Nr. 37 „Die Welt“ Seite 3
No. 37 — "Die Welt" — Page 3.
der Tat, die Geschichte kennt nur wenig Fälle seit der Diaspora, wo sich das jüdische Volk um einen Heros aus seiner eigenen Mitte oder um einen Fremden gesammelt hätte. Zweitausend Jahre lang kannte dieses Volk nicht die Frühlingsglut, die von Zeit zu Zeit mit dem Kampfe für eine patriotische Idee hervorbricht. Sie haben nie die Anwandlung kriegerischer Begeisterung freier Männer, die periodische Reinigung des Volkscharakters, durch die ein Volk sogar Schaden erleiden mag, unter deren Einfluss es aber frische Kraft und Begeisterung findet, gefühlt.
(continued from page 2)
. . . fact, history knows but few instances since the Dispersion in which the Jewish people has rallied round a hero from its own midst or round a stranger. For two thousand years this people has not known the springtime ardour that breaks forth from time to time with the struggle for a patriotic idea. They have never felt the access of warlike enthusiasm of free men, that periodic purification of the national character through which a people may even suffer harm, but under whose influence it finds fresh strength and enthusiasm.
Diese Interessen waren den Juden fremd geblieben.
These interests had remained foreign to the Jews.
Und hier sehen wir auf einmal, wie ein Mann aus dem Judenvolke stirbt, ein Vertreter jüdischer Hoffnungen, und er erweckt in der ganzen Welt Sympathien und Trauer, die in zahllosen Todesfeiern, telegraphischen Meldungen und Kondolenzen aus jedem Lande der Welt zum Ausdruck gebracht wurden.
And here we see all at once how a man of the Jewish people dies, a representative of Jewish hopes, and he awakens throughout the whole world sympathy and mourning, which found expression in countless memorial services, telegraphic messages and condolences from every country of the world.
Es ist ferner interessant, dass, während die Juden seit 22 Jahrhunderten, als sie ihre Kinder nach Alexander dem Grossen benannten, ihren Kindern keine unbiblischen Namen beilegten, jetzt viele von ihnen ihre Kinder nach Dr. Herzl benannten. Endlich erzählt man uns von zehntausend schwarzgekleideten, traurigen Männern, die sich vereinigt haben, um in den lieblichen, waldigen Bergen vor Wien den zu begraben, den sie geliebt haben.
It is further of interest that, whereas the Jews for twenty-two centuries, since they named their children after Alexander the Great, have given their children no unbiblical names, many of them have now named their children after Dr. Herzl. Finally we are told of ten thousand sorrowful men clad in black who united to bury, in the lovely wooded hills outside Vienna, him whom they had loved.
Und als man seine Worte: „Möge meine Rechte verdorren, wenn ich dein vergesse, o Jerusalem“ wiederholte, da konnten die Versammelten ihre Gefühle nicht mehr meistern, und die meisten brachen in Tränen aus. Eine jüdische Versammlung weint nicht so bald, und menschliche Tränen, wie Faust und nach ihm Bismarck vom menschlichen Blute sagte, sind ein gar eigentümlicher Saft.
And when his words were repeated: "Let my right hand wither if I forget thee, O Jerusalem," those assembled could no longer master their feelings, and most of them burst into tears. A Jewish gathering does not weep so readily, and human tears, as Faust, and after him Bismarck, said of human blood, are a very peculiar juice.
Gewöhnlich bekommen Ideen neues Leben mit dem Tode ihres Urhebers .... Wenn dem so ist, wird Doktor Herzl nicht umsonst gelebt haben. Denn seine energische Tätigkeit hat Instinkte wachgerufen, die, einmal erwacht, nie einschlummern können.
Ideas commonly receive new life with the death of their originator .... If that be so, Doctor Herzl will not have lived in vain. For his energetic activity has called forth instincts which, once awakened, can never fall asleep again.
Es gibt Hoffnungen, die wir erfüllen können, wenn wir alles, was uns im Leben teuer ist, aufopfern, aber es sind Hoffnungen, die in den Herzen von anderen fortleben. Eine Hoffnung, die wie der Dichter sagt, durch die Spalten in den Brettern des Sarges hindurchleuchtet. Sehnsucht nach einem würdigeren nationalen und individuellen Leben erweckte Dr. Herzl in den Herzen von hunderttausenden der Aermsten seines Volkes. Und wenn es auch nur ein Traum wäre, jetzt, wo er — der Erwecker — hingegangen ist, werden sie die Hoffnung nicht aufgeben.
