Die Welt · Vol. VIII, No. 36 · 2 September 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36

„Die Welt"

Seite 3

No. 36 — "Die Welt" — Page 3

unterstützt werden, ebenso das „Odessaer Komitee" (unter der Bedingung misrachistischer Beaufsichtigung) und die Nationalbibliothek in Jerusalem u. m. a.

(continued from page 2)

…be supported, likewise the "Odessa Committee" (on condition of Misrachist supervision) and the National Library in Jerusalem, and much besides.

Damit ist die Tagesordnung erschöpft. Es ergreift das Wort Herr S. Bettelheim, um die Versammelten, die er freudig begrüsste, ebenso freudig zu verabschieden. Die Konferenz sei eine herrliche Manifestation gewesen und habe die Opferfreudigkeit ihrer Teilnehmer bewiesen, die trotz der im Wege stehenden Hindernisse gekommen seien. Nur die Schwachen blieben daheim, die Mutigen seien hergekommen. Er dankt den Ortsbehörden für das Entgegenkommen und der christlichen Ortspresse für das lebhafte Interesse und den Ernst, mit dem sie den Ver- handlungen folgte. (Beifall.)

With this the order of the day was exhausted. Herr S. Bettelheim takes the floor in order to bid farewell, as joyfully as he had greeted them, to those assembled. The conference, he said, had been a splendid manifestation and had proved the self-sacrificing spirit of its participants, who had come in spite of the obstacles standing in their way. Only the weak had stayed at home; the courageous had come. He thanks the local authorities for their obligingness, and the Christian local press for the lively interest and the earnestness with which it followed the proceedings. (Applause.)

Unter stürmischem Beifall ergreift das Wort das A.-C.-Mitglied Dr. Leopold Kahn:

Amid stormy applause A.-C. member Dr. Leopold Kahn takes the floor:

Mit einigem Zagen sei er zur Konferenz gekommen, da er befürchtete, es könnte hier zu einem Bruch mit der Gesamtbewegung kommen. Er ziehe jedoch mit beruhigtem Herzen heim im Bewusstsein, dass hier jenes kostbare Ge- schenk, das wir von Basel her besitzen, die Einigkeit, nicht angetastet wurde. Wenn ich Rabbiner wäre — rief der Redner — würde ich euch den Ausspruch unserer Weisen zurufen: „Israel wird nicht eher erlöst, als bis es sich zu einem Bunde vereinigt." Der erste und grösste Antisemit fand an uns den Tadel, dass wir ein Volk sind, dass nicht allein zerstreut ist in allen Ländern sondern auch zerfahren in sich selbst. Die Uneinigkeit wäre uns heute gefährlicher denn je. In der schweren Zeit, da wir unseren Führer verloren haben, da wir als Waisen dastehen, dürfen wir nach alttalmudischer Anschauung „als Waisen uns nicht unserer Anforderungen begeben". Sie haben gezeigt, dass Sie die Einigkeit wahren, nicht eine Organisation innerhalb der Organisation bilden wollen, sondern der Gesamtorganisation neue Kräfte zuführen. Ob meine Kollegen im Wiener Aktionskomite mit allen Ihren Beschlüssen einverstanden sein werden, weiss ich nicht, hoffe aber, die Herren davon zu überzeugen, dass Ihr das Baseler Programm gebührend betont habt. Ihr seid Zionisten mit einem „Plus". Dieses Plus, das ihr betont, ist das Religiöse im Judentum. Es freut mich, dass Ihr die Fragen der Er- ziehung behandelt habt, für die auf den Kongressen kein Platz ist. Ich freue mich, dass auch Ihr Männer erziehen wollt. Es sollen keine Ghettokretins mehr entstehen, son- dern Juden, die mit geradem Rücken vor die Welt treten und aufrecht, nicht mit gekrümmtem Rückgrat, ihrem Ziele zusteuern — nach Zion! (Stürmischer Beifall.)

He had come to the conference with some misgiving, fearing that it might come here to a breach with the movement as a whole. He was going home, however, with an easy heart, in the knowledge that here that precious gift which we have possessed since Basle — unity — had not been touched. "If I were a rabbi," cried the speaker, "I would call out to you the saying of our sages: 'Israel will not be redeemed until it unites in one covenant.' The first and greatest antisemite found fault with us for being a people that is not only scattered through all lands but also divided within itself. Disunity would be more dangerous to us to-day than ever. In these grave times, when we have lost our leader, when we stand as orphans, we may not, according to the old Talmudic view, 'as orphans surrender our claims.' You have shown that you preserve unity, that you do not wish to form an organisation within the Organisation, but to bring new strength to the Organisation as a whole. Whether my colleagues in the Vienna Actions Committee will agree with all your resolutions, I do not know, but I hope to convince the gentlemen that you have duly emphasised the Basle Programme. You are Zionists with a 'plus.' This plus which you emphasise is the religious element in Judaism. I am glad that you have dealt with the questions of education, for which there is no room at the Congresses. I rejoice that you, too, wish to educate men. There shall be no more ghetto cretins, but Jews who step before the world with straight backs and steer toward their goal upright, not with bent spines — toward Zion!" (Stormy applause.)

