Die Welt · Vol. VIII, No. 37 · 9 September 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 37 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 37. — "Die Welt" — Page 11.

Jüdischer Schulverein für den IX. Wiener Bezirk.

Jewish School Society for the IXth District of Vienna.

Die Einschreibungen für das am 15. d. M. beginnende Schuljahr (4. Vereinsjahr) finden vom Montag den 12. bis Donnerstag den 15. d. M. vormittags von 10–12 Uhr, nachmittags von 5–7 Uhr, Freitag und Sonntag vormittags von 10–12 Uhr im Vereinslokale, IX., Pramergasse Nr. 5, statt. Die Vereinsleitung bittet, die Einschreibungen rechtzeitig vorzunehmen.

Enrolments for the school year (4th year of the Society) beginning on the 15th inst. will take place from Monday the 12th to Thursday the 15th inst., mornings from 10 to 12 o'clock and afternoons from 5 to 7 o'clock, and on Friday and Sunday mornings from 10 to 12 o'clock, at the Society's premises, IX., Pramergasse No. 5. The management of the Society requests that enrolments be made in good time.

* * *

* * *

Berichtigung. In Nr. 35, S. 4, 2. Spalte soll es in der Rede Dr. Tschlenows statt: „Wir wollen aber damit nichts beschränken“ heissen: Wir wollen uns aber darauf nicht beschränken. Ferner statt: „Vergessen wir, dass eine Pause in unserer Tätigkeit eingetreten ist“ — Vergessen wir nicht, dass eine schädliche Pause in unserer Tätigkeit eingetreten ist.

Correction. In No. 35, p. 4, 2nd column, in Dr. Tschlenow's speech, instead of: "But we do not wish to restrict anything thereby," it should read: But we do not wish to restrict ourselves to that. Further, instead of: "Let us forget that a pause has occurred in our activity" — Let us not forget that a harmful pause has occurred in our activity.

* * *

* * *

Sehr geehrter Herr Redakteur!

Dear Mr. Editor!

In der vorletzten Nummer der „Welt“ ist über meinen auf dem Misrachitage zu Pressburg gehaltenen Vortrag in einer Weise berichtet worden, die leicht zu Missverständnissen führen muss. Ohne mich auf Berichtigungen einlassen zu wollen, erlaube ich mir, Ihnen nachstehend die Thesen mitzuteilen, welche dem gedachten Vortrage zugrunde gelegt waren. Aus denselben wird ein jeder leicht entnehmen können, worauf es mir ankam. Meine Thesen lauten:

In the last number but one of the "Welt" my address delivered at the Mizrachi conference at Pressburg was reported in a manner which must easily lead to misunderstandings. Without wishing to enter into corrections, I take the liberty of communicating to you below the theses on which the said address was based. From these anyone will easily be able to gather what I was concerned with. My theses run:

I. Das jüdische Bildungsideal — das nach dem Berichte des Talmud, Traktat Sukkah, in der Person des Rabban Jochanan ben Sakkai verkörpert erscheint — wurzelt in der in unserem heiligen Schrifttum niedergelegten und gemäss der Ueberlieferung unserer Weisen ausgebauten Gotteserkenntnis.

I. The Jewish ideal of education — which, according to the account of the Talmud, Tractate Sukkah, appears embodied in the person of Rabban Jochanan ben Sakkai — is rooted in the knowledge of God set down in our sacred scriptures and developed in accordance with the tradition of our Sages.

II. Von dieser Grundlage aus erstrebt und vermittelt das jüdische Bildungsideal unter Verwertung der geeigneten Hilfsmittel und Hilfserkenntnisse ein Verständnis und eine Erkenntnis der Welt, der Natur, des Menschen und des eigenen Selbst.

II. From this foundation the Jewish ideal of education strives for and imparts, with the use of suitable aids and auxiliary knowledge, an understanding and a knowledge of the world, of nature, of man and of one's own self.

