Die Welt · Vol. VIII, No. 37 · 9 September 1904
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die $\star$ Welt“

Nr. 37

verheimlichen musste. Dieser mochte nicht gern seine tüchtigsten Schüler auswandern sehen und liess sich zu dem Ausspruche hinreissen: „Wer in Babylonien wohnt, ist so gut wie der in Palästina“ und „Wer in Palästina wohnt, überschreitet ein Gebot“, Aussprüche, die manchen Protestrabbinern speziell für sie überliefert scheinen, ohne dass sie natürlich an deren Entstehungsgründe denken, wenn sie überhaupt an solche „Nebensächlichkeiten“ denken wollen. Der belletristische Teil des Kalenders, bestehend aus mehreren Gedichten, ist schwach ausgefallen, er beeinträchtigt jedoch nicht den Wert des ganzen Büchleins, das so viel Gutes und Nützliches enthält. M. B.

Otto Krauss: Židovsko pitanje i sionizm, Zagreb 1904. (Die Judenfrage und der Zionismus.)

Die zionistische Literatur in kroatischer Sprache ist wieder um eine Nummer vergrössert worden. Herr Otto Krauss veröffentlicht eine kleine Schrift über die Judenfrage und den Zionismus. Wohl dürfen wir es mit Freuden begrüssen, wenn die Oeffentlichkeit durch gute Schriften erfährt, dass der Zionismus kein Geheimbund, keine staatenzerrüttende „internationale“ Judenassoziation ist, wie noch vielfach angenommen wird — und das legt auch Herr Krauss dar — nur glauben wir, dass es nicht richtig ist, den Zionismus unklarer darzustellen, als ihn heute schon auch die jüdischen Massen beurteilen. Ich nehme allerdings nicht an, dass der Autor mit Absicht das zionistische Programm umgestaltet hat oder dass es ihm selbst nicht vertraut ist. Er stellt sich aber nicht auf den allgemein zionistischen Standpunkt, sondern betrachtet die Sache als kroatischer Jude, dessen Hauptzweck es wäre, mit offenem Visier, das heisst als Jude, für das kroatische Volk, für das kroatische Vaterland zu kämpfen. Unsere Aufgabe, sagt er, ist, die Assimilanten Kroatiens über ihre Verirrung aufzuklären und ihnen Nationalbewusstsein einzuflössen, um auf diese Weise ein ehrliches Verhältnis zwischen Kroaten und Juden anzubahnen. „Für die Ostjuden ist allerdings der Zionismus ein Lebenszweck, mehr als ein Mittel zur Hebung der Kultur. Für mich ist das Ziel Nebensache (wenn ich mich auch über die Realisierung des zionistischen Planes freuen würde), Hauptsache ist die Bewegung, denn sie bringt Leben und ein Streben nach erhöhter Kultur.“

Während unser Programm die Hauptziele des Herrn Krauss als Mittel zur Realisierung des Zionismus ansieht, lehrt Herr Krauss das Umgekehrte,

Doch er sagt, dass sich die Anschauungen des Menschen entwickeln. Es ist also zu erwarten, dass die Kreise, in deren Mitte die Ansichten des Herrn Krauss verbreitet sein sollten, ihre Ansichten weiter entwickeln und zur reinen Auffassung unserer Bewegung gelangen werden.

Die Entwicklung des Zionismus muss wohl in Kroatien diese Form annehmen — ebenso wie in Ungarn — obwohl beide Länder ansonsten entgegengesetzte Wege gehen; man verlangt nämlich nationalen Selbstmord. In falscher Auffassung des Patriotismus taten sich die Juden überall hervor, wo es nötig, und noch mehr, wo es nicht nötig war, und gewöhnten derart die Kroaten an ihren lärmenden Patriotismus, den man hinnahm, ohne ihn zu glauben. Nun wäre es nach kroatisch-jüdischer Auffassung wohl Verrat, den Standpunkt klar darzulegen und zu betonen, dass man sich seiner Pflichten voll bewusst sei, und innerhalb dieser mit seiner ganzen Persönlichkeit dem Zionismus, wie er in Basel gelehrt wurde, anzuhängen. Deshalb tritt auch die lebhafte Betonung des Patriotismus für Kroatien — eine für uns Zionisten selbstverständliche Sache — in die erste Reihe, so dass die Betonung des zionistischen Ideals mehr oder weniger in den Hintergrund gedrängt scheint.

