Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 16 „Die Welt" Nr. 36
Page 16. — "Die Welt" — No. 36.
| Zur Hochzeit I. Biber-Frl. Lichtenthal, Horodenka: J. Pächt u. Frau, M. Klammer u. Frau, J. Pächt, M. Hammer, S. Besner, M. H. Hammer, M. Pächt u. Frau à K 1.—; zusammen | 7.— |
| Jüdische Gymnasialjugend Kolomea | 15.— |
| Zionistische Mittelschüler, Teplitz, Dr. Kurrein | 20.— |
| Havasmezö: Frl. Rubinstein, Kaufmann, Gross, Pfeffer | 1.— |
| Zefir Friedmann geb. Ronai, Segesvár, zum Andenken ihres verstorbenen Bruders Lehel Ronai | 3.— |
| Zur Hochzeit Fiederer in Tluste: R. Fahn und M. Axelrad à 0.50 | 1.— |
| Sammlung Frl. Sali Hönisch, Stary Sambor, bei Hochzeit Hönisch-Gärtner | 9.26 |
| Sendung Frl. Goldhammer, Boryslaw: M. Josefsberg, A. Wachsmann, F. Koch, M. Ringel, F. Nadler, M. Spitzmann, M. W. Klinghoffer, S. Holloch, O. Holloch, S. Gärtner, P. Holloch, S. Birnbaum, M. Adolf, M. Felsen, J. Schlanger, M. Koch, M. Linhart, J. Halpern, W. Seifer à K 0.10, J. Müller 0.06, S. Blamm, Ch. Strohbach à 0.10, G. Rappoport, G. Spitzmann, S. Kümmeldorf, T. Rein, Seifert, G. Mautner, A. Rosenzweig, H. Samueli, M. Sonnental, M. Ehrenzweig, A. Graup, M. Friedland, T. Schreiber à 0.20, A. Spitzmann 0.40, J. Spitzmann, G. Malz à 0.50, zur Hochzeit Frl. M. Rischels-M. Teutler durch H. Eidmannn 1.—, ab Spesen 0.25 | 6.91 |
| Sammlung M. Buck und Brettschneider anlässlich Hochzeit Frl. Brettler-J. Besen, Matijowce. Z’ire Zion, Kolomea | 15.10 |
| W. Gold, Rymanow | 77.08 |
| Eleazar Brod, zur Verlobung Dr. E. Nacht, Buczacz, und M. Hickl, Brünn | 1.20 |
| Joint Share Club, London Beileid an Frau Dr. Herzl | 25.20 |
| חלוצי ציון und בנות ציון in Derazno zur Eintragung Dr. Herzls | 239.20 |
| S. Freud, Tarnopol, zur Hochzeit Liebmann-Fiederer, Tluste | 1.— |
| Sammlung Frl. Honig und Sekler bei Hochzeit Nass-Gold, Przemyslany. Leon Reich | 5.— |
| Sammlung Weidberg Stöckel und Goldenberg bei Hochzeit Henriette Schwarz, Kopyczynce-Ph. Schwarz, Husiatyn | 8.40 |
| Sammlung Frl. R. und F. Schatz bei Hochzeit Nass-Gold, Przemyslany. L. Reich | 3.60 |
| Jac. und Leopoldine Kaufmann, Mödling, zu den Hochzeiten Sidi Wassermann, Zlin und Polatschek-Landesmann, Wien | 1.20 |
| Zur Hochzeit Liebmann-Fiederer, Tluste: W. Tumim, E. Lenz und J. Schwarz à 0.60 | 1.80 |
| Tluste: J. Friedmann und Frau zur Hochzeit Weissberg-Pordes, Tarnopol 0.60; Klara Kuttner zur Hochzeit Fiederer-Liebmann 1.— | 1.60 |
| Wiznitz: J. Fried 0.20, K. Schärf 0.20, L. Helfgott, L. Schäfler, J. L. Sekler, M. Hützel, S. Kamil, J. Frist, P. Surkis à 0.10, J. Bermann 0.20, M. H. Stier zur Verlobung seiner Schwester Pepi mit Dawid Bittmann, Kolomea 1.—, „Zion“ | 2.30 |
| Sammlung Emma Krauthammer und G. Hermann bei Hochzeit Zabler-Schein, Nizniow | 3.20 |