III. Das jüdische Bildungsideal verwirklicht sich in drei Erkenntnisstufen: a) in der jüdischen Volksbildung; b) „ „ „ Lehrerbildung; c) „ „ „ Gelehrtenbildung.

III. The Jewish ideal of education realises itself in three stages of knowledge: a) in Jewish popular education; b) " " " the education of teachers; c) " " " the education of scholars.

IV. Pflanzstätten des jüdischen Bildungsideals sind die zweckentsprechend ausgestalteten, von entsprechend vorgebildeten Trägern des jüdischen Bildungsideals geleiteten Chedarim und Jeschiboth.

IV. The nurseries of the Jewish ideal of education are the Chedarim and Yeshiboth, suitably organised and directed by appropriately trained bearers of the Jewish ideal of education.

Dr. Daniel Fink, Rabbiner.

Dr. Daniel Fink, Rabbi.

* * *

* * *

Karlsruhe, 31. August 1904.

Karlsruhe, 31st August 1904.

Sehr geehrte Redaktion!

Honoured Editors!

Unser Verein erlaubt sich, Sie höflichst zu bitten, in Ihrem geschätzten Blatte mitzuteilen, dass er jederzeit bereit ist, gegen Einsendung von Porto in Nationalfondsmarken auf alle Fragen, die das Studium an hiesiger technischer Hochschule sowie das Leben in hiesiger Stadt betreffen, zu antworten.

Our society takes the liberty of most courteously requesting you to announce in your esteemed paper that it is at all times ready, upon receipt of postage in National Fund stamps, to answer all questions concerning study at the Technical College here and life in this town.

Der Ausschuss. I. A.: M. Schmuelowitz. Adresse: Akad. Verein „Makkabäa“ Sternbergstr. 13, Karlsruhe (Baden).

The Committee. p.p.: M. Schmuelowitz. Address: Academic Society "Makkabäa," Sternbergstr. 13, Karlsruhe (Baden).

* * *

* * *

Die „Organisation russischer Zionisten in New York“ macht russische Gesinnungsgenossen, welche nach Amerika auswandern, darauf aufmerksam, dass in New York ein allgemeiner Verband für russische zionistische Einwanderer gegründet wurde. Adressen für Nachfragen und Auskünfte: Lewinson aus Jelisawetgrad, 216 E. 13th str., N. Y; S. Ellerin aus Dwinsk, 728 Floshyng ave., Broklyn; J. Maltin aus Lodz, 270 Madison str., N. Y. M. Brodsky, Jelisawetgrad; J. Maltin, Lodz; Neihousen, Dwinsk.

The "Organisation of Russian Zionists in New York" draws the attention of Russian fellow Zionists who are emigrating to America to the fact that a general association for Russian Zionist immigrants has been founded in New York. Addresses for inquiries and information: Lewinson of Jelisawetgrad, 216 E. 13th str., N. Y; S. Ellerin of Dwinsk, 728 Floshyng ave., Broklyn; J. Maltin of Lodz, 270 Madison str., N. Y. M. Brodsky, Jelisawetgrad; J. Maltin, Lodz; Neihousen, Dwinsk.

* * *

* * *

Aufruf des konstituierenden Komitees des wirtschaftlichen Hilfsvereines „Arbeitsheim“.

Appeal of the Constituent Committee of the Economic Relief Society "Arbeitsheim."

Werte Gesinnungsgenossen!

Esteemed Fellow Zionists!

Im Namen von unzähligen arbeitslosen jüdischen Arbeitern und Kleingewerbetreibenden erlauben wir uns, an Ihre nationale Solidarität zu appellieren.

In the name of countless unemployed Jewish workmen and small tradesmen we take the liberty of appealing to your national solidarity.