Dr. Nobel hält ein schönes deutsches Schlusswort, auf welches das Schlusswort des Präsidenten Rabbiner Reines in fliessendem Hebräisch folgt. Die Schlussreden riefen ungeteilte, zündende Begeisterung hervor.

Dr. Nobel delivers a fine closing address in German, which is followed by the closing address of the President, Rabbi Reines, in fluent Hebrew. The closing speeches called forth undivided, kindling enthusiasm.

Nach Schluss der Konferenz fand im Saale ein Kom- mers statt, bei welchem noch mehrere Redner sprachen und, hebräische Nationallieder gesungen wurden. Zijoni.

After the close of the conference a Kommers was held in the hall, at which several more speakers spoke and Hebrew national songs were sung. Zijoni.

Berliner Brief.

Berlin Letter.

Berlin, den 21. August.

Berlin, 21 August.

Ende dieses Monates findet in Hamburg eine grosse Feier der B'nei Brith-Loge statt: die Feier der Eröffnung eines neuen eigenen Hauses.

At the end of this month a great celebration of the B'nei Brith Lodge takes place in Hamburg: the celebration of the opening of a new house of its own.

Die B'nei Brith-Organisation gehört zweifellos zu den wichtigsten, die heute im Judentum in Betracht kommen. Es wird daher vielleicht nicht unangebracht sein, bei dieser Gelegenheit einige Bemerkungen über sie zu machen, zu- mal, da sie in der öffentlichen Diskussion bisher einen recht geringen Raum gefunden hat.

The B'nei Brith organisation is without doubt among the most important that come into consideration in Judaism to-day. It will therefore perhaps not be out of place to make a few remarks about it on this occasion, the more so as it has so far found very little room in public discussion.

Die rasche Verbreitung, die die B'nei Brith als junge Schöpfung in verhältnismässig kurzer Zeit gefunden haben, bezeugt schon gewissermassen ihre Lebenskraft, ihre Aktualität. So bestanden nach erst zwanzigjährigem Bestehen in Deutschland im Jahre 1902 bereits 52 Logen mit 5000 Mitgliedern mit ungefähr 3 1/2 Millionen Mark Einnahmen. Nun befinden sich die Logen in einem fortwährenden Wachsen, indem neue hinzukommen, speziell in neuen Territorien (beispielsweise Galizien), die Mitgliederzahl wächst, und auch die unternommenen Arbeiten zunehmen.

The rapid spread which the B'nei Brith, as a young creation, have found in a relatively short time already bears witness in a certain measure to their vitality, their timeliness. Thus, after only twenty years of existence in Germany, there were in the year 1902 already 52 lodges with 5000 members and an income of about 3 1/2 million marks. And the lodges are in continual growth, new ones being added, especially in new territories (Galicia, for example); the number of members grows, and the works undertaken increase as well.

Eine der wichtigsten Fragen für unsere Partei ist ihre Stellung zu den nichtzionistischen Institutionen. Wenn unserer Auffassung gemäss, wonach zionistisch und jüdisch identisch ist, wofür unser Zielpunkt feststeht: in alles, was ein jüdisches Gebilde ist, zionistischen, das heisst wahr- haft jüdischen Geist einzuhauchen, so muss entschieden ein a priori eingenommener allgemeiner scharfer Standpunkt verworfen werden, dass alles, was nicht zionistisch ist, antizionistisch sei, ergo von uns bekämpft werden müsse. Vielmehr sind sämtliche Institutionen von uns nicht nur äusserlich, sondern auch auf ihre wesentliche Bedeutung zu prüfen, um unsere Stellung ihnen gegenüber entsprechend präzisieren zu können. In die lebenskräftigen Institutionen des Judentums soll und wird der Zionismus organisch hineinwachsen, wobei es ohne Schwertstreich zugehen wird, nur infolge der natürlichen historischen Entwicklung. Wir müssen nur im Sinne dieser historischen Entwicklung ar- beiten und so sie zu beschleunigen suchen.

One of the most important questions for our party is its attitude toward non-Zionist institutions. If, according to our conception, whereby Zionist and Jewish are identical, our aim stands fixed — to breathe into everything that is a Jewish creation a Zionist, that is to say a truly Jewish, spirit — then a general, sharp standpoint adopted a priori, that everything which is not Zionist is anti-Zionist and ergo must be combated by us, must decidedly be rejected. Rather, all institutions are to be examined by us not merely outwardly but also as to their essential significance, so that we may define our attitude toward them accordingly. Into the vital institutions of Judaism Zionism should and will grow organically, and this will come about without a stroke of the sword, solely in consequence of natural historical development. We need only work in the sense of this historical development and so seek to hasten it.

