Nr. 37 | „Die Welt“ | Seite 13
No. 37 — "Die Welt" — Page 13
Internationale Sanitätsbehörden in Kleinasien. Der Teheraner Berichterstatter der „Petersburgskija Wjedomosti“ weist auf die Notwendigkeit internationaler Sanitätsbehörden in Kleinasien, Arabien und Persien hin. Er bezeichnet als die Hauptpunkte für eine Tätigkeit dieser internationalen Sanitätskommissionen: Mekka, Medina, Kerbela (westlich vom mittleren Euphrat), Nedschd (Arabien), Kermanschah (im westlichen Persien), die Hauptthäfen am persischen Meerbusen, die Insel Kischm in der Strasse von Ormuzd und die persische Oase Minab, wo die Cholera schon seit Jahrzehnten endemisch sei. Natürlich sei während des russisch-japanischen Krieges an die Verwirklichung solcher Massnahmen nicht zu denken; doch dürfe Russland nicht unterlassen, Persien ärztliche Hilfe gegen diese Seuche zu bringen. Dies sei gleichzeitig eine Pflicht der Selbsterhaltung wie ein Akt politischer Umsicht, da das Prestige der Engländer in Teheran sehr zugenommen habe, weil Persien glaube, es habe die von der Amerikanischen geistlichen Mission während der Choleraepidemie dem Volke geleistete ärztliche Hilfe — da man die Amerikaner mit den Engländern zusammenwirft — den Engländern zu verdanken. (Köln. Ztg.)
International Sanitary Authorities in Asia Minor. The Teheran correspondent of the "Petersburgskija Wjedomosti" points to the necessity of international sanitary authorities in Asia Minor, Arabia and Persia. He names as the chief points for the activity of these international sanitary commissions: Mecca, Medina, Kerbela (west of the middle Euphrates), Nedschd (Arabia), Kermanschah (in western Persia), the chief ports on the Persian Gulf, the island of Kischm in the Straits of Ormuzd, and the Persian oasis of Minab, where cholera has been endemic for decades. Naturally, during the Russo-Japanese war the realisation of such measures is not to be thought of; yet Russia must not neglect to bring Persia medical aid against this pestilence. This is at once a duty of self-preservation and an act of political prudence, since the prestige of the English in Teheran has greatly increased, because Persia believes that it owes to the English the medical aid rendered to the people by the American clerical mission during the cholera epidemic — for the Americans are lumped together with the English. (Köln. Ztg.)
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Marienbad. Aus dieser Stadt lief folgendes Telegramm an das A.-C. ein: Als Vorsitzender allwöchentlich zweimal stattfindender Zionistenabende der Marienbader Kurgäste bin ich beauftragt, das grosse Aktionskomitee zu begrüssen und ihm anlässlich seiner Kundgebung in Nr. 36 der „Welt“ Vertrauen und Bereitwilligkeit zur Mitarbeit seitens der aus aller Herren Ländern hier Versammelten auszusprechen. Mit Zionsgruss Rabbiner Dr. Philipp Goldberger.
Marienbad. The following telegram from this town reached the A.C.: As chairman of the Zionist evenings of the Marienbad visitors to the cure, held twice every week, I am charged to greet the Greater Actions Committee and, on the occasion of its manifesto in No. 36 of "Die Welt," to express to it the confidence and the readiness to co-operate of those assembled here from every land under the sun. With Zion's greeting, Rabbi Dr. Philipp Goldberger.
Verbindung „Barissia“ zu Prag. Die jüdische akademische Verbindung „Barissia“ in Prag teilt allen gesinnungsgenössischen Verbindungen und Korporationen die Tatsache ihrer Gründung mit. — Der diesjährige Ferialkonvent fand bereits am 14. und 15. August in Karlsbad statt. — Endlich richtet die „Barissia“ an alle Bundesbrüder die Aufforderung, ihre Studien nach Möglichkeit in Prag fortzusetzen und so unsere Reihen für den unausbleiblichen Kampf mit einem grimmigen, an Zahl weit überlegenen Feind zu stärken. Wir erwarten mit Zuversicht, dass jeder wehrhafte Zionist seine Pflicht tut. Dz. Ferialadresse: stud. jur. Jar. Stein, Prag-Altstadt, Josefstädterstrasse 72.
