Seite 2 „Die Welt“ Nr. 36
Page 2 — "Die Welt" — No. 36
Wir sind vom Herzen froh, dass wir all diesen Vorwürfen nur vollauf Recht geben können und bezeichnen das noch als unsere köstlichste Errungenschaft; ja, wir haben Freisinnige und Strenggläubige, haben alle menschlichen Richtungen stark bei uns vertreten; wir haben alle Berufe und Stände, Bürger aller Länder; wir haben den behäbigen Juden aus dem Rheinland und den kaukasischen Scharfschützen; den südafrikanischen Pedlar und den kühlen Schweden; wir haben das jüdische Leben bei uns und alle seine Gestalten.
We are glad from our hearts that we can only grant all these reproaches full justice, and we count this as our most precious achievement: yes, we have Liberals and the strictly observant, we have all human tendencies strongly represented among us; we have all callings and classes, citizens of every land; we have the comfortable Jew from the Rhineland and the Caucasian sharpshooter, the South African pedlar and the cool Swede; we have Jewish life among us, and all its forms.
Wir sind das Judentum, das lebt und leben wird. Wer kann einer Idee etwas anhaben, die die grössten Gegensätze spurlos verschwinden lässt, die aus allen Enden der Erde Juden hervorruft und sie im Namen der heiligen Heimat zu herzlichen Brüdern macht?
We are the Judaism that lives and will live. Who can do harm to an idea which makes the greatest contrasts vanish without a trace, which calls forth Jews from all the ends of the earth and, in the name of the holy homeland, makes them cordial brothers?
— Und dafür Feindschaft — weil wir die Juden in harter Arbeit einigen, Feindschaft. Weil sie uns jetzt schwach glaubten, haben unsere alten Gegner in letzter Zeit wieder Sturm gegen uns geblasen; heimlich sind sie uns aber dankbar dafür, dass wir ihrer Feder Stoff bieten. Woher könnten sie ohne uns von jüdischem Leben berichten?
— And for this, enmity — because we unite the Jews in hard work, enmity. Because they believed us weak just now, our old opponents have lately again sounded the attack against us; secretly, however, they are grateful to us for furnishing their pens with matter. Without us, whence could they report on Jewish life?
Wir haben das Vergnügen schon öfters gehabt, Objekt eines Kesseltreibens im Assimilantenblätterwalde gewesen zu sein, die Sache hat uns aber noch nie schlecht bekommen; unser ehrlicher Fleiss hat uns doch immer weiter gebracht, als ihre kurzbeinigen Lügen unsere Gegner. Mögen die Herren also in ihrer Art ruhig fortfahren, wir unsererseits werden ehrlich weiterarbeiten, ohne uns von Launen der Witterung in der Natur oder in offiziösen Kreisen jemals bestimmen zu lassen.
We have more than once had the pleasure of being the quarry of a battue in the forest of assimilationist papers, but the affair has never yet done us harm; our honest industry has always carried us further than their short-legged lies have carried our opponents. Let the gentlemen, then, calmly continue in their fashion; we for our part shall go on working honestly, without ever letting ourselves be governed by the whims of the weather, whether in nature or in official circles.
J. Upfimny.
J. Upfimny.
Die Konferenz der „Misrachi“ in Pressburg.
The Conference of the "Misrachi" in Pressburg.
(Schluss.)
(Conclusion.)
Dienstag den 23. wurde in der Vormittagssitzung ausschliesslich über das Organisationsstatut debattiert. Es handelte sich vor allem um die nähere Bestimmung der religiösen Qualifikationen derjenigen, die der Organisation des „Misrachi“ angehören können. Gar verschieden lauteten die diesbezüglichen Ansprüche an die Frömmigkeit der „Misrachi“-Angehörigen, und es bedurfte erst der Ermahnung Dr. Kahns, dass der Misrachi als zionistische Organisation vor allem auf das zionistische Bekenntnis seiner Mitglieder und deren Zugehörigkeit zur Gesamtorganisation innerhalb ihrer Landsmannschaften zu achten habe, um ein in diesem Sinne abgefasstes Programm zu erzielen.
On Tuesday the 23rd the morning session was devoted exclusively to debate on the statute of organisation. The chief question was the closer definition of the religious qualifications of those who may belong to the organisation of the "Misrachi." The demands made in this respect upon the piety of members of the "Misrachi" varied greatly, and it needed Dr. Kahn's admonition — that the Misrachi, as a Zionist organisation, must look above all to the Zionist profession of its members and to their belonging to the general Organisation within their Landsmannschaften — before a programme drawn up in this sense could be reached.