| Grosse Synagoge, Galatz: J. D. Kohn, S. Leibovici, N. Insler, S. Schächter, M. Brawermann, E. Pascal, M. Finkelstein, M. J. Schächter, S. Ruber à Frcs. 2.—, B. Herman, 2.50, D. B. Krakowaner, H. Mendelsohn, M. Enghelberg, El. Siegler, N. Kleiner, B. Horowitz, S. Birnberg, B. Sperling, N. Steinberg, J. Goldenberg, Sol. Schwartz, Ch. Schein, L. Ring, J. H. Jurist, A. Klein, S. F. Lachminovici, S Brender, Sol. Schwartz, B. Naftalisohn 1.50, J. H. Goldstein, S. Weissenberg, יחזקאל ב"ר עבריהו, חתן שרגא, עובדא ב"ר מאיר à 1.—, יהודא ליב ב"ר יחיאל מיכל, A. Weinstein, H. Ornstein, J. Jancovici, Abr. Echt, M. Kramer, J. Goldstein, אפרים חיים ב"ר שרגא פייוויש, S. Lilienfeld, שלמה ב"ר ישראל, P. Telal, משה אליעזר ב"ר אברהם, חתן ירויסט, M. Jancovici, Abr. Rosenfeld à 0.50; Lei 51.50, ab Spesen 10.70, bleibt Lei 40.80, N. Steinberg und M. J. Schächter | 38.45 |
| Gustav Bader, Lemberg | 4.70 |
| Sammlung jur. Weissmann bei Hochzeit Frl. Wollner-G. Kraus, Virovitica: Rabb. Dr. Kaufmann, J. Kraus, J. Schwarz, D. Wollner, D. Büchler, J. Weissmann, M. Schwarz, S. Spitzer, N. Spingarn, K. Büchler, J. Reiner, J. Kraus à 1.—, Reininger, G. Kraus à 2.—, Assimilant 0.50, Kraus 0.40, H. Weissmann 0.60, Morgenstern 0.10, „Bar Giora“ | 17.60 |
| „Emunah", Bielitz, beim Vortrag Dr. Geiger. Kurrein | 10.20 |
| L. Bergmann, Kniesolo, zur Hochzeit Biber-Lichtenthal, Horodenka | 0.60 |
| On the wedding I. Biber–Miss Lichtenthal, Horodenka: J. Pächt and wife, M. Klammer and wife, J. Pächt, M. Hammer, S. Besner, M. H. Hammer, M. Pächt and wife à K 1.—; together | 7.— |
| Jewish gymnasium youth of Kolomea | 15.— |
| Zionist secondary-school pupils, Teplitz, Dr. Kurrein | 20.— |
| Havasmezö: Miss Rubinstein, Kaufmann, Gross, Pfeffer | 1.— |
| Zefir Friedmann née Ronai, Segesvár, in memory of her late brother Lehel Ronai | 3.— |
| On the Fiederer wedding in Tluste: R. Fahn and M. Axelrad à 0.50 | 1.— |
| Collection Miss Sali Hönisch, Stary Sambor, at the wedding Hönisch-Gärtner | 9.26 |
| Consignment from Miss Goldhammer, Boryslaw: M. Josefsberg, A. Wachsmann, F. Koch, M. Ringel, F. Nadler, M. Spitzmann, M. W. Klinghoffer, S. Holloch, O. Holloch, S. Gärtner, P. Holloch, S. Birnbaum, M. Adolf, M. Felsen, J. Schlanger, M. Koch, M. Linhart, J. Halpern, W. Seifer à K 0.10, J. Müller 0.06, S. Blamm, Ch. Strohbach à 0.10, G. Rappoport, G. Spitzmann, S. Kümmeldorf, T. Rein, Seifert, G. Mautner, A. Rosenzweig, H. Samueli, M. Sonnental, M. Ehrenzweig, A. Graup, M. Friedland, T. Schreiber à 0.20, A. Spitzmann 0.40, J. Spitzmann, G. Malz à 0.50, on the wedding Miss M. Rischels–M. Teutler through H. Eidmannn 1.—, less expenses 0.25 | 6.91 |
| Collection M. Buck and Brettschneider on the occasion of the wedding Miss Brettler–J. Besen, Matijowce. Z'ire Zion, Kolomea | 15.10 |
