Nr. 38 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 38 — "Die ✡ Welt" — Page 13
Diese Wirkung allein suchte Dr. Friedemann, und auch er ging alltäglichen Details weit aus dem Wege. Wir wollen zur Illustration jenen Teil seines Buches erwähnen, in welchem er seinen Ausflug zu den Pyramiden schildert, wobei er deren Verwandtschaft mit der Ewigkeit in kurzem hervorhebt, um dann länger bei dem Augenblicke zu verweilen, wo er in das vergilbte Mumienantlitz Ramses II. schaute, er, der freie Nachkomme jener Sklaven, die Pithon und Ramses bauten und die alle Pharaos der Welt trotz aller Ohnmacht um Jahr- tausende überleben.
This effect alone was what Dr. Friedemann sought, and he too kept well clear of everyday details. By way of illustration let us mention that part of his book in which he describes his excursion to the Pyramids, where he touches briefly upon their kinship with eternity, only to dwell at greater length upon the moment in which he gazed into the yellowed mummy-face of Ramses II. — he, the free descendant of those slaves who built Pithon and Ramses, and who, for all their powerlessness, outlive every Pharaoh in the world by thousands of years.
Nicht als ob dem Verfasser die Gabe eingehender Beob- achtung fehlte; wo es interessant ist, zieht er auch das Ge- ringste zur Schilderung herbei und baut aus zwanzig kleinen Sätzen voller Kleinigkeiten ein gewaltiges Bild voll Bewegung und wirbelndem Leben. Leben — das ist der grosse Wert des Buches, in welchem sich Handlung an Handlung reiht, und welches vom Verfasser so voll Begeisterung und Humor ge- schrieben ist, wie ihm sein echt jüdisches Herz und seine echt preussisch flotten Sprechwerkzeuge gewachsen sind. Er unter- bricht sich nicht mit fachmännischen Gutachten und philosophi- schen Meditationen, kaleidoskopartig ziehen Küsten, Menschen und Hügel am Leser vorbei, eine lange Reihe von Besuchen beim Tagwerk der Leute und den ewigen Werken der Natur; und nur zuweilen, an den Schauplätzen unserer Geschichte, entrollt er das Triptychon des jüdischen Lebens: Die Zeit- alter seiner mutigen Helden, seines heldenhaften Leides und seines gegenwärtigen Sklaventums zum mahnenden Vergleich.
Not that the author lacks the gift of close observation; where it is of interest he draws even the smallest thing into his description, and out of twenty short sentences full of trifles he builds a mighty picture full of movement and whirling life. Life — that is the great merit of the book, in which incident follows upon incident, and which the author has written with all the enthusiasm and humour that his truly Jewish heart and his truly Prussian nimble organs of speech could command. He does not interrupt himself with expert opinions and philosophical meditations; coasts, people and hills pass the reader by as in a kaleidoscope, a long series of visits to the daily labour of men and to the eternal works of Nature; and only now and then, at the scenes of our history, does he unfold the triptych of Jewish life: the ages of its valiant heroes, of its heroic suffering, and of its present bondage, for admonitory comparison.
Man ist erstaunt, wenn man das Datum des ersten und des letzten Tagebuchblattes vergleicht — in dieser Form ist das Buch gehalten — dass der Verfasser nur knapp zwei Monate auf der Reise war; so gross ist die Fülle des Gesehenen. Die Reise geht über Aegypten, dessen Reize und Eigentüm- lichkeiten uns wie mit Schlagworten in einem Gedränge kleinerer und grösserer Begebenheiten geboten werden; Schiff, Hafenstadt, Hauptstadt, die Wüste und die Bauten darin sehen wir wie im Sprunge, die Landschaft mit breiten Strichen ge- schildert, die Menschen mit feinen Zügen. Und schon sind wir wieder ausser Landes, zu Schiff an der syrischen Küste werfen wir einen Blick ins Ghetto von Beirut, in nacht- schlafender Zeit gleitet der Dampfer an den Stätten des einstigen Sidon und Tyrus vorüber, und als die Sonne des 13. April sich strahlend erhebt, beleuchtet sie —
One is astonished, on comparing the dates of the first and last leaves of the diary — for it is in this form that the book is cast — to find that the author was travelling barely two months; so great is the abundance of what he saw. The journey leads through Egypt, whose charms and peculiarities are offered us as if in catchwords, amid a throng of lesser and greater incidents; ship, port, capital, the desert and the monuments within it we see as at a bound, the landscape drawn in broad strokes, the people with fine features. And already we are out of the country again; aboard ship off the Syrian coast we cast a glance into the ghetto of Beirut; in the dead of night the steamer glides past the sites of ancient Sidon and Tyre, and when the sun of the 13th of April rises in splendour, it lights up —
Ein Wort des Gedenkens an Herzl ist in dem Buche ent- halten. Er war mit dem Schiffe, das nach Alexandrien fuhr. „Und drüben wandert auf eifrigem Morgengange Theodor Herzl über das Deck, der einzige, der selbst hier arbeitet,“ so der Verfasser. Ueberall und immer Arbeit, das war so recht die Signatur des Lebens unseres Führers, der nach dem Spruche lebte, dass Genie Arbeit ist, der für die Zionisten das Wort prägte: „Makkabäer der Arbeit“ und in Arbeit seinen Makkabäertod fand.