Während alle übrigen Referate rein religiöse Fragen, sei es solche der Erziehung oder der Organisation, behandelten, befasste sich Rabbiner Grünhaus (Troki) auch mit zionistischen Fragen, indem er den Gebrauch von Palästina-Ethrogim empfahl, sowie auch die Förderung der Kolonisationsgesellschaft „Geulah“ und die Sammlungen für den jüdischen Nationalfonds anregte. Am Schlusse der Sitzung gab Herr Jawetz eine Erklärung ab, dass er mit seinen Ausfällen gegen die hebräische Presse und Literatur niemand persönlich treffen wollte (die Entschuldigung galt Dr. Bernfeld als Bibelkritiker), dass er ferner seine Ausführungen aufrechthalte; dieselben habe er im eigenen Namen, nicht im Auftrage der Leitung des Misrachi gemacht. Er trage allein die Verantwortung und sei bereit, wenn dies der Misrachi-Sache schaden sollte, sich ganz zurückzuziehen.
While all the other reports dealt with purely religious questions, whether of education or of organisation, Rabbi Grünhaus (Troki) also concerned himself with Zionist questions, recommending the use of Palestine Ethrogim and urging the furtherance of the colonisation society "Geulah" and the collections for the Jewish National Fund. At the close of the session Herr Jawetz made a declaration that in his attacks upon the Hebrew press and literature he had not meant to strike at anyone personally (the apology was addressed to Dr. Bernfeld as a Bible critic); that he further upheld his remarks; that he had made them in his own name, not on the instructions of the leadership of the Misrachi. He alone bore the responsibility, and was ready, should this harm the Misrachi cause, to withdraw entirely.
Von seiten des Präsidiums erklärte Dr. Nobel, dass Herr Jawetz allein die Verantwortung für sein Referat trage.
On behalf of the presidium Dr. Nobel declared that Herr Jawetz alone bore the responsibility for his report.
In der Nachmittagssitzung, die um 1 Uhr begann, wurden die Wahlen in die Zentralleitung vorgenommen. Als Sitz derselben wurde Frankfurt a. M. bestimmt und ein fünfgliedriges Aktionskomitee, bestehend aus den Herren Dr. Nobel (Leipzig), Dr. Adler (Lübeck), Doktor Frank (Altona), Rothschild und Posen (Frankfurt a. M.), mit der Leitung betraut. Das eigentliche Präsidium des „Misrachi“ bildet Rabbiner Reines (Lida) mit den Mitgliedern der russischen Landsmannschaft: Rabbiner Grünhaus (Troki), Fischmann (Markulest), Jawetz (Wilna), Farbstein (Warschau) und deren Ersatzmänner Rabbiner Kowalsky (Wlozlawek), Gurland (Wilna).
In the afternoon session, which began at 1 o'clock, the elections to the central leadership were held. Frankfort-on-Main was fixed as its seat, and a five-member Actions Committee, consisting of Dr. Nobel (Leipzig), Dr. Adler (Lübeck), Doctor Frank (Altona), and Messrs. Rothschild and Posen (Frankfort-on-Main), was entrusted with the leadership. The presidium proper of the "Misrachi" is formed by Rabbi Reines (Lida) with the members of the Russian Landsmannschaft: Rabbis Grünhaus (Troki), Fischmann (Markulest), Jawetz (Vilna), Farbstein (Warsaw), and their substitutes Rabbis Kowalsky (Wlozlawek) and Gurland (Vilna).
Zu Vertretern der Landsmannschaften wurden gewählt:
The following were elected as representatives of the Landsmannschaften:
Ungarn: Rabbiner Roth (Pápa), Rabbiner Glasner (Koloszvár), Rosner (Miava).
Hungary: Rabbi Roth (Pápa), Rabbi Glasner (Koloszvár), Rosner (Miava).
Oesterreich: Rabbiner Dr. Fink (Wien).
Austria: Rabbi Dr. Fink (Vienna).
Galizien: Rabbiner Schmelkes (Kolomea), Rabbiner Gelernter (Kutty), Ersatzmänner: S. Melzer (Rohatyn), L. Koretz (Ropczyce).
Galicia: Rabbi Schmelkes (Kolomea), Rabbi Gelernter (Kutty); substitutes: S. Melzer (Rohatyn), L. Koretz (Ropczyce).
Holland: Rabbiner Dr. Dünner (Amsterdam).
Holland: Rabbi Dr. Dünner (Amsterdam).