| W. Gold, Rymanow | 77.08 |
| Eleazar Brod, on the betrothal of Dr. E. Nacht, Buczacz, and M. Hickl, Bruenn | 1.20 |
| Joint Share Club, London, condolence to Mrs. Dr. Herzl | 25.20 |
| חלוצי ציון and בנות ציון in Derazno, for the inscription of Dr. Herzl | 239.20 |
| S. Freud, Tarnopol, on the wedding Liebmann-Fiederer, Tluste | 1.— |
| Collection Miss Honig and Sekler at the wedding Nass-Gold, Przemyslany. Leon Reich | 5.— |
| Collection Weidberg Stöckel and Goldenberg at the wedding Henriette Schwarz, Kopyczynce–Ph. Schwarz, Husiatyn | 8.40 |
| Collection Misses R. and F. Schatz at the wedding Nass-Gold, Przemyslany. L. Reich | 3.60 |
| Jac. and Leopoldine Kaufmann, Mödling, on the weddings Sidi Wassermann, Zlin, and Polatschek-Landesmann, Vienna | 1.20 |
| On the wedding Liebmann-Fiederer, Tluste: W. Tumim, E. Lenz and J. Schwarz à 0.60 | 1.80 |
| Tluste: J. Friedmann and wife on the wedding Weissberg-Pordes, Tarnopol 0.60; Klara Kuttner on the wedding Fiederer-Liebmann 1.— | 1.60 |
| Wiznitz: J. Fried 0.20, K. Schärf 0.20, L. Helfgott, L. Schäfler, J. L. Sekler, M. Hützel, S. Kamil, J. Frist, P. Surkis à 0.10, J. Bermann 0.20, M. H. Stier on the betrothal of his sister Pepi to Dawid Bittmann, Kolomea 1.—, "Zion" | 2.30 |
| Collection Emma Krauthammer and G. Hermann at the wedding Zabler-Schein, Nizniow | 3.20 |
| Great Synagogue, Galatz: J. D. Kohn, S. Leibovici, N. Insler, S. Schächter, M. Brawermann, E. Pascal, M. Finkelstein, M. J. Schächter, S. Ruber à Frcs. 2.—, B. Herman, 2.50, D. B. Krakowaner, H. Mendelsohn, M. Enghelberg, El. Siegler, N. Kleiner, B. Horowitz, S. Birnberg, B. Sperling, N. Steinberg, J. Goldenberg, Sol. Schwartz, Ch. Schein, L. Ring, J. H. Jurist, A. Klein, S. F. Lachminovici, S Brender, Sol. Schwartz, B. Naftalisohn 1.50, J. H. Goldstein, S. Weissenberg, יחזקאל ב"ר עבריהו, חתן שרגא, עובדא ב"ר מאיר à 1.—, יהודא ליב ב"ר יחיאל מיכל, A. Weinstein, H. Ornstein, J. Jancovici, Abr. Echt, M. Kramer, J. Goldstein, אפרים חיים ב"ר שרגא פייוויש, S. Lilienfeld, שלמה ב"ר ישראל, P. Telal, משה אליעזר ב"ר אברהם, חתן ירויסט, M. Jancovici, Abr. Rosenfeld à 0.50; Lei 51.50, less expenses 10.70, leaving Lei 40.80, N. Steinberg and M. J. Schächter | 38.45 |
| Gustav Bader, Lemberg | 4.70 |
| Collection jur. Weissmann at the wedding Miss Wollner–G. Kraus, Virovitica: Rabbi Dr. Kaufmann, J. Kraus, J. Schwarz, D. Wollner, D. Büchler, J. Weissmann, M. Schwarz, S. Spitzer, N. Spingarn, K. Büchler, J. Reiner, J. Kraus à 1.—, Reininger, G. Kraus à 2.—, Assimilant 0.50, Kraus 0.40, H. Weissmann 0.60, Morgenstern 0.10, "Bar Giora" | 17.60 |
| "Emunah," Bielitz, at the lecture of Dr. Geiger. Kurrein | 10.20 |
| L. Bergmann, Kniesolo, on the wedding Biber-Lichtenthal, Horodenka | 0.60 |
