Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 37
Page 12. — "Die Welt" — No. 37.
zwischen Juden und Christen bestehenden guten Beziehungen keine schweren Folgen nach sich zog. Dasselbe tat er in Pakracz, das er aber infolge eines gefälschten Gymnasialzeugnisses, das er bei der dortigen Gemeinde eingereicht hatte, stante pede verlassen musste. Durch die Firma Bruno Thiel, Buchhandlung, Wien, Mariahilferstrasse, wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Simon Trompeter sich als Rabbiner von Virovitića ausgibt und unter diesem Titel von ihr ein Lexikon auf Abschlagszahlungen verlangt.
(continued from page 11)
…good relations existing between Jews and Christians had no grave consequences. He did the same in Pakracz, which, however, he had to leave stante pede on account of a forged grammar-school certificate that he had handed in to the community there. Through the firm of Bruno Thiel, booksellers, Vienna, Mariahilferstrasse, my attention was drawn to the fact that a Simon Trompeter was passing himself off as Rabbi of Virovitića and under this title was requesting an encyclopaedia from them on instalment payments.
Als ich dagegen einschritt, drohte mir der gute Mann, es werde mir sehr schlecht ergehen, wenn ich es nicht zugebe, dass er weiter fortfahre, wie geschildert zu handeln, ausserdem zeigte er mir an — hier merke man den verbrecherischen Zynismus — dass er und nicht der Vorsteher im Besitze der bewussten Empfehlung sei. Ich muss gestehen, dass diese dem Archiv der israelitischen Kultusgemeinde zu Pakracz entwendete Empfehlung dem Simon Trompeter über so manches hochstaplerische Heldenstückchen herausgeholfen hat.
When I took steps against this, the good man threatened me that it would go very ill with me if I did not allow him to go on acting as described; moreover he informed me — mark here the criminal cynicism — that he, and not the president, was in possession of the recommendation in question. I must confess that this recommendation, purloined from the archives of the Israelite Religious Community of Pakracz, has helped Simon Trompeter out of many a swindler's exploit.
In Požega zeigte Trompeter den Rabbiner Doktor Margalbi der Staatsanwaltschaft wegen gottesdienstlicher Störung an, wobei er sich als „Seelsorger“ bezeichnete, bei welcher Gelegenheit er die Juden als Gesindel bezeichnete, das aus Kroatien vertrieben werden sollte.
In Požega Trompeter denounced Rabbi Doctor Margalbi to the public prosecutor for disturbance of divine service, describing himself as a "pastor," on which occasion he called the Jews a rabble who ought to be driven out of Croatia.
Selbstverständlich wurde die Untersuchung gegen Dr. M. eingestellt, da die Denunziation des kantoralen Hochstaplers sich als erbärmliche Lüge erwiesen hat.
As a matter of course the proceedings against Dr. M. were dropped, since the denunciation of the cantorial impostor proved to be a miserable lie.
Zum Schlusse will ich nur noch erwähnen, dass der saubere Macher, der die Wiener Juden anschnorrt und die Wohltätigkeitsinstitute ausnützt, den Franziskanern in Požega erzählte, dass der Požeganer Rabbiner Schimpf- und Brandreden gegen das Christentum halte. Bei den traurigen jüdischen Zuständen, die herrschen, kann es noch möglich sein, dass dieser Mensch an den bevorstehenden jüdischen Feiertagen als Vorbeter fungieren werde.
In conclusion I will only mention further that this fine operator, who goes schnorring among the Viennese Jews and exploits the charitable institutions, told the Franciscans in Požega that the Rabbi of Požega delivered abusive and inflammatory speeches against Christianity. Under the sad Jewish conditions that prevail, it may yet be possible that this man will officiate as reader at prayers on the approaching Jewish holidays.
Das ist also der Simon Trompeter, der sich auf meine Empfehlung beruft. Bielitz, Beneschau, Andrichau und Buziás in Ungarn können auch so manches erzählen, was sie mit diesem Manne mitgemacht haben.
This, then, is the Simon Trompeter who appeals to my recommendation. Bielitz, Beneschau, Andrichau and Buziás in Hungary can also tell many a tale of what they went through with this man.
Virovitica, 22. August 1904.
Virovitica, 22nd August 1904.
Hochachtungsvoll ergebenst Dr. Kaufmann.