Die immer mehr und mehr zunehmende Judenfeindlichkeit hat bereits viele tausende von jüdischen Arbeitern und Kleingewerbetreibenden brotlos gemacht. Der Boykott gegen die jüdischen Kleingewerbetreibenden und Arbeiter wird stets mächtiger und fordert mit jedem Tage neue Opfer. Dieser Druck wird um so härter empfunden, als leider auch die meisten Juden in ihrem Vorurteil gegen die jüdische Arbeitskraft befangen sind. Was Wunder, wenn ausser der allgemein herrschendenden sozialen Not es noch Judennot gibt, da jüdische Arbeiter aus den Werkstätten ihrer eigenen Glaubensgenossen verdrängt, und die jüdischen Handwerker von der jüdischen Kunde sogar gemieden werden! Dazu gesellt sich noch der Umstand, dass täglich aus Galizien, wo gegenwärtig unter 800.000 jüdische Einwohnern 408.000 brotlos sind, viele Glaubensgenossen hierher kommen und das Massenelend vergrössern. Eine rasche wirtschaftliche Hilfe ist notwendig, wenn man will, dass eine Katastrophe vermieden werde.

The ever-increasing hostility to the Jews has already deprived many thousands of Jewish workmen and small tradesmen of their bread. The boycott against the Jewish small tradesmen and workmen grows ever more powerful and claims new victims every day. This pressure is felt the more severely as, unhappily, most Jews too are held captive by prejudice against Jewish labour. What wonder, then, if besides the general social distress that prevails there is also a Jewish distress, since Jewish workmen are driven out of the workshops of their own co-religionists and Jewish craftsmen are actually shunned by Jewish customers! To this is added the circumstance that every day many co-religionists come here from Galicia, where at present 408,000 out of 800,000 Jewish inhabitants are without bread, and swell the mass misery. Speedy economic help is necessary if a catastrophe is to be averted.

Diese Hilfe in grösserem Massstabe zu bieten, soll die Aufgabe des wirtschaftlichen Hilfsvereines sein.

To render this help on a larger scale is to be the task of the Economic Relief Society.

Dieser Verein, der seine Tätigkeit auf die gesamte österreichische Monarchie erstreckt und seinen Sitz in Wien hat, bezweckt hauptsächlich:

This Society, which extends its activity over the entire Austrian Monarchy and has its seat in Vienna, aims chiefly:

  1. Durch Errichtung von Werkstätten verschiedener Arbeitszweige arbeitslosen Juden solide und dauernde Beschäftigung zu ermöglichen;
  1. By the establishment of workshops in various branches of labour, to make solid and permanent employment possible for unemployed Jews;
  1. durch Errichtung von unentgeltlichen Lehrwerkstätten das Handwerk unter den Juden zu fördern, die es versäumt haben, in ihrer Jugend etwas Ordentliches zu erlernen, um sich ihr Brot verdienen zu können.
  1. by the establishment of free training workshops, to promote handicraft among those Jews who neglected in their youth to learn anything proper by which to earn their bread.

Wir wenden uns an alle Gesinnungsgenossen mit der Bitte, sich der Hilfsaktion, dem wirtschaftlichen Hilfsverein „Arbeitsheim“ anzuschliessen, wie auch denselben mit Geldmitteln tatkräftigst zu unterstützen.

We turn to all fellow Zionists with the request that they join the relief action, the Economic Relief Society "Arbeitsheim," and also support it most vigorously with funds.

Die vorkonstituierende Versammlung findet im Kongressbureau IX. Türkenstrasse Sonntag, 9. Oktober um 9 Uhr vormittags, statt.

The preliminary constituent meeting will take place at the Congress Bureau, IX. Türkenstrasse, on Sunday, 9th October, at 9 o'clock in the morning.

Gesinnungsgenossen, erscheint in Massen.

Fellow Zionists, come in your masses.

Briefe oder Beitrittserklärungen sind zu richten an Gg. Salomon Rubinstein, IX., Glasergasse 10; Geldsendungen an Gg. Dr. Severin Landesberger, Hof- und Gerichtsadvokat, XX., Wallensteinstrasse.

