Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 37
Page 2. — "Die Welt" — No. 37.
Darum wollen wir, wenn wir ein neues Jahr beginnen, seiner rastlosen Tätigkeit, seiner unerschütterlichen Zuversicht, seiner Treue gedenken, die er seinem Volke bis zum letzten Atemzuge bewahrte. Seine Hoffnung muss unsere und unserer Kinder Hoffnung werden. Mit ihm müssen wir es geloben, dass eher unsere Rechte verdorren möge, ehe wir Jerusalems vergässen. Gleich ihm wollen wir alles hingeben, wenn das Schicksal es fordert.
Therefore, as we begin a new year, let us remember his tireless activity, his unshakable confidence, and the faithfulness he kept to his people to his last breath. His hope must become our hope and that of our children. With him we must vow that our right hand shall wither sooner than we should forget Jerusalem. Like him, we will give up everything, if fate demands it.
Schwer war dies Jahr, das nun geendet. Viel Böses hat es unserem Volke gebracht, und, ach, manche waren nicht „zum Leben eingeschrieben“, deren Leben uns teurer war als das unsrige; aber wie seit Jahrhunderten, wird unser Volk auch heuer wieder in seinen Gotteshäusern stehen und voll Vertrauen und Glauben um ein neues, glückliches Jahr flehen. Wieder werden die Bitten um Abwehr bösen Geschickes und schweren Verhängnisses ertönen, um Vergeben aller Schuld. „Schreibe uns ein in das Buch des fröhlichen Lebens, des Glückes, des Heiles und der Erlösung!“
Heavy was this year that has now ended. Much evil has it brought our people, and, alas, many were not "inscribed for life" whose lives were dearer to us than our own; but, as for centuries past, our people will this year once more stand in its houses of God and, full of trust and faith, implore a new and happy year. Once more the prayers will resound for the averting of evil fortune and heavy doom, for the forgiveness of all guilt. "Inscribe us in the book of joyful life, of happiness, of salvation and of redemption!"
Und in der Haftarah wird ihm geantwortet: „Es kommt eine Zeit, da ich dich aufrichte, und du bleibst aufgerichtet, jungfräuliche Tochter Israel . . .“ „Du wirst noch Weinberge pflanzen auf dem Gebirge von Samaria; und was die Winzer pflanzen werden, das sollen sie auch lesen.“ „Es kommt der Tag, da rufen werden die Wächter auf dem Berge Ephraim: „Auf, lasset uns ziehen nach Zion zu dem Herrn, unserem Gott!“ . . .“ „Sie werden kommen und jauchzen auf der Höhe Zions und jubeln über die Fülle vom Herrn . . sie werden dem bewässerten Garten gleichen und nicht mehr dahinschmachten.“ „Dann freut sich die Jungfrau im Reigentanz, Jünglinge und Alte allzumal. Ich wandle ihre Trauer in Wonne und tröste und erfreue sie nach ihrem Kummer.“
And in the Haftarah it is answered: "A time is coming when I shall raise thee up, and thou shalt remain upright, O virgin daughter of Israel . . ." "Thou shalt yet plant vineyards upon the mountains of Samaria; and what the vinedressers shall plant, that shall they also gather." "The day is coming when the watchmen upon Mount Ephraim shall cry: 'Arise, let us go up to Zion, unto the Lord our God!' . . ." "They shall come and shout for joy on the height of Zion and rejoice over the abundance of the Lord . . they shall be like a watered garden and languish no more." "Then shall the virgin rejoice in the dance, young men and old together. I will turn their mourning into delight, and will comfort them and make them glad after their sorrow."
Es sind trostreiche Verheissungen. Tausend und tausend Jahre ertönen sie immer wieder. Haben wir gefehlt, dass wir den Anfang der Erfüllung gekommen glaubten? Nein! Ein Volk, das, wie das unsere, nicht nur zu hoffen, sondern auch zu arbeiten versteht, ein Volk, das die Liebe aller anderen Völker bisher ertragen konnte, ohne an ihr geistig, sittlich und körperlich zugrunde zu gehen, ein Volk, das Gestalten wie die Herzls hervorbringen kann, ein Volk, das den Zionismus zu einer lebendigen Bewegung machen konnte, darf hoffen. Mag auch noch manches Trauerjahr kommen gleich dem verflossenen, auch Neujahr muss wieder kommen mit seinem milden Troste, und endlich auch das Jahr, in dem sich unserem Volke erfüllt, wonach es in bitterem Leide gerungen. W.
