bitten. Herzliche Grüsse.

Mrs. Dr. G., Ischl. Please do. Cordial greetings.

S. Rubinstein, London. Oelbaumspenden werden zum Ankaufe von Olivenbäumen verwendet, mit denen die vom Nationalfonds angekauften Ländereien bepflanzt werden. Jeder Baum kann an befestigter Tafel den Namen des Spenders tragen. Genaue Bücher und genaue Kontrolle darüber führt unsere Bank. Bitte sich vielleicht dorthin zu wenden.

S. Rubinstein, London. Olive-tree donations are used for the purchase of olive trees, with which the lands bought by the National Fund are planted. Each tree may bear the donor's name on an attached tablet. Our Bank keeps exact books and exact control over this. Please apply there, perhaps.

J. G., Hamburg. Bitten um etwas Geduld. Wir lassen recherchieren.

J. G., Hamburg. We ask for a little patience. We are having inquiries made.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

M.-Ostrau: Hochzeit Redlich. A. H. d. Ivria ... 0.60 M.-Ostrau, Sammlung 11: Hessiana-Büchse 2.56, Frl. S. u. J. 0.86, Hessiana ... 14.36 E. Weiss, Kalnica, zur Hochzeit Fiedler-Kolb, Podbuz ... 1.— Jüdischer Bielitz-Bialaer Turnverein anlässlich Ableben Dr. Herzls ... 20.— Nadworna: Verein „Zion“ zur Verlobung L. Hamburger-Amalia Kurz, Husiatyn 1.—, L. Hamburger anlässlich seiner Verlobung 1.— ... 2.— A. Aftulizer gratuliert Dr. Rosenmann und Frau zum Hochzeitstage ... 0.80 Dr. Dawid, Tarnow, zur Hochzeit Wechsler-Silva, London ... 1.— Sammlung A. Hajon, Serajewo ... 2.11 Buczacz, zur Hochzeit Thaler-Rosenmann Kopyczynce-Buczacz: Eisenberg, Fried, Weiser, Weinreb, Verein „Zion“, Duchowny und Gottfried à 0.60, ab Spesen 1.10; Bezner 0.20, „Zion“, Buczacz ... 3.30 Kopyczynce: M. Fischmann und Frau zur Hochzeit Rabb. Dr. Rosenmann-Frl. Thaler 1.—, Baumeister Götter bei Fertigstellung des Beth Hamidrasch 1.— ... 2.— L. Niemzow, Bialystok. Herzl ... 8.19 Wysowa: Sammlung 4.—; zur Hochzeit Mahler-Dukla: L. Landau und Frau 0.50, J. Landau und Frau 0.60, Dora Rosenblatt, Sadagora 0.60; zur Hochzeit Kriegel, Trosciance: E. Landau und Frau 0.50 ... 6.20 N. Weiss, Bern, zur Hochzeit S. Löwy-Frl. Grünsfeld, Pozsony ... 0.67 Sammlung Weissmann, U.-Hradisch ... 2.— Durch Rabbiner Dr. Kurrein, Teplitz, Sammlung bei Hochzeit Löwy-Schmolka, Dux-Jablona, von den Familien Löwy und Schmolka ... 22.— „Eihawei Zion“ (Misrachi) in Nieswiess Gouv. Minsk, zur Eintragung Dr. Herzls ... 252.— Lodz: Sammlung Dr. Rosenblatt am 9. Ab: Per Kaplan Rbl. 10.—, „Chemdas Zion“ per Lubetkin 2.21, „Degel Bezalel“ per Charmae 2.05, „Ezras Zion“ per Bliebaum 2.05, „Dorsche Zion“ per Lewin 48.70; Rbl. 65.01, ab Spesen 10.65, bleibt Rbl. 54.96 = ... 138.40 Sammlung Frau Reb. Rothstein und J. Frohner bei Hochzeit R. Klein—Frau R. Spinner, Holhocze: B. Klein, B. Trauner, H. Rosmarin, R. Klein, J. Dawid, J. Sporn, W. Hochroth, J. Salpeter, Ch. J. Hochroth, F. Szkoluik, S. Fischer à K 1.—, M. Klein 0.50, N. Lerner 0.80, B. Nutik 0.60, M. Spinner 0.20, L. Buchwald 0.50, Frl. R. Salpeter 0.30, ab Porto 0.20 ... 13.70 Jüdische Gymnasialjugend Jaslo vom Musikal-Vokal-Abend ... 10.— Kopyczynce: Sammlung D. Sommerstein und Frl. Epstein bei Hochzeit Rabbiner Dr. Rosenmann-Frl. Thaler ab Porto ... 6.48