There are hopes that we can fulfil if we sacrifice everything that is dear to us in life, but they are hopes that live on in the hearts of others. A hope that, as the poet says, shines through the chinks in the boards of the coffin. Dr. Herzl awakened in the hearts of hundreds of thousands of the poorest of his people a longing for a worthier national and individual life. And even were it only a dream, they will not give up the hope now that he — the awakener — has gone.
Er zollte England grosse Bewunderung, am meisten wegen des Edelmutes, den das englische Volk in den persönlichen Beziehungen von Mann zu Mann, trotz aller insularen Vorurteile entfaltet. Selbst ein edler Aristokrat, unfähig eines gemeinen Gedankens und noch weniger einer gemeinen Handlung, schätzte er Edelmut an anderen. Deshalb fürchtete er, dass der Erfolg der englischen Juden in finanzieller Beziehung früher oder später gegen sie den Geist des Neides erwecken werde, der eine so grosse Rolle in der antisemitischen Bewegung aller Länder spielt.
He paid England great admiration, most of all for the generosity that the English people display in the personal relations of man to man, in spite of all insular prejudices. Himself a noble aristocrat, incapable of a mean thought and still less of a mean action, he prized generosity in others. For that reason he feared that the financial success of the English Jews would sooner or later awaken against them the spirit of envy which plays so great a part in the antisemitic movement of every country.
Vor einigen Jahren wurde Herzl in Whitechapel in einer Versammlung, der ungefähr 7000 Juden beiwohnten, gefeiert. Auch Father Ignatius hielt damals eine leidenschaftliche Ansprache, in der er seinen Glauben an die Renaissance Jerusalems und der Juden unter Führung eines modernen Joschua Ausdruck gab. Und das erweckte frenetischen Jubel. Die Versammlung drängte sich um Dr. Herzl, folgte ihm bis Mile End Road und küsste seine Hände, ja seine Kleider. Wer diese Gefühlsdemonstration gesehen hat, wird sie nie vergessen. Jetzt, nachdem Herzl tot ist, schweben die Erinnerungen des Freundes über so erhabenen Bildern. Ob die Idee Herzls in Wirklichkeit umgesetzt werden wird oder ein Traum bleibt, sie trägt immerhin das Gepräge einer eminent idealistischen Natur an sich.
Some years ago Herzl was fêted in Whitechapel at a meeting attended by about 7000 Jews. Father Ignatius, too, delivered on that occasion a passionate address, in which he gave expression to his faith in the renaissance of Jerusalem and of the Jews under the leadership of a modern Joshua. And this called forth frenzied rejoicing. The meeting crowded round Dr. Herzl, followed him as far as Mile End Road, and kissed his hands, nay, his clothes. Whoever saw that demonstration of feeling will never forget it. Now that Herzl is dead, the recollections of the friend hover over such exalted pictures. Whether Herzl's idea is to be realised in fact or remains a dream, it bears in any case the stamp of an eminently idealistic nature.
Zur Organisationsfrage.
On the Question of Organisation.
Nach dem Beschlusse der Jahreskonferenz sollen alle wichtigeren Entwürfe zur Aenderung der Organisation in der „Welt“ veröffentlicht und zur Diskussion gestellt werden. Wir bringen daher den Entwurf Dr. Isidor W. Marmoreks (Wien) samt dem Motivenberichte zum Abdrucke.
By resolution of the Annual Conference, all the more important drafts for changing the organisation are to be published in the "Welt" and submitted for discussion. We therefore print the draft of Dr. Isidor W. Marmorek (Vienna), together with its explanatory memorandum.
ORGANISATIONSENTWURF.
Von Dr. Isidor W. Marmorek.
DRAFT OF ORGANISATION.
By Dr. Isidor W. Marmorek.
Motivenbericht
Explanatory Memorandum
Seit dem Tode Herzls ist die Ueberzeugung ziemlich allgemein geworden, dass das bisherige Organisationsstatut der zionistischen Bewegung, das der alles überragenden Persönlichkeit des Gründers der zionistischen Organisation angepasst war, einer Aenderung bedürfe. Mit dem Abschlusse der ersten Periode des Zionismus, der Periode, in der die Autorität Herzls zugleich die schöpferische Kraft für dessen Entwicklung war, muss auch das Organisationsstatut dieser Periode ein Ende nehmen.
Since Herzl's death the conviction has become fairly general that the existing Organisation Statute of the Zionist movement, which was adapted to the towering personality of the founder of the Zionist Organisation, requires amendment. With the close of the first period of Zionism — the period in which Herzl's authority was at the same time the creative force of its development — the Organisation Statute of that period must also come to an end.