| Sammlung Karl Sonnenfeld, U.-Ostra: Sammlung Achiwah in Wessely a. M. 13.40, Sammlung Frau Dr. Stern, U.-Ostra 2.31, Für ein Lied von Artur Freud 3.—. „Achiwah“. | 18.71 |
| Kesmark, als Neujahrsgratulationsablösung: J. Hercz 2.—, H. Kopp jun. 0.60, E. Hercz 0.62, A. Arje, R. Hercz, M. Hercz à 2.—, L. Maibaum 1.—, J. Korach 0.60, S. Spatcz 2.—, A. Frankl, M. Spatcz à 1.—, A. Rauchverger 2.—, M. Engländer 0.62; zusammen | 17.44 |
| Horodenka: Sammlung Scherzer, Schmiedl und Sucher bei Hochzeit Bieber-Lichtenthal, Horodenka: Brautpaar K 1.50, F. Lichtenthal, S. L. Pächt, M. Pächt, O. Lichtenthal à 1.—, S. Rozner 1.15, Sammler Scherzer, Schmiedl, Sucher, Frau L. Lichtenthal à 0.60, M. Lichtenthal, W. Lichtenthal à 0.50, Frl. Klasmann, J. Neumann. S. Jawetz, H. Bieber, Frl. Ch. Lichtenthal à 0.40, M. Neumann, J. Neumann, F. Kuten, O. Dankner, S. Braudler, B. Fleschner à 0.30, M. Haspel, N. Weinstein à 0.25, Geschwister Bildner, Fr. F. Bieber, M. Dicker, Fr. Weich, Fr. Bieber sen., Fr. J. Marscheid, Fr. Lichtenthal, S. Wiesel, Frl. Margulies, Frl. Mayer, Kreisler, S. B. Offenberger, Abr. Neumann, A. Jäger, S. Seifer, B. Seifer, S. Klasmann, Frl. Eismann, Frl. S. Jankner, M. Markscheid Ben Zion, B. Koch, Frl. Schorr à 0.20, Diverse 3.40, W. Weich und H. Haliczer nachträglich anlässlich Hochzeit Bieber-Lichtenthal, Horodenka à 0.60, ab Spesen 0.30; zusammen | 22.— |
| U.-Ostra, Sammlung Leopold Sonnenfeld: Kegelpartie 0.88, Hofbauer 1.—, Sammelbüchse Leopold Sonnenfeld 3.14, Karl Sonnenfeld, Thora-Spende 1.—, „Achiwah“ | 6.02 |
| Kolomea, Sammlung L. Scharf: Ch. Sandler 0.56, Sch. Schaller 1.58, J. Richter 0.48, ab Spesen, Z’ire Zion | 2.42 |
| Sammlung Abend und Buchsbaum bei Hochzeit Kriesbacher, Hostow. Jungzionistenklub Z’ire Zion, Tlumacz | 3.47 |
| Sammlung Engler und Tauber bei Hochzeit S. Tennenbaum-Taube Schieber. Tefilath Jeschurun, Neufradautz | 8.36 |
| „René“ | 5.— |
| S. F. Finkelstein, Rzeszow, zur Hochzeit Kleinhaus-Begleiter | 0.50 |
| „Bar Kochba“, Tarnow: Bienenstock. Monderer, Dienstag, Menasche, Bernstein, Daniel, Edelstein, A. H. Dr. Dawid, Borgenicht, Spann, Goldberg, Schönfeld, Rauchwerg à K 0.10, gesammelt in Plesna durch Bb. Bernstein 0.50, Abschiedsabend des A. H. Doktor Dawid 2.74, ab Porto 0.10 | 4.44 |
| Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith u. Theo à 0.10 | 9.— |
| Karl Bondy | 20.— |
| Rozalia und Pola Jarochowska, Isak Güte aus Lodz, Goumelgeld | 3.— |
| Verlag Zion für „Libanon“ | 100.— |
| Misrachi-Konferenz in Pressburg zur Eintragung Dr. Herzls | 240.— |
| Dr. Kahn Lösegeld beim Pidjon habejn v. M. L. Schmilowicz | 22.— |
| Summe | 1511.93 |