Erfreulich ist es, dass man in Kroatien auch so weit hält — die Entwicklung drängt doch vorwärts und eine Versteinerung der Anschauung ist nicht zu erwarten, dank der tüchtigen Arbeit der „Bar Gioraner“. Es wäre die Pflicht des Herrn Krauss und anderer Vorkämpfer für unsere Sache, stets für neue, anregende zionistische Lektüre zu sorgen. Bedauerlich ist der in der ganzen Schrift wiederkehrende Druckfehler „židovi“ statt „Židovi“, da Völkernamen den Vorzug geniessen, gross geschrieben zu werden.

„Maccabean.“ (Herzl-Nummer). Die spezielle Herzl-Nummer enthält manche interessante Artikel, darunter auch einen Aufsatz von Cyrus L. Sulzberger: Persönliche Erinnerungen an Herzl, worin er manche interessante Züge der Persönlichkeit Herzls uns vorführt. Auch ein Autograph von Herzl befindet sich im Hefte (ein Widmungsblatt von „Altneuland“, dem Andenken der Schwester Herzls, Pauline, die im Jahre 1878 gestorben ist, gewidmet). Die Nummer, die von J. de Haas in trefflicher Weise redigiert wurde, ist unseren Gesinnungsgenossen besonders zu empfehlen.

Dante A. Lattes: „Dr. Teodoro Herzl, Discorso Commemorativo. Biblioteca del „Circolo Sionistico di Trieste“. Nr. 1.

Mit Vergnügen verzeichnen wir die neue Erscheinung. Die Rede ist brillant. Eine wunderhübsche Sprache, eine schöne Form und tiefe, innige Empfindung. Es ist erfreulich, dass das jüdische Kulturleben unter der italienisch redenden Judenschaft sich zu regen beginnt. So ist in Bologna ein spezieller Verlag der „Idea sionista“, in dem schon wertvolle Sachen erschienen sind, gegründet worden, jetzt kommt ein neuer hinzu, der von Triest. Es regt sich! K.

Feuilleton.

Der Verteidiger Port Arthurs — jüdischer Abkunft.

Die Budapester und nachher zahlreiche andere Blätter brachten in der vergangenen Woche den nachfolgenden Bericht, gegen dessen Verlässlichkeit wohl nichts einzuwenden ist: Um das Jahr 1830 kamen mit anderen jüdischen Einwanderern aus Mähren auch zwei Brüder, Chaim und Joise Stössel, nach Oberungarn, um sich dort ein neues Heim zu gründen. Ein dritter Bruder, Avram Stössel, war in der alten Heimat, in Mährisch-Meseritsch, zurückgeblieben. Chaim Stössel liess sich in Lipto-Szt. Miklos nieder, während Joise nach Jossenova (Komitat Arva) kam. Aber auch der dritte Bruder, Avram, blieb nicht lange mehr in Meseritsch; im Jahre 1835 schrieb er seinen Brüdern, dass er nach Russland ausgewandert sei. Ein Sohn dieses nach Russland übersiedelten Avram Stössel, seines Zeichens ein Goldschmied, war nun im Laufe der Jahre zur russischen orthodoxen Kirche übergetreten; sein Sohn trat in russische Kriegsdienste und avancierte nach und nach zum General. Dieser Sohn des Goldschmiedes ist nun der General Stössel, der sich durch die tapfere Verteidigung Port Arthurs gegen die rastlos anstürmenden Japaner hohen Ruhm erwirbt. Ein einziges Mal nur erhielt die ungarische Familie Stössel Nachricht von ihren russischen Angehörigen, und zwar geschah dies damals, als vor Jahren der Budapester Gerichtshof aus Anlass des Ablebens des steinreichen Budapester Arztes Dr. Szelenyi (ehemals Stössel) die Angehörigen der Familie Stössel mittels Aufrufes aufforderte, sich als Erben des reichen Nachlasses zu melden. Das zur Szelenyischen Erbschaft gehörende Szelenyi-Haus, Budapest („Café Emke“), bildet noch jetzt das Streitobjekt zwischen der jüdischen Familie Stössel und der nun schon dem Christentum angehörenden Familie Szelenyi.