The "Barissia" Fraternity at Prague. The Jewish academic fraternity "Barissia" in Prague announces the fact of its foundation to all fraternities and corporations of like Zionist conviction. — This year's vacation convention was already held on the 14th and 15th of August in Karlsbad. — Finally, the "Barissia" calls upon all its brethren of the league to continue their studies in Prague where possible, and thus to strengthen our ranks for the inevitable struggle with a fierce foe far superior in numbers. We confidently expect that every Zionist able to bear arms will do his duty. Present vacation address: stud. jur. Jar. Stein, Prague-Altstadt, Josefstädterstrasse 72.
Holleschau. Am 7. August Trauerfeier, veranstaltet vom Rabbiner der Kultusgemeinde unter eifriger Betätigung der zionistischen Jugend und des Gesangvereines. Letztere bildeten unter Führung des Kantors Michalowski einen Chor, dessen Gesangsproduktionen den Rahmen schufen für die Trauerrede des Rabbiners Dr. Jak. Freimann. Dieselbe enthielt in formvollendetem, gefälligem Gewande einen bedeutungsvollen Kern: den Anschluss an unsere Partei. Dr. Freimann verglich nach dem grosszügigen Bilde aus Ezechiel mit der Wiederbelebung der Totengebeine Herzls Tat. Er nannte ihn den modernen Moses im Leben und im Sterben. Zum Schlusse erklang unser Wahlspruch: Od lo owdo. N.-F. 28.43 K. — Eine Ortsgruppe ist im Entstehen begriffen.
Holleschau. On the 7th of August a memorial service, arranged by the rabbi of the congregation with the zealous participation of the Zionist youth and of the choral society. The latter, under the direction of Cantor Michalowski, formed a choir whose songs furnished the setting for the funeral oration of Rabbi Dr. Jak. Freimann. This oration held, in a finished and pleasing dress, a significant kernel: adherence to our party. Dr. Freimann, after the grand image in Ezekiel of the reviving of the dead bones, compared Herzl's deed therewith. He called him the modern Moses in life and in death. At the close our watchword rang out: Od lo owdo. N.-F. 28.43 K. — A local group is in process of formation.
Ottynia (Verein „Zion“). Ausschusswahl am 20. d. M.: D. Haber, Präsident; Aschkenase, Vizepräsident; G. Sternhell, Kassier; W. Sirate, Schriftführer; M. Krämer, Verwalter; J. Günzberg, Bibliothekar; Keusch, Kontrollor. Schiedsrichter: Kleinberg, Wolfenhaut, Is. Horowitz, A.Schor und O. Rosenkranz.
Ottynia (Society "Zion"). Election of committee on the 20th inst.: D. Haber, president; Aschkenase, vice-president; G. Sternhell, treasurer; W. Sirate, secretary; M. Krämer, steward; J. Günzberg, librarian; Keusch, auditor. Arbitrators: Kleinberg, Wolfenhaut, Is. Horowitz, A.Schor and O. Rosenkranz.
Nagy-Tapolosány. Vom Verein „Ahawat Zion“, der sich seit seinem vieljährigen Bestehen durch intensiv jüdisch-nationale Arbeit auszeichnete, dringt die Kunde in unsere Bewegung, dass es ihm gelungen sei, unter Leitung des Präsidiums Josef Felsenburg und Moriz Grausz die zweite verbesserte Auflage der Broschüre: „Zionismus und Orthodoxie“ vom Oberrabbiner M. A. Roth, Pápa, fertigzustellen. Diese Tatsache macht alle Gerüchte verstummen, die sich in letzter Zeit mit der Person des ehrw. Oberrabbiners beschäftigten. Der grosse „Ben Thora“, für dessen „Ehrlichkeit“ die „Allg. Jüd. Zeitung“ in Budapest garantiert, hat mit seiner Behauptung, dass sich Herr M. A. Roth vom Zionismus zurückzieht, für diesmal gelogen und sein Gespräch mit dem ehrw. Rabbiner ist vom Anfang bis zum Ende eine Erfindung. Der ehrenwerte Herr hat gut getan, sich ins mysteriöse Dunkel der Anonymität zu hüllen, sonst würden wir ihm mit dieser Tat ins Gesicht fackeln. Die „Berufsgegner“ mögen nur lustig darauf loslügen, der ehrliche zionistische Arbeiter wird sich in seinem Tun nicht beirren lassen. Höchstens wird er das Gefühl der Verachtung vor solchen Dunkelmännern mit dem des Ekels vor dieser Kampfweise teilen. Zioni.