Ein richtiges Taktgefühl führt die Zionisten in immer grösserer Zahl in die jüdischen Logen.

A right sense of tact leads the Zionists in ever greater numbers into the Jewish lodges.

Sowohl die Grundtendenz als die Form derselben können uns willkommen sein. Ist doch ihre Grundtendenz, gut zu sein und Gutes zu wirken. Von den drei Schlagwörtern, „Barmherzigkeit, Wohltätigkeit, Eintracht", sprechen unseren Geschmack die beiden ersteren nicht besonders an; es liegt für uns in ihnen jener schwache Zug, der augen- blickliche Heilmittelchen sucht und nicht eine radikale Kur vorzunehmen den Mut hat. Aber wollen wir dabei nicht an die ethischen Motive vergessen, die tatsächlich ihnen zugrunde liegen, an das wirklich redliche Bestreben, Gutes zu voll- bringen und wollen wir das wirklich Geleistete oder das wenigstens Versuchte prüfen. Bezüglich der Form aber dürfen wir uns eben nicht durch reine Namen täuschen lassen. Jede Institution, die ihre Wirksamkeit auf das ge- samte Judentum erstreckt, hat die von uns gewünschte Form. Da ist es schliesslich für die Sache doch von se- kundärer Bedeutung, wenn man sich hierbei an „alle Glaubensgenossen" wendet und es geflissentlich vermeidet, etwa sich „Stammesbrüder" zu nennen.

Both their fundamental tendency and their form may be welcome to us. For their fundamental tendency is, after all, to be good and to do good. Of the three watchwords, "Mercy, Charity, Concord," the first two do not particularly appeal to our taste; there lies in them for us that weak trait which seeks momentary little remedies and has not the courage to undertake a radical cure. But let us not forget the ethical motives which actually underlie them, the truly honest endeavour to accomplish good, and let us examine what has really been achieved, or at least attempted. As regards the form, however, we must not let ourselves be deceived by mere names. Every institution which extends its activity to the whole of Jewry has the form we desire. It is, after all, of secondary importance for the cause if in doing so one addresses "all co-religionists" and studiously avoids calling oneself, say, "brothers of the race."

Ebensowenig dürfte man gegen die Organisation auftreten, weil ihre Mitglieder uns zum grossen Teile feind- lich gegenüberstehen. Es ist nämlich die jüdische Bour- geoisie, die uns zum Teil noch fernbleibt. Nun müssen wir zugestehen, dass gerade für sie der B'nei Brith-Orden ein sehr geeignetes jüdisches Erziehungsinstitut ist. Nicht nur weil er sie für jüdische Angelegenheiten interessiert, sondern weil er auch die Schichte, die zu zerfallen und vom Juden- tum abzufallen droht, zusammenhält und für uns erhält. Seine erfolgreiche Entwicklung hat der Orden m. E. dem Um- stande zu verdanken, dass er ein stark empfundenes gesell- schaftliches Bedürfnis dieser Klasse befriedigen kann. Es kann der jüdische Künstler, der jüdische Literat und Gelehrte ziemlich leicht ungehindert in jenen Kreisen leben.

No more should one oppose the organisation because its members are in large part hostile to us. For it is the Jewish bourgeoisie that in part still holds aloof from us. Now we must admit that for this very class the B'nei Brith Order is a very suitable Jewish educational institution. Not only because it interests them in Jewish affairs, but because it also holds together, and preserves for us, the stratum that threatens to disintegrate and fall away from Judaism. The Order owes its successful development, in my opinion, to the circumstance that it is able to satisfy a strongly felt social need of this class. The Jewish artist, the Jewish man of letters and scholar can live fairly easily and unhindered in those circles.

Aber gerade der jüdische Bourgeois, dem naturgemäss der gesellschaftliche Verkehr am unentbehrlichsten ist, und der in dieser Beziehung den stärksten Assimilationstrieb besitzt, trifft hier die grössten Hindernisse und Enttäu- schungen. Das ist es, was dem braven Bürger am meisten seine Glückseligkeit, die völlige Zufriedenheit mit seiner Persönlichkeit zerstört und ihn auf sein Judentum mehr

But it is precisely the Jewish bourgeois, to whom social intercourse is by nature most indispensable and who in this respect possesses the strongest impulse toward assimilation, who meets here with the greatest obstacles and disappointments. It is this which most destroys the good citizen's bliss, his complete contentment with his own person, and him upon his Judaism more