Soweit der Zeitungsbericht, der recht glaubhaft klingt. — Es liegt nun der Verdacht nahe, dass wir die Nachricht dazu benützen werden, um sie als Beweismaterial für die beliebte Frage „Sind die Juden tapfer?“ anzuführen. Man weiss, dass in jüdischen Blättern die Notiz, die mit dem Titel „Sind die Juden tapfer?“ versehen ist, mit mathematischer Regelmässigkeit wiederkehrt. Die Notiz enthält gewöhnlich die Mitteilung, dass in der Armee Napoleons I. oder Friedrichs des Grossen zwei bis drei Juden sich sehr todesverachtend benommen haben, und daraus wird dann der Schluss gezogen, dass die Juden tatsächlich und wahrhaftiglich tapfer sind. — Wir haben also, wie gesagt, jetzt gar nicht die Absicht, diese Frage hier wiederum zu stellen, sondern wir stehen auf dem Standpunkte, dass die beste Antwort auf die Frage die Gegenfrage ist: „Ja, warum sollen die Juden nicht tapfer sein?“ — Es ist durchaus nicht notwendig, dass wir auf jede Frage, die von einem christlich-sozialen oder teutschen Leitartikler ins Leben gerufen wird, in regelmässig wiederkehrenden Notizen Rede und Antwort stehen.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 37

(continued from page 13)

…had to be kept secret. The latter did not like to see his ablest pupils emigrate, and let himself be carried away into the sayings: "He who dwells in Babylonia is as good as he who dwells in Palestine," and "He who dwells in Palestine transgresses a commandment" — sayings which seem to many a Protest-Rabbi to have been handed down expressly for them, without their thinking, of course, of the reasons that gave rise to them, if indeed they care to think of such "trifles" at all. The belletristic part of the calendar, consisting of several poems, has turned out weak; it does not, however, impair the value of the whole little book, which contains so much that is good and useful. M. B.

Otto Krauss: Židovsko pitanje i sionizm, Zagreb 1904. (The Jewish Question and Zionism.)

The Zionist literature in the Croatian language has again been enlarged by one number. Mr. Otto Krauss publishes a small work on the Jewish question and Zionism. We may indeed welcome it with joy when the public learns through good writings that Zionism is no secret league, no "international" Jewish association subversive of states, as is still widely supposed — and this Mr. Krauss also sets forth — only we believe that it is not right to present Zionism less clearly than even the Jewish masses already judge it to-day. I do not, to be sure, suppose that the author has intentionally recast the Zionist programme, or that it is unfamiliar to him. He does not, however, take his stand on the general Zionist standpoint, but regards the matter as a Croatian Jew, whose chief aim should be to fight with open visor, that is to say as a Jew, for the Croatian people, for the Croatian fatherland. Our task, he says, is to enlighten the assimilationists of Croatia as to their error and to instil national consciousness into them, in order in this way to prepare an honest relation between Croats and Jews. "For the Eastern Jews, to be sure, Zionism is an aim in life, more than a means of raising culture. For me the goal is a secondary matter (even though I should rejoice at the realisation of the Zionist plan); the main thing is the movement, for it brings life and a striving after higher culture."

While our programme regards Mr. Krauss's chief aims as means toward the realisation of Zionism, Mr. Krauss teaches the reverse,

Yet he says that a man's views develop. It is therefore to be expected that the circles in whose midst Mr. Krauss's opinions are to be spread will develop their views further and will arrive at the pure conception of our movement.

