Seite 4 „Die Welt“ Nr. 37
Page 4. — "Die Welt" — No. 37.
einiger Ausschüsse, die tatsächlich während der letzten Kongresse zwar bestanden, aber nichts gearbeitet und nichts geleistet haben, die Arbeitskraft vieler Delegierter geschont werden, und die von jenen Ausschüssen zu leistende Arbeit sicherer und gründlicher von ständigen Funktionären der zionistischen Organisation geleistet werden. Es entfallen auf diese Weise der Organisations- und Agitationsausschuss des Kongresses, sowie der Petitionsausschuss, dessen Arbeiten den Beisitzern und Schriftführern zugewiesen werden sollen. Ebenso soll die geradezu aufreibende Arbeit des Permanenzausschusses, die eine Reihe der tüchtigsten und autoritärsten Mitglieder dem Kongresse entzogen hat, planvoller und ruhiger von dem Bureau des ständigen Kongresspräsidiums gemacht werden. Diese Uebertragung der Funktionen von dem Ausschusse auf das von dem Kongresse gewählte Präsidialbureau kann um so unbedenklicher geschehen, als es ja schliesslich der Kongress immer selbst ist, der die Vorschläge endgiltig zu verifizieren und die Wahlen vorzunehmen hat.
(continued from page 3)
. . . of several committees which, during the last Congresses, did indeed exist but did no work and accomplished nothing, the working strength of many delegates is to be spared, and the work that those committees were to perform is to be done more surely and thoroughly by permanent functionaries of the Zionist Organisation. In this way the Congress's Committee on Organisation and Agitation falls away, as does the Committee on Petitions, whose work is to be assigned to the assessors and secretaries. Likewise the positively exhausting work of the Standing Committee, which has withdrawn a number of the ablest and most authoritative members from the Congress, is to be done in a more orderly and calmer fashion by the bureau of the permanent Presidium of the Congress. This transfer of functions from the committee to the Presidential Bureau elected by the Congress can take place the more unhesitatingly, since it is after all always the Congress itself that has finally to verify the proposals and to hold the elections.
Das ehemalige engere Aktionskomitee (A.-C.), jetzt schlechthin das Aktionskomitee (A.-C.) genannt, soll nach anderen Gesichtspunkten als früher zusammengesetzt werden. Der bedeutendste Punkt war früher das Erfordernis des gleichen Wohnsitzes, und, wenn es auch nicht ausgesprochen war, des gleichen Wohnsitzes mit Herzl. Und obwohl der Zionismus glücklicherweise bisher bei diesen Standpunkten nicht am schlechtesten gefahren ist, so geht es doch bei einer Neuorganisierung nicht an, den ersten Gesichtspunkt, der bei allen Wahlen ausschlaggebend sein soll, nämlich die besondere Eignung, in den Hintergrund zu stellen. Das A.-C. soll eigentlich die ganze Autorität Herzls und die ganze Arbeitskraft des früheren, engeren A.-C. auf sich nehmen. Zu diesem Zwecke ist es notwendig, dass wir für die speziellen Gebiete, auf denen das A.-C. tätig sein muss, die dazu Tüchtigsten aus unseren Reihen auswählen. Diese speziellen Gebiete sind:
The former Inner Actions Committee (A.-C.), now called simply the Actions Committee (A.-C.), is to be composed according to other points of view than formerly. The most important point formerly was the requirement of a common place of residence, and — even if it was not expressly stated — of a common place of residence with Herzl. And although Zionism has fortunately not fared worst with these standpoints hitherto, yet in a reorganisation it will not do to thrust into the background the first consideration, which ought to be decisive in all elections, namely special fitness. The A.-C. is in fact to take upon itself the whole authority of Herzl and the whole working strength of the former Inner A.-C. To this end it is necessary that, for the special fields in which the A.-C. must be active, we choose from our ranks those most competent for them. These special fields are:
- Die Leitung des Kongresses, die von dem Präsidium der Bewegung getrennt sein soll.
- Die politische Arbeit.
- Innere Verwaltung.
- Die wissenschaftliche und Gegenwartsarbeit in Palästina.
- Die Bank.
- Der Nationalfonds.
- Die Angelegenheiten der zionistischen Organisation in Russland.
- The conduct of the Congress, which is to be separate from the Presidium of the movement.
- Political work.
- Internal administration.
- Scientific work and present-day work in Palestine.
- The Bank.
- The National Fund.
