Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11 o'clock. Advertising rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
| Nr. 37. | Wien, 9. September 1904. — 29. Elul 5664. | 8. Jahrgang. |
|---|
No. 37. — Vienna, 9 September 1904. — 29 Elul 5664. — 8th Year.
הנני מברכים את קוראינו
הנני מברכים את קוראינו
בכתיבה וחתימה טובה!
בכתיבה וחתימה טובה!
מערכת „הוועלט“.
מערכת „הוועלט“.
Neujahr.
New Year.
Eine Spanne Zeit ist vorüber. Aus dem Unendlichen ist ein Endliches an uns vorübergezogen. Nicht allzuviel im Vergleich mit einem vollen Menschenleben, ein kaum merkbarer Teil im Leben der Völker, im Sein der Menschheit. Aber es waren Tage, deren wir denken werden, auch wenn uns das Alter unserer Erzväter beschieden sein sollte, Tage, die auch denen, welche nach uns kommen, genug des Besonderen weisen werden.
A span of time is past. Out of the infinite, something finite has passed before us. Not so very much when set beside a full human life, a scarcely perceptible part in the life of nations, in the being of mankind. But they were days that we shall remember even should the age of our patriarchs be granted to us — days that will show enough of the extraordinary to those, too, who come after us.
Die Ereignisse von Kischenew und Homel standen frisch in unserer Erinnerung, als wir das Jahr begannen. Die Schrecken längst überwunden geglaubter Verfolgungen erwachten aufs neue, und selbst die Zufluchtsstätte, die England uns bot, konnte uns darüber nicht trösten. Weit weg war sie von dem Lande, das unserer Sehnsucht Ziel seit Jahrtausenden ist, und wir konnten der gut gemeinten Hilfe nicht froh werden. Wohl war es das erste Mal seit dem Untergang unseres Reiches, dass dem jüdischen Volke als solchem Land geboten wurde, in dem es sich einer bescheidenen Selbständigkeit erfreuen sollte; aber es war nicht unser Land, nicht das Land.
The events of Kishineff and Homel stood fresh in our memory when we began the year. The terrors of persecutions long believed to be overcome awoke anew, and even the place of refuge that England offered us could not console us for them. It lay far away from the land that has been the goal of our longing for thousands of years, and we could take no joy in the well-meant help. It was indeed the first time since the fall of our kingdom that land had been offered to the Jewish people as such, in which it was to enjoy a modest independence; but it was not our land, not the Land.
Da konnten Misstrauen und blinde Leidenschaft rasch emporwachsen in unseren Reihen. Unser alter Fluch, innere Zwietracht und Auflehnung gegen unsere Führer, drohte auch unsere festgefügte Organisation zu zertrümmern. Es kam die Tat des Wahnsinnigen, der bei einem nationalen Feste mit dem Revolver seine Anschauungen vertrat, und wir sahen alle mit Schrecken, wohin solche Zwistigkeiten die Schwachen und Fanatisierten unter uns führen mussten.
Then mistrust and blind passion were quick to spring up in our ranks. Our ancient curse, inner discord and revolt against our leaders, threatened to shatter even our firmly knit organisation. There came the deed of the madman who, at a national festival, argued his views with a revolver, and we all saw with horror whither such dissensions must lead the weak and the fanaticised among us.
Der Wunsch nach Frieden wurde allgemein. Da war es unser Führer, der durch seine weise Mässigung und sein freundliches Entgegenkommen auch seine Gegner gewann, und wir konnten dank ihm nach schweren Erschütterungen wieder Ruhe und Frieden in unser Lager einziehen sehen.
The desire for peace became general. It was then our leader who, by his wise moderation and his friendly readiness to meet them, won over his opponents too; and, thanks to him, after grievous shocks we were able to see calm and peace return to our camp.
Schon dachten wir, dass es uns beschieden sei, was so traurig begonnen, froh enden zu sehen. Da kam das Schwerste, was uns treffen konnte. Unser Führer, unser Stolz und unsere Hoffnung, wurde uns entrissen, er, der mit der unendlichen Liebe eines zärtlichen Vaters um uns gesorgt hatte, uns für immer genommen.
Already we thought it was granted us to see that which had begun so sadly end in gladness. Then came the heaviest blow that could befall us. Our leader, our pride and our hope, was torn from us; he who had cared for us with the boundless love of a tender father was taken from us for ever.
Mögen andere die kleinen Fehler dieses Edelmenschen beschnüffeln, mögen sie, was allzumenschlich war an ihm, zum Troste für ihre eigene Winzigkeit mit heissem Bemühen hervorsuchen. Mögen sie auf andere Lob häufen, da es ihnen so schwer wird, ihn selbst zu verkleinern, wir wissen, was unser Volk an ihm verloren, wir wissen, wie viel grosse, stolze, berechtigte Hoffnungen auf dem kleinen Döblinger Friedhofe zu Grabe getragen wurden. Noch ist unsere Trauer zu jung, als dass sie allem Volke tief ins Herz griffe, aber sie wird nicht schwinden, so lange die leben, die mit ihm gearbeitet haben. Mögen wir davor bewahrt bleiben, dass sie mit den Jahren immer heftiger werde, denn dass sie auch Fernstehenden fühlbar werden wird, ist uns nur allzugewiss.
Let others sniff out the small failings of this noble man; let them, for the comfort of their own littleness, zealously seek out whatever in him was all too human. Let them heap praise upon others, since they find it so hard to diminish him himself; we know what our people has lost in him, we know how many great, proud and well-founded hopes were borne to the grave in the little cemetery at Döbling. Our grief is still too young to have gripped the whole people deep in its heart, but it will not fade so long as those live who worked with him. May we be spared its growing ever more violent with the years; for that it will make itself felt even by those who stood far off is only too certain to us.
Nicht ein Zeichen von Schwäche oder Mutlosigkeit ist es, dass wir diesen Verlust nicht verwinden können. Die Liebe zu unserem Volke, die Hingebung für unsere Sache, der er sein Leben geweiht hat, lässt uns mit tiefem Schmerze empfinden, wie traurig das Jahr war, das uns eben entschwand. Dieser kleine Zeitabschnitt ist für unser Volk von grösserer Bedeutung gewesen als sonst Jahrzehnte seines Lebens. Er zählt nicht doppelt, unendlich höher ist er zu bewerten, und späte Enkel erst werden ermessen können, was dieses Jahr in der Geschichte unseres Volkes bedeutet.
It is no sign of weakness or faint-heartedness that we cannot get over this loss. Love for our people, devotion to our cause, to which he consecrated his life, make us feel with deep pain how sad was the year that has just slipped away from us. This small span of time has been of greater significance for our people than whole decades of its life at other times. It does not count double; it is to be valued infinitely higher, and only distant descendants will be able to measure what this year signifies in the history of our people.
Darum wollen wir heute wieder Herzls gedenken, wollen uns seines Wirkens erinnern, unserem Volke wider sagen, dass es ihm so viel zu danken hat, wie wenigen anderen seit manchem Jahrhundert.
Therefore let us today once more remember Herzl, recall his work, and tell our people again that it owes him as much as it owes to few others for many a century.