The development of Zionism in Croatia must probably take this form — just as in Hungary — although the two countries otherwise go opposite ways; for what is demanded is national suicide. In a false conception of patriotism the Jews everywhere put themselves forward where it was necessary, and still more where it was not, and thus accustomed the Croats to their noisy patriotism, which was accepted without being believed. Now, according to the Croatian-Jewish view, it would surely be treason to set forth one's position clearly and to emphasise that one is fully conscious of one's duties, and within these to adhere with one's whole personality to Zionism as it was taught at Basle. Hence the lively emphasis on patriotism towards Croatia — a matter of course for us Zionists — steps into the front rank, so that the emphasis on the Zionist ideal seems more or less pushed into the background.

It is gratifying that in Croatia matters have got even this far — development presses forward after all, and a petrifaction of views is not to be expected, thanks to the able work of the "Bar Giora" men. It would be the duty of Mr. Krauss and of other champions of our cause always to provide new and stimulating Zionist reading. Regrettable is the misprint "židovi" for "Židovi," recurring throughout the whole work, since the names of peoples enjoy the privilege of being written with a capital.

"Maccabean." (Herzl Number). The special Herzl number contains a good many interesting articles, among them an essay by Cyrus L. Sulzberger, "Personal Recollections of Herzl," in which he presents to us many interesting traits of Herzl's personality. The number also contains an autograph of Herzl (a dedication leaf of "Altneuland," dedicated to the memory of Herzl's sister Pauline, who died in 1878). The number, which was edited in excellent fashion by J. de Haas, is especially to be recommended to our fellow Zionists.

Dante A. Lattes: "Dr. Teodoro Herzl, Discorso Commemorativo. Biblioteca del "Circolo Sionistico di Trieste". No. 1.

We record the new publication with pleasure. The address is brilliant. A wonderfully fine language, a beautiful form, and deep, heartfelt feeling. It is gratifying that Jewish cultural life is beginning to stir among the Italian-speaking Jewry. Thus in Bologna a special publishing house of the "Idea sionista" has been founded, in which valuable things have already appeared; now a new one is added, that of Trieste. There is a stirring! K.

Feuilleton.

The Defender of Port Arthur — of Jewish Descent.

The Budapest papers, and after them numerous others, printed last week the following report, against whose reliability there is probably nothing to be said: About the year 1830 there came to Upper Hungary from Moravia, with other Jewish immigrants, two brothers, Chaim and Joise Stössel, to found a new home there. A third brother, Avram Stössel, had remained behind in the old home, in Mährisch-Meseritsch. Chaim Stössel settled in Lipto-Szt. Miklos, while Joise went to Jossenova (county of Arva). But the third brother, Avram, did not remain long in Meseritsch either; in the year 1835 he wrote to his brothers that he had emigrated to Russia. A son of this Avram Stössel who had removed to Russia, a goldsmith by trade, had in the course of years gone over to the Russian Orthodox Church; his son entered the Russian military service and rose step by step to the rank of general. This son of the goldsmith is now the General Stössel who is winning high renown by his brave defence of Port Arthur against the ceaselessly assaulting Japanese. Only a single time did the Hungarian Stössel family receive news of their Russian kinsmen, and that was when, years ago, the Budapest court, on the occasion of the death of the immensely rich Budapest physician Dr. Szelenyi (formerly Stössel), summoned the members of the Stössel family by public notice to come forward as heirs to the rich estate. The Szelenyi house in Budapest ("Café Emke"), belonging to the Szelenyi inheritance, is still to-day the object of dispute between the Jewish Stössel family and the Szelenyi family, which now belongs to Christianity.

So far the newspaper report, which sounds quite credible. — The suspicion now lies near that we shall use the news in order to adduce it as evidence on the favourite question, "Are the Jews brave?" It is known that in Jewish papers the item bearing the title "Are the Jews brave?" recurs with mathematical regularity. The item usually contains the information that in the army of Napoleon I. or of Frederick the Great two or three Jews conducted themselves with great contempt of death, and from this the conclusion is then drawn that the Jews are indeed and in very truth brave. — We have, then, as we said, no intention at all of raising this question here again; rather we take the standpoint that the best answer to the question is the counter-question: "Why, then, should the Jews not be brave?" — It is by no means necessary that we should render account, in regularly recurring items, on every question called into being by some Christian-Social or Teutonic leader-writer.