These are consoling promises. For thousands upon thousands of years they have sounded again and again. Were we wrong to believe that the beginning of their fulfilment had come? No! A people that, like ours, knows not only how to hope but also how to work; a people that has hitherto been able to endure the love of all the other nations without perishing of it in mind, in morals and in body; a people that can bring forth figures such as Herzl; a people that was able to make Zionism a living movement — such a people may hope. Though many another year of mourning like the one just past may yet come, New Year too must come again with its gentle comfort, and at last also the year in which our people shall see fulfilled that for which it has striven in bitter suffering. W.
Theodor Herzl.
Von Sidney Whitman.
(Aus dem Septemberhefte der „Contemporary Review“.)
Theodor Herzl.
By Sidney Whitman.
(From the September number of the "Contemporary Review.")
Das XIX. Jahrhundert, welches an der Wiege so vieler junger Nationalitäten stand, ist nicht abgelaufen, ohne die Entstehung einer Bewegung für die Wiederaufrichtung einer der ältesten Gemeinschaften zu erleben — es war nicht weniger als die Agitation zur Schöpfung eines Judenstaates in Palästina. Die Bewegung, die jetzt in der ganzen Welt unter dem Namen des Zionismus bekannt ist, hat ihren Anfang in Russland im Jahre 1870, unter russischen Juden genommen. Aber ein Wiener Journalist war es, der ihr durch die im Jahre 1896 erschienene Broschüre „Der Judenstaat“ eine Weltbedeutung verliehen hat.
The nineteenth century, which stood at the cradle of so many young nationalities, did not run its course without witnessing the rise of a movement for the re-establishment of one of the most ancient of communities — it was nothing less than the agitation for the creation of a Jewish State in Palestine. The movement, now known throughout the whole world under the name of Zionism, had its beginning in Russia in the year 1870, among Russian Jews. But it was a Viennese journalist who, through the pamphlet "Der Judenstaat," published in the year 1896, gave it a world-wide significance.
Was immer man über den Zionismus denken mag, jetzt, nachdem sein führender Geist entschwunden ist, unterliegt es jedoch keinem Zweifel, dass er eine mächtige Wirkung auf das Gemüt des jüdischen Proletariats in der ganzen Welt hatte. Nach kaum sieben Jahren, seit dem Tage, an dem Herzl ohne finanzielle Ressourcen und gegen den Rat seiner intimsten Freunde an die Propaganda des Zionismus herangetreten war, zählt die Bewegung bereits mehr als eine Million Anhänger, die in den verschiedensten Weltteilen verstreut sind. Herzl entwickelte eine ausserordentliche Tätigkeit in seiner Förderung des Projektes und es gelang ihm, auch andere dazu anzueifern. So bereiste ein englischer Zionist, der Herzls Begeisterung teilte, eine Strecke von mehr als 27.000 Meilen in einem Jahre für die zionistische Sache.
Whatever one may think of Zionism, there can now, after its leading spirit has passed away, be no doubt whatever that it has had a powerful effect upon the mind of the Jewish proletariat throughout the world. Scarcely seven years after the day on which Herzl, without financial resources and against the advice of his most intimate friends, set about the propaganda of Zionism, the movement already numbers more than a million adherents, scattered over the most various parts of the world. Herzl displayed an extraordinary activity in the furtherance of the project, and he succeeded in spurring others on to it as well. Thus an English Zionist who shared Herzl's enthusiasm travelled a distance of more than 27,000 miles in one year for the Zionist cause.
Dr. Herzl wurde zu verschiedenen Malen vom türkischen Sultan, vom deutschen Kaiser, vom Papst, vom italienischen König, von Ministern und anderen hochgestellten Persönlichkeiten, darunter auch von Mr. Chamberlain und Lord Landsdowne in Spezialaudienz empfangen, er ist speziell nach England eingeladen worden, um vor der Royal Commission on Aliens seine Ansichten über diese Frage darzulegen, und alle, die seine Aussagen hörten, gaben zu, dass sie die gescheitesten und politischesten Aussagen über die Judeneinwanderung waren. Er berief Kongresse, die von Zeit zu Zeit in Basel abgehalten wurden, und auf denen 320.000 Zionisten aus allen Ländern vertreten waren. Diese individuelle agitatorische Tätigkeit, die ihresgleichen sucht, beweist durch Ziffern und Tatsachen, dass der Zionismus den geheimsten Trieben des jüdischen Volkes entsprochen hat. . . . .