Letters or declarations of membership are to be addressed to fellow Zionist Salomon Rubinstein, IX., Glasergasse 10; remittances of money to fellow Zionist Dr. Severin Landesberger, Court and Law Advocate, XX., Wallensteinstrasse.

Mit Zionsgruss Das konstituierende Komitee des wirtschaftlichen Hilfsvereines „Arbeitsheim“.

With Zion's greeting, The Constituent Committee of the Economic Relief Society "Arbeitsheim."

* * *

* * *

Ung.-Hradisch, den 5. September 1904.

Ung.-Hradisch, 5th September 1904.

Löbliche Redaktion!

Honoured Editors!

Im Hinblick auf die in Ihrer letzten Nummer unter „Golusblüten“ veröffentlichte Notiz bitte ich um Aufnahme folgender Zeilen:

With reference to the note published in your last number under "Blossoms of the Golus," I beg for the insertion of the following lines:

Der Christ (!) Dr. Robert Maria Braun steht an der Spitze eines Musikvereines, genannt: „Neuer Orchesterverein“, der in Reisingers Sälen (!), II, Grosse Stadtgutgasse, dem bekannten Versammlungsorte der Luegeranhänger, seinen Sitz hat. Der Verein besteht in der grossen Majorität aus jüdischen Mitgliedern. Schande den Juden, die nicht aus dem Vorgehen des Dr. Braun ihre Konsequenzen ziehen!

The Christian (!) Dr. Robert Maria Braun stands at the head of a musical society called the "New Orchestral Society," which has its seat in Reisinger's Rooms (!), II, Grosse Stadtgutgasse, the well-known meeting place of Lueger's adherents. The society consists in its great majority of Jewish members. Shame on the Jews who do not draw their conclusions from the conduct of Dr. Braun!

Hochachtungsvoll Emil Weil.

Respectfully, Emil Weil.

* * *

* * *

Auf vielfache Anfragen, die an mich von verschiedener Seite in Wien und Umgebung brieflich gerichtet wurden, ob es nämlich wahr sei, dass ich einem gewissen Simon Trompeter ein Zeugnis ausgestellt habe, dass er ein anständiger Mensch sei, erkläre ich folgendes:

In reply to numerous inquiries addressed to me by letter from various quarters in Vienna and its environs, namely whether it is true that I have issued to a certain Simon Trompeter a certificate that he is a respectable man, I declare the following:

Simon Trompeter wurde hier von einem gewissen Felix Deutsch ohne Generalversammlung und Vorstandssitzung zum Kantor unserer Gemeinde ernannt.

Simon Trompeter was appointed cantor of our community here by a certain Felix Deutsch without a general meeting or a sitting of the board.

Da es unmöglich war, diesen gewalttätigen, unruhestiftenden Menschen loszuwerden, bemühte sich die ganze Gemeinde, ihn der Gemeinde Pakracz zu empfehlen. Ich selbst, der ich selten meine Wohnung verlasse und infolgedessen nicht wissen konnte, was dieser gute Mann hinter meinem Rücken trieb, empfahl ihn der obgenannten Gemeinde, welches Schreiben ich dem dortigen Vorsteher Herrn Mautner eingesendet habe.

As it was impossible to get rid of this violent, trouble-making person, the whole community exerted itself to recommend him to the community of Pakracz. I myself, who seldom leave my dwelling and consequently could not know what this good man was up to behind my back, recommended him to the above-named community, and sent the letter to its president there, Herr Mautner.

Bald darauf stellte es sich aber heraus, dass Simon Trompeter mir Geld und Brief unterschlagen, gegen die Juden, deren Kantor er war, eine systematische antisemitische Hetze betrieben hat, welche nur aber infolge der

Soon afterwards, however, it came to light that Simon Trompeter had embezzled money and a letter of mine, and had carried on a systematic antisemitic agitation against the Jews whose cantor he was, which, however, only as a result of the