Most respectfully and devotedly, Dr. Kaufmann.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Jüdische Verwundete im russisch-japanischen Kriege. Die russische offizielle Heereszeitung „Russkij Invalid“ publiziert folgenden Regimentsbefehl des Generalmajors Zilinsky: „Ich gebe hiermit die Liste derjenigen Krieger aus dem 11. und 12. Regimente bekannt, welche in der am 18. April in der Nähe des Dorfes Tjurentschin stattgefundenen Schlacht verwundet wurden und nach Heilung ihrer Wunden noch vor Abschluss des Krieges zu ihren Truppenteilen zurückkehrten. Der Generalkommandant Kuropatkin verlieh diesen Verwundeten die Tapferkeitsmedaille (Georgsorden). Ich fühle mich verpflichtet, der unter meinem Kommando stehenden Division die Namen dieser Helden, welche ihre Pflicht so wacker erfüllt haben, öffentlich bekannt zu geben. Mögen ihre Namen in der Geschichte des 11. und 12. Regimentes in aller Ewigkeit in Erinnerung bleiben und ihren Kameraden als Muster und Ansporn dienen. Ich drücke den Offizieren, welche solche Helden erzogen haben, meinen tiefsten Dank aus.“ Unter den hierauf aufgezählten Verwundeten dieser zwei Regimenter werden auch drei jüdische Soldaten genannt.
Jewish Wounded in the Russo-Japanese War. The official Russian army journal "Russky Invalid" publishes the following regimental order of Major-General Zilinsky: "I hereby make known the list of those soldiers of the 11th and 12th Regiments who were wounded in the battle fought on the 18th of April near the village of Tjurentschin and who, after their wounds were healed, returned to their units before the conclusion of the war. The Commander-in-Chief Kuropatkin has conferred upon these wounded the medal for bravery (Order of St. George). I feel myself bound to make publicly known to the division under my command the names of these heroes, who have so valiantly done their duty. May their names be remembered to all eternity in the history of the 11th and 12th Regiments and serve their comrades as a pattern and a spur. I express my deepest thanks to the officers who have trained such heroes." Among the wounded of these two regiments thereupon enumerated, three Jewish soldiers are also named.
Eine Toynbee-Halle in Berlin. Die Errichtung einer jüdischen Toynbee-Halle haben die drei Berliner B'ne Brith-Logen beschlossen und die Angelegenheit bereits so weit gefördert, dass die Eröffnung der Halle Ende September erfolgen kann. Die Unterhaltung der Toynbee-Halle erfordert alljährlich 10 000 Mark, deren Aufbringung die Logen übernommen haben. In derselben soll dem ärmsten Teile der Stammesgenossen nach schwerer redlicher Tagesarbeit vornehme Zerstreuung, geistiger Genuss, Ablenkung von Sorge und Kummer und Gelegenheit zur Fortbildung geboten werden, ohne dass dafür irgendwelche Gegenleistung beansprucht wird. An den geselligen Abenden wird Tee und Gebäck gleichfalls unentgeltlich verabreicht. Bekanntlich hat es die Wiener Toynbee-Halle noch nicht zu einer Sicherung ihres Budgets gebracht und dürfte, wenn sich nicht ein ähnliches Arrangement, in einer Sicherstellung durch Korporationen, treffen lässt, an ihrer Tätigkeit in diesem Jahre verhindert sein.
A Toynbee Hall in Berlin. The three Berlin B'ne Brith lodges have resolved upon the establishment of a Jewish Toynbee Hall, and have already advanced the matter so far that the Hall can be opened at the end of September. The maintenance of the Toynbee Hall requires 10,000 marks annually, the raising of which the lodges have undertaken. In it the poorest portion of our fellow Jews are to be offered, after hard and honest daily toil, refined recreation, intellectual enjoyment, diversion from care and sorrow, and opportunity for further education, without any return whatever being asked for it. On the social evenings tea and pastry will likewise be served free of charge. As is well known, the Vienna Toynbee Hall has not yet succeeded in securing its budget, and, unless a similar arrangement can be made, by way of a guarantee from corporations, it is likely to be prevented from carrying on its activity this year.