Nagy-Tapolosány. From the society "Ahawat Zion," which throughout its many years of existence has distinguished itself by intensive Jewish-national work, the news reaches our movement that, under the direction of its presidents Josef Felsenburg and Moriz Grausz, it has succeeded in completing the second, revised edition of the pamphlet "Zionism and Orthodoxy" by Chief Rabbi M. A. Roth of Pápa. This fact silences all the rumours that have lately been busying themselves with the person of the reverend Chief Rabbi. The great "Ben Thora," for whose "honesty" the "Allg. Jüd. Zeitung" in Budapest vouches, has for this once lied in his assertion that Mr. M. A. Roth is withdrawing from Zionism, and his conversation with the reverend rabbi is an invention from beginning to end. The honourable gentleman did well to wrap himself in the mysterious darkness of anonymity; otherwise we should fling this deed in his face. Let the "professional opponents" lie away merrily; the honest Zionist worker will not be led astray in his labours. At most he will join to his feeling of contempt for such obscurantists one of disgust at this manner of warfare. Zioni.
Tecuciu. Herr Rabbiner Dr. Niemerower begab sich auf Veranlassung des Vizepräsidenten der Sektion „Sam. Pineles“ nach Tecuciu, um auch dort einen Vortrag über das Leben und Wirken unseres Führers Dr. Theodor Herzl sowie über die zionistische Bewegung im allgemeinen zu halten. Herr Dr. Niemerower hat durch seine schöne Rede alle Zuhörer tief bewegt.
Tecuciu. At the instance of the vice-president of the section "Sam. Pineles," Rabbi Dr. Niemerower went to Tecuciu in order to deliver there too a lecture on the life and work of our leader Dr. Theodor Herzl, as well as on the Zionist movement in general. By his fine address Dr. Niemerower deeply moved all his hearers.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
| „Einzelverein Zion“ in Karlsbad zur Eintragung Dr. Herzls | Kronen 240.— |
| Verein „Agudath Zion“ in Mohilew zur Eintragung Dr. Herzls | ” 239.— |
| Fédération des Sionistes de France zur Eintragung Dr. Herzls | frcs. 320.55 |
| Sammlung Jassyer Juden zur Eintragung Dr. Herzls | ” 250.— |
| Verein „Zion“ in Wiznitz | Kronen 245.42 |
| Moritz Bujen in Constanta | Lei 250.— |
| Deutscher Zionistenverein trägt den Rabb. Dr. Goitein ein | Kronen 240.— |
| Die jüd. Gemeinde Beley trägt Dr. Herzl ein | ” 240.— |
| „Tamchei Zion Association“ in Durbanville u. Durban Road trägt den verew. Dr. Herzl ein | Pf. Sterl. 10.— |
| Sammlung Dr. Harry Friedenwald in Baltimore zur Eintragung des verew. Führers Dr. Th. Herzl | ” 10.4.6 |
| "Individual Society Zion" in Karlsbad, for the inscription of Dr. Herzl | Kronen 240.— |
| Society "Agudath Zion" in Mohilew, for the inscription of Dr. Herzl | " 239.— |
| Fédération des Sionistes de France, for the inscription of Dr. Herzl | frcs. 320.55 |
| Collection of Jassy Jews, for the inscription of Dr. Herzl | " 250.— |
| Society "Zion" in Wiznitz | Kronen 245.42 |
| Moritz Bujen in Constanta | Lei 250.— |
| German Zionist Society inscribes Rabbi Dr. Goitein | Kronen 240.— |
| The Jewish community of Beley inscribes Dr. Herzl | " 240.— |
| "Tamchei Zion Association" in Durbanville and Durban Road inscribes the late Dr. Herzl | Pf. Sterl. 10.— |
| Collection of Dr. Harry Friedenwald in Baltimore, for the inscription of the late Leader Dr. Th. Herzl | " 10.4.6 |
Richtigstellung:
Correction:
| In Nr. 31 soll es richtig heissen Joseph ben Jizchok Lockschin | ” 10.0.0 |
| In No. 31 it should correctly read Joseph ben Jizchok Lockschin | " 10.0.0 |
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
A. M. Luncz לוח ארץ ישראל, Literarischer Palästina-Almanach für das Jahr 5665 (1904/5). Druck und Verlag des Herausgebers. Jerusalem 1904 (hebräisch).