Rumänien: Rabbiner Landau und Falck (Botosani)
Roumania: Rabbis Landau and Falck (Botosani)
Deutschland: Ausser den obigen noch die Ersatzmänner: Red. Geis, Dr. Feichtwangen und Doktor Meier (Frankfurt a. M.).
Germany: Besides those above, the substitutes: Editor Geis, Dr. Feichtwangen and Doctor Meier (Frankfort-on-Main).
England: James Loewe (London).
England: James Loewe (London).
Amerika: Dr. Klein (New York), Rabbiner Guttmann (New Jersey).
America: Dr. Klein (New York), Rabbi Guttmann (New Jersey).
Während und nach der Vornahme der Wahlen wurden verschiedene Resolutionen besprochen und Anfragen gestellt.
During and after the holding of the elections various resolutions were discussed and questions put.
Del. Altmann richtet eine Anfrage an das Präsidium, wie sich die Misrachisten zu der von den Protestrabbinern in Aussicht gestellten Gründung eines Kolonisationsvereines zu verhalten haben.
Del. Altmann addresses a question to the presidium as to what attitude the Misrachists are to take toward the founding of a colonisation society held out in prospect by the Protest-Rabbis.
Rabb. Landau teilt mit, dass deren Aufruf direkt jeden Misrachisten von der Teilnahme ausschliesst.
Rabb. Landau states that their appeal directly excludes every Misrachist from participation.
Zufolge einer Anregung Dr. Nobels wird eine Sammlung für den Nationalfonds eingeleitet, um die Versammlung ins Goldene Buch einzutragen.
At the suggestion of Dr. Nobel a collection for the National Fund is set on foot, in order to inscribe the assembly in the Golden Book.
Hierauf beantragt Rabb. Landau folgende Resolution, betreffend die Jugenderziehung:
Thereupon Rabb. Landau moves the following resolution concerning the education of the young:
Der Misrachi sieht in der Erziehung einen der wichtigsten Punkte der Gegenwartsarbeit. Es sollen daher in allen Städten Kommissionen eingesetzt werden, womöglich mit dem Ortsrabbiner an der Spitze, zur Ueberwachung der Chedarim und deren sanitärer Verhältnisse, Prüfung und Beaufsichtigung der Lehrer und der Erteilung von profanem Unterricht durch gesetzestreue Lehrer. Die Väter mögen ermahnt werden, über die Lektüre der Kinder zu wachen. Die Jünger der „Jeschiwoth“ sollen zu rationellen und zweckmässigen Studien angehalten und vom Schnorren für ihren Lebensunterhalt befreit werden. Auch die Mädchen müssen mehr als bis jetzt im jüdischen Geiste erzogen werden. (Angenommen.)
The Misrachi sees in education one of the most important points of present-day work. Commissions are therefore to be set up in all towns, if possible with the local rabbi at their head, for the supervision of the Chedarim and their sanitary conditions, for the examination and oversight of the teachers, and for the giving of secular instruction by law-abiding teachers. Fathers are to be admonished to watch over their children's reading. The disciples of the "Yeshivoth" are to be held to rational and purposeful studies and freed from schnorring for their livelihood. The girls, too, must be brought up more than hitherto in the Jewish spirit. (Adopted.)
Es gelangen zur Verlesung die Beschlüsse des Ausschusses für Presse und Literatur. Im Namen derselben beantragt Del. Lieben (Prag) folgende Resolution:
The resolutions of the committee for press and literature are read out. In its name Del. Lieben (Prague) moves the following resolution:
Als Parteiorgane des „Misrachi“ gelten „Hamisrachi“ (hebr.) und das „Frankfurter israelitische Familienblatt“, die abonniert und propagiert werden müssen. „Hamizpoh“ (Krakau, hebr.) wird als misrachifreundliches Blatt empfohlen.
The party organs of the "Misrachi" shall be the "Hamisrachi" (Hebr.) and the "Frankfurter israelitische Familienblatt," which must be subscribed to and propagated. The "Hamizpoh" (Cracow, Hebr.) is recommended as a paper friendly to the Misrachi.
Dr. Nobel beantragt Einsetzung einer Kommission zur Prüfung der Literaturerzeugnisse, be vor dieselben abgeurteilt werden.
Dr. Nobel moves the appointment of a commission to examine literary productions be fore they are passed judgment upon.
Es wurde noch eine grosse Menge von Resolutionen und Anträgen eingebracht, besonders von Rabb. Fischmann, der u. a. verlangte, es solle auch die Chaluka
A great number of further resolutions and motions were brought in, especially by Rabb. Fischmann, who among other things demanded that the Chaluka also should