- The affairs of the Zionist Organisation in Russia.
Zu dieser Einteilung ist folgendes zu bemerken: Die Agenden der inneren Verwaltung sind viel zu gross und zu mannigfaltig, um von einer Person übernommen werden zu können. Es sind in ihr mindestens folgende drei Untergliederungen zu schaffen:
On this division the following is to be remarked: The business of internal administration is far too great and too manifold to be undertaken by one person. Within it at least the following three sub-divisions must be created:
a) Eine Finanzsektion; b) eine juridische Sektion und c) eine Sektion für Agitation und Presse.
a) A Finance Section; b) a Legal Section, and c) a Section for Agitation and the Press.
Was die Organisationsarbeit betrifft, so soll sie im Interesse einer besseren, intensiveren Propaganda und einer strafferen Ordnung wiederum nicht von einer, sondern von mehreren Personen geleitet werden. Es leuchtet ein, dass man dieselbe am besten unter die drei mit der inneren Verwaltung beschäftigten Mitglieder des A.-C. aufteilen soll und zwar etwa in folgender Weise:
As regards the work of organisation, it too, in the interest of a better, more intensive propaganda and of a tighter order, is to be directed not by one but by several persons. It is evident that it would best be divided among the three members of the A.-C. engaged in internal administration, somewhat in the following manner:
Der Leiter der Finanzsektion wird zu gleicher Zeit mit der Führung der Organisation in den europäischen Ländern (mit Ausnahme Russlands und Englands) betraut werden; der Leiter der juridischen Sektion mit jener des Orients, namentlich Palästinas und der nichtenglischen aussereuropäischen Länder; der Leiter der Sektion für Agitation und Presse hat die Führung der Organisation in allen englisch sprechenden Ländern zu übernehmen.
The head of the Finance Section will at the same time be entrusted with the direction of the organisation in the European countries (with the exception of Russia and England); the head of the Legal Section with that of the East, namely of Palestine and of the non-English countries outside Europe; the head of the Section for Agitation and the Press is to take over the direction of the organisation in all English-speaking countries.
Die Einrichtung einer eigenen russischen Sektion ergibt sich aus dem Umstande, dass der grösste Teil der Juden und der Zionisten sich in Russland befindet, dass die Verhältnisse daselbst ganz besondere sind, und dass es an sich schon ein Gebot der Billigkeit wäre, diesen Interessen eine reiche Vertretung in der Leitung der Bewegung zuzuweisen. Dazu kommt noch, dass dieses Gebiet nichtrussischen Juden fast absolut verschlossen ist, so dass die intimen Verhältnisse der Vorgänge dieses Landes aus eigenen Anschauungen den wenigsten nichtrussischen Zionisten bekannt sein können. Es entspricht somit dem Prinzipe der tüchtigsten Fachkenntnis, für russische Verhältnisse eine eigene Sektion für die Leitung ihrer Organisation zu schaffen und ihren Vorsitzenden dem A.-C. als gleichberechtigtes Mitglied einzufügen. Selbstverständlich bleiben die Zionisten aus Russland ebenso für die Wahlen der anderen Ressorts des A.-C. nach wie vor wählbar. Die Einordnung des Präsidiums der Kolonialbank und des Nationalfonds versteht sich von selbst, da diese beiden Institute für den Zionismus immer grössere Bedeutung gewinnen.
The establishment of a separate Russian Section follows from the circumstance that the greatest part of the Jews and of the Zionists are in Russia, that conditions there are altogether peculiar, and that it would in itself be a demand of equity to assign these interests an ample representation in the leadership of the movement. There is the further fact that this field is almost absolutely closed to non-Russian Jews, so that the intimate circumstances of events in that country can be known from their own observation to very few non-Russian Zionists. It therefore accords with the principle of the most competent expert knowledge to create for Russian conditions a separate section for the direction of their organisation, and to incorporate its chairman in the A.-C. as a member with equal rights. It goes without saying that the Zionists from Russia remain, as before, equally eligible for election to the other departments of the A.-C. The inclusion of the Presidium of the Colonial Bank and of the National Fund is self-evident, since these two institutions are gaining ever greater importance for Zionism.