A. M. Luncz, לוח ארץ ישראל, Literary Palestine Almanac for the year 5665 (1904/5). Printed and published by the editor. Jerusalem 1904 (in Hebrew).
Der emsige Herausgeber des „Jerusalem“ und der „Palästina-Bibliothek“ hat auch heuer seinen beliebt gewordenen Kalender erscheinen lassen, trotzdem er das ganze Jahr in mehreren Städten Europas fern von seiner Heimat und zum Zwecke einer Operation zuletzt monatelang in einem Wiener Spitale zubringen musste. Dieser 10. Jahrgang des Kalenders enthält ebenso wie die früheren interessante Beiträge zur Kenntnis Palästinas. In einem Aufsatze, der aus dem vorigen Jahre fortgesetzt und noch nicht abgeschlossen ist, finden wir eine Sammlung „alter verschollener Sagen“ über das Heilige Land aus der Reiseliteratur von den ältesten Zeiten bis auf das letzte Jahrhundert. Sehr interessant ist die aus dem Französischen übertragene „Geschichte der Juden in der Türkei“ (Francos „Essai sur l’histoire des Israélites en Turquie“) von Josef Mejuchas. Sie greift auf die älteste Zeit zurück und gibt in geordneter Weise eine Schilderung von der Entstehung und Bildung einer Gemeinde in der asiatischen Türkei, Aegypten, den Balkanländern und endlich von den neuen, nach den Austreibungen von Spanien, Portugal und Deutschland entstandenen Gemeinden im Osmanischen Reiche. Es folgt dann ein Aufsatz: „Die Araber und deren Aberglaube an böse Geister“ (aus dem Deutschen) von S. Bentowim und ein bibliographisches Verzeichnis der in Palästina erschienenen Bücher. Eine Biographie des Amoräers R. Sera veranschaulicht uns die Verhältnisse in den babylonischen und palästinischen Lehrhäusern, aus welchen die grosse Sehnsucht nach dem Heiligen Lande erklärt wird, die in vielen Lehrern lebendig war und sie zum Auswandern nach Palästina veranlasste. Einer von diesen war R. Sera, dessen Ausspruch: „Die Luft von Erez Israel macht klug“ Berühmtheit erlangte. Er befindet sich im Gegensatze zu seinem grossen babylonischen Lehrer R. Jehuda, dem er sein Auswandern
The industrious editor of the "Jerusalem" and of the "Palestine Library" has this year again brought out his calendar, which has become a favourite, although he was obliged to spend the whole year in several cities of Europe far from his home, and lastly, for the purpose of an operation, some months in a Vienna hospital. This tenth year of the calendar contains, like the earlier ones, interesting contributions to the knowledge of Palestine. In an essay continued from last year and not yet concluded we find a collection of "old forgotten legends" about the Holy Land drawn from the literature of travel from the earliest times down to the last century. Very interesting is the "History of the Jews in Turkey," translated from the French (Franco's "Essai sur l'histoire des Israélites en Turquie") by Josef Mejuchas. It reaches back to the earliest time and gives, in orderly fashion, an account of the rise and formation of the communities in Asiatic Turkey, Egypt, the Balkan lands, and finally of the new communities in the Ottoman Empire which arose after the expulsions from Spain, Portugal and Germany. There follows an essay, "The Arabs and their Superstition concerning Evil Spirits" (from the German), by S. Bentowim, and a bibliographical list of the books published in Palestine. A biography of the Amora R. Sera illustrates for us the conditions in the Babylonian and Palestinian houses of learning, from which is explained the great longing for the Holy Land that lived in many teachers and moved them to emigrate to Palestine. One of these was R. Sera, whose saying, "The air of Erez Israel makes wise," became famous. He stands in contrast to his great Babylonian teacher R. Jehuda, from whom his emigration