M.-Ostrau: Redlich wedding. A. H. d. Ivria ... 0.60 M.-Ostrau, Collection 11: Hessiana box 2.56, Miss S. and J. 0.86, Hessiana ... 14.36 E. Weiss, Kalnica, on the wedding Fiedler-Kolb, Podbuz ... 1.— Jewish Gymnastic Society of Bielitz-Biala, on the occasion of the death of Dr. Herzl ... 20.— Nadworna: "Zion" Society on the betrothal L. Hamburger–Amalia Kurz, Husiatyn 1.—, L. Hamburger on the occasion of his betrothal 1.— ... 2.— A. Aftulizer congratulates Dr. Rosenmann and wife on their wedding day ... 0.80 Dr. Dawid, Tarnow, on the wedding Wechsler-Silva, London ... 1.— Collection A. Hajon, Serajewo ... 2.11 Buczacz, on the wedding Thaler-Rosenmann, Kopyczynce-Buczacz: Eisenberg, Fried, Weiser, Weinreb, "Zion" Society, Duchowny and Gottfried à 0.60, less expenses 1.10; Bezner 0.20, "Zion," Buczacz ... 3.30 Kopyczynce: M. Fischmann and wife on the wedding of Rabbi Dr. Rosenmann–Miss Thaler 1.—, Master-builder Götter on the completion of the Beth Hamidrasch 1.— ... 2.— L. Niemzow, Bialystok. Herzl ... 8.19 Wysowa: Collection 4.—; on the wedding Mahler-Dukla: L. Landau and wife 0.50, J. Landau and wife 0.60, Dora Rosenblatt, Sadagora 0.60; on the wedding Kriegel, Trosciance: E. Landau and wife 0.50 ... 6.20 N. Weiss, Berne, on the wedding S. Löwy–Miss Grünsfeld, Pozsony ... 0.67 Collection Weissmann, U.-Hradisch ... 2.— Through Rabbi Dr. Kurrein, Teplitz, collection at the wedding Löwy-Schmolka, Dux-Jablona, from the families Löwy and Schmolka ... 22.— "Eihawei Zion" (Misrachi) in Nieswiess, Government of Minsk, for the inscription of Dr. Herzl ... 252.— Lodz: Collection Dr. Rosenblatt on the 9th of Ab: per Kaplan Rbl. 10.—, "Chemdas Zion" per Lubetkin 2.21, "Degel Bezalel" per Charmae 2.05, "Ezras Zion" per Bliebaum 2.05, "Dorsche Zion" per Lewin 48.70; Rbl. 65.01, less expenses 10.65, leaving Rbl. 54.96 = ... 138.40 Collection Mrs. Reb. Rothstein and J. Frohner at the wedding R. Klein—Mrs. R. Spinner, Holhocze: B. Klein, B. Trauner, H. Rosmarin, R. Klein, J. Dawid, J. Sporn, W. Hochroth, J. Salpeter, Ch. J. Hochroth, F. Szkoluik, S. Fischer à K 1.—, M. Klein 0.50, N. Lerner 0.80, B. Nutik 0.60, M. Spinner 0.20, L. Buchwald 0.50, Miss R. Salpeter 0.30, less postage 0.20 ... 13.70 Jewish gymnasium youth of Jaslo, from the musical and vocal evening ... 10.— Kopyczynce: Collection D. Sommerstein and Miss Epstein at the wedding of Rabbi Dr. Rosenmann–Miss Thaler, less postage ... 6.48