Von der Chantaqua-Gesellschaft in Amerika. Ueber die letzten Vorträge dieser bedeutenden jüdischen Gesellschaft, die eine Art erweiterter Toynbee-Halle vorstellt, ist zu berichten: In einer Sitzung sprach der Generalkommissär für das Einwanderungsdepartement der Vereinigten Staaten, Herr Frank P. Sargent, über den Stand der „Einwanderung nach Amerika“, indem er die harte Notwendigkeit hervorhob, nach den bestehenden Gesetzen eine grosse Anzahl Einwanderer dicht vor den Toren des geträumten Eldorados abzuweisen und zurückzusenden. So wurden in dem Einwanderungsjahre, das mit dem 30. Juni 1904 schloss, allein 1551 Personen wegen gefährlicher ansteckender Krankheiten zurückgewiesen. Unter dem Vorsitze des bekannten Herrn Simon Wolf in Washington wurde in einer besonderen Sitzung die Wohnungsfrage der Armen erörtert. In einer Sitzung, in der Rabbiner Dr. H. Berkowitz den Vorsitz führte, sprach Herr Jakob Gordin, ein jüdischer Jargon-Schauspieler, über „das jüdische Drama“. Der Redner hob den bedeutenden steigenden Einfluss des neueren jüdischen Jargon-Theaters hervor. In NewYork bestehen jetzt vier solcher „jiddisch-Theater“, und mit dem Bau des fünften wird jetzt begonnen. Diese Theater haben ein jährliches Einkommen von rund einer Million Dollars und geben jährlich etwa 1500 Vorstellungen vor zirka drei Millionen Zuhörern. Wenn auch nur eines dieser jüdischen Theater sich auf Stücke von höherem literarischem Wert beschränkt, so werden die jüdischen Massen jedenfalls durch das in ihrer Muttersprache gespielte Theater vor den lasterhaften und lediglich betäubenden anderen Zerstreuungen der Grossstadt bewahrt. Ueber die Autoren, welche ständig für das „Jiddisch-Theater“ schreiben, sprach Herr Sydney Rosenfeld, Präsident der Nationaltheater-Gesellschaft, wobei er den Mangel an dichterisch hervorragenden jüdischen Dramen der Gegenwart hervorhob.
From the Chantaqua Society in America. Concerning the latest lectures of this important Jewish society, which represents a kind of enlarged Toynbee Hall, the following is to be reported: At one session the Commissioner-General of the Immigration Department of the United States, Mr. Frank P. Sargent, spoke on the state of "Immigration to America," emphasising the hard necessity, under the existing laws, of turning away and sending back a great number of immigrants right before the gates of the dreamed-of Eldorado. Thus in the immigration year which closed on the 30th of June 1904, 1551 persons were turned back for dangerous contagious diseases alone. Under the chairmanship of the well-known Mr. Simon Wolf of Washington the housing question of the poor was discussed at a special session. At a session over which Rabbi Dr. H. Berkowitz presided, Mr. Jakob Gordin, a Jewish Jargon actor, spoke on "The Jewish Drama." The speaker emphasised the considerable and growing influence of the newer Jewish Jargon theatre. In NewYork there are now four such "Yiddish theatres," and the building of a fifth is now being begun. These theatres have an annual income of about one million dollars and give some 1500 performances a year before about three million spectators. Even if only one of these Jewish theatres confines itself to plays of higher literary value, the Jewish masses are at all events preserved, by the theatre played in their mother tongue, from the vicious and merely stupefying other diversions of the great city. On the authors who write regularly for the "Yiddish theatre" Mr. Sydney Rosenfeld, President of the National Theatre Society, spoke, emphasising the lack of poetically eminent Jewish dramas at the present day.
Ein Rothschild Ritter der Ehrenlegion. Der bekannte Philanthrop Henri Rothschild ist zum Ritter der Ehrenlegion ernannt worden. Dr. Henri Rothschild ist Kinderarzt und hat nicht nur sein gesamtes, sehr bedeutendes Wissen, sondern auch einen erheblichen Teil seines Vermögens in den Dienst der leidenden Kinderwelt gestellt. Mehrere Kinderhospitale in Paris und der Provinz sind vom ihm erst begründet worden, resp. werden von ihm subventioniert. Seine Studien über Säuglingsmilch haben in wissenschaftlichen Kreisen grosse Beachtung gefunden. Endlich hat Baron Dr. Henri Rothschild in Paris 20 Molkereien errichtet, um die arme Bevölkerung von Paris mit guter und billiger Milch für Säuglinge zu versorgen.
A Rothschild a Knight of the Legion of Honour. The well-known philanthropist Henri Rothschild has been appointed a Knight of the Legion of Honour. Dr. Henri Rothschild is a children's physician and has placed not only his entire and very considerable knowledge but also a substantial part of his fortune at the service of suffering children. Several children's hospitals in Paris and the provinces were founded by him in the first place, or are subsidised by him. His studies on infants' milk have attracted great attention in scientific circles. Finally, Baron Dr. Henri Rothschild has established 20 dairies in Paris in order to supply the poor population of Paris with good and cheap milk for infants.