| Collection Karl Sonnenfeld, U.-Ostra: Collection Achiwah in Wessely a. M. 13.40, Collection Mrs. Dr. Stern, U.-Ostra 2.31, For a song by Artur Freud 3.—. "Achiwah." | 18.71 |
| Kesmark, in lieu of New Year's greetings: J. Hercz 2.—, H. Kopp jun. 0.60, E. Hercz 0.62, A. Arje, R. Hercz, M. Hercz à 2.—, L. Maibaum 1.—, J. Korach 0.60, S. Spatcz 2.—, A. Frankl, M. Spatcz à 1.—, A. Rauchverger 2.—, M. Engländer 0.62; together | 17.44 |
| Horodenka: Collection Scherzer, Schmiedl and Sucher at the wedding Bieber-Lichtenthal, Horodenka: the bridal couple K 1.50, F. Lichtenthal, S. L. Pächt, M. Pächt, O. Lichtenthal à 1.—, S. Rozner 1.15, the collectors Scherzer, Schmiedl, Sucher, Mrs. L. Lichtenthal à 0.60, M. Lichtenthal, W. Lichtenthal à 0.50, Miss Klasmann, J. Neumann. S. Jawetz, H. Bieber, Miss Ch. Lichtenthal à 0.40, M. Neumann, J. Neumann, F. Kuten, O. Dankner, S. Braudler, B. Fleschner à 0.30, M. Haspel, N. Weinstein à 0.25, the Bildner brothers and sisters, Mrs. F. Bieber, M. Dicker, Mrs. Weich, Mrs. Bieber sen., Mrs. J. Marscheid, Mrs. Lichtenthal, S. Wiesel, Miss Margulies, Miss Mayer, Kreisler, S. B. Offenberger, Abr. Neumann, A. Jäger, S. Seifer, B. Seifer, S. Klasmann, Miss Eismann, Miss S. Jankner, M. Markscheid Ben Zion, B. Koch, Miss Schorr à 0.20, sundry 3.40, W. Weich and H. Haliczer, belatedly, on the occasion of the wedding Bieber-Lichtenthal, Horodenka à 0.60, less expenses 0.30; together | 22.— |
| U.-Ostra, Collection Leopold Sonnenfeld: game of skittles 0.88, Hofbauer 1.—, collecting-box Leopold Sonnenfeld 3.14, Karl Sonnenfeld, Torah donation 1.—, "Achiwah" | 6.02 |
| Kolomea, Collection L. Scharf: Ch. Sandler 0.56, Sch. Schaller 1.58, J. Richter 0.48, less expenses, Z'ire Zion | 2.42 |
| Collection Abend and Buchsbaum at the wedding Kriesbacher, Hostow. Young Zionists' Club Z'ire Zion, Tlumacz | 3.47 |
| Collection Engler and Tauber at the wedding S. Tennenbaum–Taube Schieber. Tefilath Jeschurun, Neufradautz | 8.36 |
| "René" | 5.— |
| S. F. Finkelstein, Rzeszow, on the wedding Kleinhaus-Begleiter | 0.50 |
| "Bar Kochba," Tarnow: Bienenstock. Monderer, Dienstag, Menasche, Bernstein, Daniel, Edelstein, A. H. Dr. Dawid, Borgenicht, Spann, Goldberg, Schönfeld, Rauchwerg à K 0.10, collected in Plesna by Bb. Bernstein 0.50, farewell evening of A. H. Doctor Dawid 2.74, less postage 0.10 | 4.44 |
| Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith and Theo à 0.10 | 9.— |
| Karl Bondy | 20.— |
| Rozalia and Pola Jarochowska, Isak Güte of Lodz, Goumel money | 3.— |
| "Zion" Publishing House for "Libanon" | 100.— |
| Misrachi Conference in Pressburg, for the inscription of Dr. Herzl | 240.— |
| Dr. Kahn, redemption money at the Pidjon habejn of M. L. Schmilowicz | 22.— |
| Total | 1511.93 |
Spenden für das National-Geschenk für die Kinder Dr. Herzls.