Dr. Herzl was received on various occasions in special audience by the Turkish Sultan, the German Emperor, the Pope, the King of Italy, by ministers and other highly placed personages, among them also Mr. Chamberlain and Lord Landsdowne; he was specially invited to England to set forth his views on that question before the Royal Commission on Aliens, and all who heard his evidence admitted that it was the cleverest and most statesmanlike evidence given on Jewish immigration. He convened Congresses, held from time to time at Basle, at which 320,000 Zionists from all countries were represented. This individual agitation, which has scarcely its equal, proves by figures and facts that Zionism answered to the most secret impulses of the Jewish people. . . . .
Die eigentlichen Beweggründe zur Veröffentlichung des „Judenstaat“ waren die Erfahrungen, die Herzl in Paris während des Panamaskandals gemacht hat, der Ekel einer stolzen, empfindlichen Natur vor dem Wachstum des Antisemitismus in einem Lande, das früher nebst England hauptsächlich das Land war, wo Juden eine ehrenhafte Stellung einnahmen. Dies zusammen mit einer tiefen Sympathie für seine leidenden Brüder in Russland und Rumänien liess ihm keine Ruhe. Er sagte sich, dass, ob sein Projekt Erfolg haben werde oder nicht, es jedenfalls zur Schöpfung eines idealistischen Sammelpunktes für das Judentum und für die einzelnen Juden in allen Ländern dienen wird, weil niemand wie Herzl die grausame Ungerechtigkeit des Vorwurfes des selbstischen Materialismus, den man dem jüdischen Volke ins Gesicht schleudert, empfinden konnte. Seine Absicht, diesen Zweck zu erreichen, ist klar im dritten Paragraphen des Programmes, welches die Ziele des Zionismus zum Ausdruck bringt, wie es am Baseler Kongress im Jahre 1897 angenommen wurde, auseinandergesetzt. Es ist betitelt: „Die Hebung der jüdischen persönlichen Würde und des nationalen Selbstbewusstseins.“ Und in Verbindung damit ist es sicherlich bedeutsam, dass in verschiedenen Zentren auf dem Festlande, auch in denjenigen, die sich vom Zionismus fernhielten, während der letzten Jahre eine gewisse Renaissance des idealistischen jüdischen Gefühls zu bemerken ist.
The real motives for the publication of the "Judenstaat" were the experiences Herzl had in Paris during the Panama scandal, the disgust of a proud, sensitive nature at the growth of antisemitism in a country which had formerly been, next to England, pre-eminently the land where Jews held an honourable position. This, together with a deep sympathy for his suffering brethren in Russia and Roumania, gave him no rest. He told himself that, whether his project should succeed or not, it would at all events serve to create an idealistic rallying-point for Judaism and for individual Jews in all countries; for no one could feel as Herzl did the cruel injustice of the reproach of selfish materialism that is flung in the face of the Jewish people. His intention of attaining this end is clearly set forth in the third paragraph of the programme expressing the aims of Zionism, as it was adopted at the Basle Congress in the year 1897. It is entitled: "The raising of Jewish personal dignity and of national self-consciousness." And in connection with this it is surely significant that in various centres on the Continent, even in those which held aloof from Zionism, a certain renaissance of idealistic Jewish feeling has been noticeable during the last few years.
Dr. Herzl wiederholte es unzähligemal, dass der Antisemitismus und das von ihm vorgeschlagene Gegenmittel nichts mit dem Dogma und sehr wenig mit der Religion zu schaffen habe. Er behauptete, dass die Judenfrage vor allem eine politische „Weltfrage“ sei (Siehe „Judenstaat“ § 4). Die Juden selbst sollen vorwiegend dem Zionismus nicht gewogen sein. Manche behaupten, dass, wenn sogar ein Erfolg zu erzielen wäre, er nicht erwünscht wäre. Nun, es ist untunlich, sich in solchen Fragen auf die Meinung der Majorität zu stützen; wir wissen ja, dass neue Ideen immer eine Feindseligkeit hervorgerufen haben, die im direkten Verhältnis zu der Grösse ihrer endgültigen Triumphe stand.
Dr. Herzl repeated countless times that antisemitism and the remedy he proposed had nothing to do with dogma and very little with religion. He maintained that the Jewish question was above all a political "world question" (see "Judenstaat" § 4). The Jews themselves are said to be for the most part not well disposed towards Zionism. Some maintain that even if success were attainable, it would not be desirable. Well, it is inadvisable to rely upon the opinion of the majority in such questions; we know, indeed, that new ideas have always called forth a hostility that stood in direct proportion to the greatness of their ultimate triumphs.
Die Juden sind ein starkes Volk und ergeben sich nicht leicht einer gefühlduseligen Heldenverehrung. In
The Jews are a strong people and do not readily give themselves up to a sentimental hero-worship. In