Die zweite Periode der zionistischen Bewegung, die jetzt beginnt, ist eine Periode der Sammlung aller Kräfte des Zionismus, der Konservierung dessen, was bisher in der Bewegung gut war, und der Verbesserung desjenigen, was sich noch bei Lebzeiten Herzls, aber insbesondere seit seinem Tode, als änderungsbedürftig herausstellte.
The second period of the Zionist movement, now beginning, is a period of gathering all the forces of Zionism, of preserving what has hitherto been good in the movement, and of improving whatever proved to need change even in Herzl's lifetime, but especially since his death.
Der bisherige Organisationsentwurf ruhte auf dem Grundgedanken, dass Herzl die führende Kraft im Zionismus sei, und dass daher seine Mitarbeiter sich, sowohl was Wohnsitz als auch was Arbeitskraft und Arbeitswollen betrifft, ihm anpassen mussten, so dass manche Anwärter auf eine A.-C.-Stelle wegen äusserer Umstände (Wohnsitz etc.) nicht gewählt werden konnten. Jetzt, da es gilt, dem Zionismus eine neue Führung zu geben, kann für die Wahl der leitenden Persönlichkeiten noch mehr als früher deren Fähigkeit zur Geschäftsführung, sowie auch ihre Autorität für eine grosse Bewegung massgebend sein. Kleinere Rücksichten, wie Wohnsitz, Anciennität und Aehnliches, kommen jetzt — soll an einen Ersatz Herzls gedacht werden können — nicht mehr in Betracht. Zugleich ist an eine Konsolidierung des Kongresses, an eine straffere Organisierung des bisherigen Aktionskomitees zu denken, so dass die ganze Bewegung einen intensiveren demokratischen Charakter erhalten solle.
The existing draft of organisation rested on the fundamental idea that Herzl was the leading force in Zionism, and that his collaborators therefore had to adapt themselves to him, as regards place of residence as well as capacity and will for work, so that a number of candidates for a seat on the A.-C. could not be elected because of external circumstances (place of residence, etc.). Now, when it is a matter of giving Zionism a new leadership, the capacity of the leading personalities for the conduct of business, as well as their authority for a great movement, can be decisive in their election even more than before. Lesser considerations, such as place of residence, seniority and the like, no longer come into account now — if a replacement for Herzl is to be thought of at all. At the same time a consolidation of the Congress and a tighter organisation of the existing Actions Committee must be considered, so that the whole movement should acquire a more intensely democratic character.
An der Spitze der zionistischen Bewegung bleibe der Kongress. Eine Aenderung der Geschäftsordnung des Kongresses ist vielfach inopportun, weil 1. die bisherige Geschäftsordnung sich im wesentlichen bewährt hat, und 2. weil es nicht angeht, alle Fundamente des Zionismus zu gleicher Zeit zu lockern.
At the head of the Zionist movement let the Congress remain. An alteration of the Congress's rules of procedure is in many respects inopportune, because 1. the existing rules of procedure have on the whole proved their worth, and 2. because it will not do to loosen all the foundations of Zionism at the same time.
Der hauptsächlichste Uebelstand, der sich auf dem Kongresse herausstellte, war die Ueberhäufung mit Arbeit, die er nicht bewältigen konnte, die allzu grosse Anzahl der Wahlen und der zu Wählenden, was zur Folge hatte, dass der Kongress ein Urteil über die Eignung der von ihm Erwählten — in seiner Mehrheit wenigstens — sich oft nicht bilden konnte, und zum Schlusse eine Ueberanstrengung und Zersplitterung der arbeitenden Elemente des Kongresses, die sich in die Ausschüsse nicht genug verteilen konnten.
The chief evil that manifested itself at the Congress was the overburdening with work that it could not cope with, the all too great number of elections and of persons to be elected, the consequence of which was that the Congress — in its majority at least — was often unable to form a judgment on the fitness of those it elected; and finally an overstraining and dispersal of the working elements of the Congress, which could not distribute themselves sufficiently among the committees.
Dem Uebelstande soll in dem folgenden Organisationsstatute dadurch entgegengearbeitet werden, dass formale Geschäfte des Kongresses von dem auch nach Beendigung des Kongresses weiter funktionierenden Präsidialbureau geführt werden sollen; ferner soll zu gleicher Zeit mit der inneren Kräftigung des alten „grossen A.-C.“ — grosser Rat im neuen Statut genannt — die Zahl der im Kongresse vorzunehmenden Wahlen beschränkt werden. Endlich soll durch Auflassung
This evil is to be counteracted in the following Organisation Statute by having the formal business of the Congress conducted by the Presidential Bureau, which is to continue functioning even after the close of the Congress; further, simultaneously with the inner strengthening of the old "Greater A.-C." — called the Grand Council in the new Statute — the number of elections to be held at the Congress is to be restricted. Finally, through the abolition