Donations for the National Gift for the Children of Dr. Herzl.
| Sammlung Familie Dr. Schönfeld, Kljuc | 7.— |
| Ossid, Kremsier: Bei Aufführung des „Neuen Ghetto“ | 63.66 |
| Committee of the Herzl Zion Association, Houston | 24.46 |
| Dr. Jul. Citron, Berlin | 25.— |
| L. Niemzow, Bialystok | 8,19 |
| Sammlung J. Konstantinowski, Odessa: Liste Nr. 5: H. Rauchwerger Rbl. 50.—, L. Rauchwerger, B. Rowensky à 10.—, J. Grünberg, N N., R. Schapiro à 5.—, A. Liver, A. Benissowitsch à 3.—, B. Konstantinowsky, A. Konstantinowsky, J. Petruschkin à 2.—, A. Gesmer, Landstrass à 1.—. — Durch D. Schapira, Liste 4: A. Franzus, B. Wilner, J. Bronstein à 1.—, D. Gezenson, J. Grojson, J Mitsutsch à 0.50. — Durch J. Schapira, Liste 6: S. Berman, S. Riwkin, durch A. Gerschenfeld, F. Mungerman, O. Zessarsky à 1.—; Rbl. 107.50 (die Hälfte hiervon, Rbl. 53.75, gehört zur Herzl-Stiftung) | 135.45 |
| Paula Strauss, Poslowitz | 5.— |
| „Jüdische“: Per Joseph Cowen, London Pfd. Sterl. Sterl. 6.7.6, Per Miss Hetty Cowen: Zionist Literary Association (Kollektion) H. Lieber, Präsident 2.2.0, Per |
| Collection Family Dr. Schönfeld, Kljuc | 7.— |
| Ossid, Kremsier: At the performance of "The New Ghetto" | 63.66 |
| Committee of the Herzl Zion Association, Houston | 24.46 |
| Dr. Jul. Citron, Berlin | 25.— |
| L. Niemzow, Bialystok | 8,19 |
| Collection J. Konstantinowski, Odessa: List No. 5: H. Rauchwerger Rbl. 50.—, L. Rauchwerger, B. Rowensky à 10.—, J. Grünberg, N N., R. Schapiro à 5.—, A. Liver, A. Benissowitsch à 3.—, B. Konstantinowsky, A. Konstantinowsky, J. Petruschkin à 2.—, A. Gesmer, Landstrass à 1.—. — Through D. Schapira, List 4: A. Franzus, B. Wilner, J. Bronstein à 1.—, D. Gezenson, J. Grojson, J Mitsutsch à 0.50. — Through J. Schapira, List 6: S. Berman, S. Riwkin, through A. Gerschenfeld, F. Mungerman, O. Zessarsky à 1.—; Rbl. 107.50 (half of this, Rbl. 53.75, belongs to the Herzl Foundation) | 135.45 |
| Paula Strauss, Poslowitz | 5.— |
| "Jüdische": Per Joseph Cowen, London, Pd. Sterl. Sterl. 6.7.6, Per Miss Hetty Cowen: Zionist Literary Association (collection) H. Lieber, President 2.2.0, Per |