Mit dem A.-C. wird die Leitung des Zionismus der grosse Rat führen. Dieser grosse Rat, welcher an Stelle des ehemaligen grossen A.-C. tritt, ist vor allem auf eine bestimmte Anzahl von Mitgliedern fixiert und dies aus folgendem Grunde: Die Jahreskonferenz, welche nach dem alten Statute in jenen Jahren zusammenzutreten hat, in denen der Kongress nicht einberufen wird, wird zum grössten Teile aus den Mitgliedern des grossen Rates gebildet. Um einen jeden Uebelstand bei der Jahreskonferenz auszuschliessen und um zu verhindern, dass durch die üblichen Mehrernennungen Verschiebungen der Kräfteverhältnisse eintreten, ist es notwendig, die Zahl der Mitglieder von vornherein festzusetzen. Die Aufteilung der Stellen des grossen Rates auf die einzelnen Länder und Länderteile erfolgt nach den Beschlüssen des Kongresses unter Berücksichtigung der jüdischen Einwohnerzahl und der Anzahl der Zionisten in einem Lande, sowie der Schwierigkeit der Agitation daselbst. Zwar soll nach dem Vorschlage dieses Statutes die Wahl der Mitglieder des grossen Rates durch den Kongress erfolgen, doch ist trotzdem in der Zusammensetzung dieses Rates ein weiterer Schritt zur Demokratisierung dieser Instanz geschehen, denn während früher der Kongress an die Vorschläge der Delegierten eines Landes nicht gebunden war und auch wiederholt über diese Vorschläge hinweggegangen ist, wird nach dem Statute den einzelnen Landesorganisationen nicht nur ein Vorschlagsrecht bezüglich des grossen Rates gewährt, sondern es wird auch genau bestimmt, dass der Kongress nur unter bestimmten Bedingungen von diesen Vorschlägen abweichen darf. Es wird also der Einfluss der Landesorganisationen auf die Auswahl ihrer Vertreter im grossen Rate bedeutend erhöht.
Together with the A.-C., the Grand Council will conduct the leadership of Zionism. This Grand Council, which takes the place of the former Greater A.-C., is above all fixed at a definite number of members, and this for the following reason: The Annual Conference, which under the old Statute is to meet in those years in which the Congress is not convened, is formed for the most part of the members of the Grand Council. In order to exclude every evil at the Annual Conference and to prevent the customary additional appointments from shifting the balance of forces, it is necessary to fix the number of members from the outset. The allotment of the seats in the Grand Council to the individual countries and parts of countries takes place according to the resolutions of the Congress, with regard to the Jewish population and the number of Zionists in a country, as well as to the difficulty of agitation there. It is true that, according to the proposal of this Statute, the members of the Grand Council are to be elected by the Congress; nevertheless, in the composition of this Council a further step has been taken towards the democratisation of this body. For whereas formerly the Congress was not bound by the nominations of the delegates of a country, and repeatedly passed over such nominations, under the Statute the individual national organisations are not only granted a right of nomination with respect to the Grand Council, but it is also precisely laid down that the Congress may depart from these nominations only under certain conditions. The influence of the national organisations on the choice of their representatives in the Grand Council is thus considerably increased.
Alle anderen Aenderungen, die im Prinzipe ebensowohl auf eine Festigung als auch auf eine Demokratisierung des Statutes hinauslaufen, bedürfen keines Kommentars.
All the other changes, which in principle tend as much towards a strengthening as towards a democratisation of the Statute, need no commentary.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Türkische Bodenrechtsverhältnisse.*)
Von Dr. Leopold Kahn. II.
Haupteinteilung und Rechtsquellen.
Turkish Land Tenure.*)
By Dr. Leopold Kahn. II.
Principal Classification and Sources of Law.
Ihrer rechtlichen Natur nach werden die liegenden Güter im türkischen Bodengesetze in fünf Kategorien eingeteilt, und zwar:
According to their legal nature, landed properties are divided in the Turkish Land Law into five categories, namely:
1. Erasi-i-memluké, Mülkboden, Grund im wirklichen Privateigentume.¹) 2. Erasi-i-emirié, Miriboden, Staats- oder Fiskalgüter, Domänen. 3. Erasi-i-immevkufé, Weihgründe, gebundene oder Stiftungsgüter.
1. Erasi-i-memluké, Mülk land, ground in actual private ownership.¹) 2. Erasi-i-emirié, Miri land, State or fiscal property, domains. 3. Erasi-i-immevkufé, consecrated lands, entailed or endowment properties.
*) Vide „Die Welt“ Nr. 32. ¹) ארץ־מולכה.
*) See "Die Welt" No. 32. ¹) ארץ־מולכה.