„Nicht zu intim mit Juden“. Das Hauptorgan der schlesischen Konservativen, die „Schles. Morgen-Ztg.“, schreibt in Anknüpfung an die Affäre Mirbach: „Schon im gewöhnlichen bürgerlichen Leben ist es wichtig, man wird mit seinen Mitbürgern jüdischer Abstammung nicht zu intim. Es hat immer einige unangenehme Folgen. Man könnte auch hier das Wort gebrauchen: „Semper haeret aliquid“. Am meisten aber müssen wir wünschen, dass unsere allerhöchsten Kreise von der in jüdischen Kreisen run einmal herrschenden Atmosphäre unberührt bleiben. Gewisse Leute an dem Hofe und in der nächsten Umgebung unseres Kaiserpaares würden uns immer die allerunangenehmsten Bedenken einflössen. Uebrigens ist solche Erfahrung wieder eine gute Lehre, dass von manchen Stellen und Berufen in unserem Staatsleben das jüdische Element unbedingt fernzuhalten ist. Mag die Judenpresse schreiben und — schreien, was sie will. Der Jude, so wie er nun einmal ist, gehört nicht in die Armee und die Verwaltung, auch nicht als Frauen unserer Offiziere und Beamten. Darauf sollte man mit allem Ernst halten.“ Die „Mitteilungen des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“ bemerken dazu: „Führer der schlesischen Konservativen und Hauptaktionär der „Schles. Morgen-Ztg.“ ist Graf Limburg-Stirum, dessen Mutter eine Jüdin war. Es ist niemals bisher eine Aeusserung des Grafen Limburg-Stirum bekannt geworden, die auf eine Sympathie mit antisemitischen Bestrebungen schliessen liesse.“
"Not Too Intimate with Jews." The chief organ of the Silesian Conservatives, the "Schles. Morgen-Ztg.," writes in connection with the Mirbach affair: "Even in ordinary civil life it is important not to become too intimate with one's fellow citizens of Jewish descent. It always has some unpleasant consequences. Here too one might use the saying: 'Semper haeret aliquid.' Most of all, however, we must wish that our most exalted circles remain untouched by the atmosphere that, as things are, prevails in Jewish circles. Certain people at the Court and in the immediate surroundings of our Imperial couple would always inspire us with the most unpleasant misgivings. Moreover, such an experience is again a good lesson that the Jewish element must absolutely be kept away from certain posts and callings in our public life. Let the Jewish press write and — scream what it will. The Jew, being what he is, does not belong in the army and the administration, nor as the wives of our officers and officials. This should be insisted upon in all earnestness." The "Mitteilungen des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus" remark on this: "The leader of the Silesian Conservatives and principal shareholder of the 'Schles. Morgen-Ztg.' is Count Limburg-Stirum, whose mother was a Jewess. No utterance of Count Limburg-Stirum has ever yet become known which would suggest any sympathy with antisemitic endeavours."
„Judenfreies Haus“. Ein Gastwirt im Wurachtale in Baden hatte auf dem Firmenschilde seines Hauses die Bemerkung „Judenreines Haus“ angebracht. Der Wirt wurde indes von der zuständigen Behörde veranlasst, die Worte zu beseitigen, bezw. ihm die zwangsweise Beseitigung der Worte auf seine Kosten angedroht. Die Anordnung wurde mit der Bemerkung begründet, dass durch die Aufschrift „die Juden als schmutzig und das Haus beunruhigend bezeichnet“ wurden. Der Wirt änderte hierauf die Aufschrift und liess auf sein Firmenschild schreiben: „Judenfreies Haus“. Aber das Ministerium des Innern verfügte, dass die Beseitigung auch dieser Inschrift im öffentlichen Interesse geboten sei.
"House Free of Jews." An innkeeper in the Wurach valley in Baden had placed the words "House Clean of Jews" on the signboard of his house. The innkeeper, however, was called upon by the competent authority to remove the words, or rather was threatened with their compulsory removal at his own expense. The order was justified with the remark that by the inscription "the Jews were designated as dirty and the house as disturbing." The innkeeper thereupon altered the inscription and had written on his signboard: "House Free of Jews." But the Ministry of the Interior ordered that the removal of this inscription too was required in the public interest.
Statistische Daten über die ungarischen Juden. Ungarn zählt 707 472 Juden, von denen sich 451 209 zur ungarischen, 223 488 zur deutschen, 13 370 zur slowakischen, 5359 zur rumänischen und 1152 zur russischen Nationalität bezw. Muttersprache bekennen. An der Budapester Universität waren im vergangenen Halbjahre unter 5703 Hörern 2000 Juden inskribiert, davon gehörten 1224 der juristischen, 403 der medizinischen und 373 der philosophischen Fakultät an.
Statistical Data on the Hungarian Jews. Hungary numbers 707,472 Jews, of whom 451,209 profess the Magyar, 223,488 the German, 13,370 the Slovak, 5359 the Roumanian and 1152 the Russian nationality or mother tongue. At the University of Budapest, among 5703 students in the past half-year, 2000 Jews were enrolled, of whom 1224 belonged to the Faculty of Law, 403 to the Faculty of Medicine and 373 to the Faculty of Philosophy.