A word in memory of Herzl is contained in the book. He was on the ship bound for Alexandria. "And over there Theodor Herzl paces the deck on his brisk morning walk, the only one who works even here," so the author writes. Work everywhere and always — that was the very signature of the life of our Leader, who lived by the maxim that genius is work, who coined for the Zionists the phrase "Maccabees of Labour," and who in labour found his Maccabean death.
Schlicht, kurz und ernst spricht Friedemann vom ersten Eindrucke, den die Heimat auf ihn machte. Man hat nie weniger feingeglätte Worte, als wenn man die Geliebte sieht. Aber im Hotel hält er und Struck, die sich zur gemeinschaft- lichen Reise in der Quarantänestation zusammengefunden haben, kaum einige Minuten aus, und schon sind sie auf uner- müdlicher Streifung durch unser Land.
Simply, briefly and gravely Friedemann speaks of the first impression the homeland made upon him. One never has fewer finely polished words than when one beholds the beloved. But in the hotel he and Struck, who had joined company for the journey in the quarantine station, can scarcely endure a few minutes, and already they are off on an untiring ramble through our land.
Der weite Meierhof von Mikweh Israel steht an den Toren Palästinas wie eine glückliche Verheissung, dass es die erste einer unendlichen Reihe von Zufluchtsstätten der Juden vom Grimme der Völker zum Frieden des Heimatsbodens sein werde.
The broad farmstead of Mikweh Israel stands at the gates of Palestine like a happy promise that it will be the first of an endless series of places of refuge for the Jews, from the wrath of the nations to the peace of their native soil.
Durch lachende Felder, an Bittir vorbei, wo Bar Kochba den letzten verzweifelten Widerstand leistete, führt die Bahn nach Jerusalem, wo die Nachkommen der unglücklichen Helden sich scheu als Fremdlinge durch die Gässchen drücken müssen. Tief wie die Wehmut beim Anblicke der Stadt ist aber die Hoffnung beim Anblicke des Landes, das sich vor den Mauern endlos dahinzieht, in Erwartung seines liebenden Dieners und Herrn . . . Reiche Schilderungen aus der Stadt, um deren Besitz aus den reinsten Gründen des menschlichen Gemütes so viel Blut vergossen wurde, schliessen in dem Buche an. Bald aber macht sich der Verfasser von dieser Stätte jüdischer Sehnsucht in das Gebiet schöner Wirklichkeit auf, in welchem das zionistische Vordertreffen mit Pflug und Hacke dem uner- sättlich scheinenden jüdischen Unglücke trotzig an den Leib rückt. Der Jordan und sein Meer, jüdische Gemeinden, eng- lische Ausgrabungen, das Leben der Beduinen, der Streit der Sekten und ihre Feste haben bis jetzt den breiten Rahmen der Beobachtungen ausgefüllt.
Through smiling fields, past Bittir, where Bar Kochba offered the last desperate resistance, the railway leads to Jerusalem, where the descendants of the unhappy heroes must slink timidly as strangers through the lanes. Yet deep as the melancholy at the sight of the city is the hope at the sight of the land, which stretches endlessly before the walls, awaiting its loving servant and master . . . Rich descriptions of the city, for whose possession so much blood has been shed out of the purest impulses of the human heart, follow in the book. Soon, however, the author sets out from this seat of Jewish longing into the domain of fair reality, in which the Zionist vanguard, with plough and hoe, boldly closes with Jewish misfortune, insatiable as it seems. The Jordan and its sea, Jewish communities, English excavations, the life of the Bedouins, the strife of the sects and their festivals have thus far filled the broad frame of his observations.
Nun aber folgt der Hauptteil des Buches, um dessentwillen er offensichtlich geschrieben wurde. Das feuilletonistische Bei- werk tritt zurück und eine minutiöse Genauigkeit wird ent- wickelt. Leben, Stand und Treiben der jüdischen Kolonien werden so genau wiedergegeben, als sie in der karg bemessenen Zeit des Besuches beobachtet werden konnten. Dr. Friedemann lässt sich bei der Schilderung durchaus nicht von dem Be- streben leiten, zu Agitationszwecken die Kolonien wie Potem- kinsche Dörfer herzurichten, sondern hält mit Bedauern oder Tadel in keinem Falle auf Kosten der Wahrheit zurück. Glück- licherweise ist es nicht viel des Uebeln, und die Berichte über das geistige Leben und die Tatkraft unserer Pioniere dort unten sind nur geeignet, sie als Edelreis am jüdischen Stamme mit Stolz zu bezeichnen. Es ist unmöglich, im Rahmen einer Kritik dem Verfasser auf all den Kreuz- und Querfahrten, die er in die rein jüdischen Ansiedlungen und durch das ganze übrige Palästina machte, überallhin im einzelnen zu folgen. Mit rührenden Worten spricht er endlich vom Ende seiner Braut- fahrt, die seine Liebe ins Unendliche gehoben hat. Poetische Schilderungen aus der Szenerie des ägäischen Meeres, das auf der Heimreise durchmessen wird, schliessen das Buch ab.
Now, however, follows the main part of the book, for whose sake it was evidently written. The feuilletonistic trappings recede and a minute exactitude is displayed. The life, condition and activity of the Jewish colonies are rendered as exactly as they could be observed in the scantily measured time of the visit. Dr. Friedemann in his description is by no means guided by the endeavour to dress up the colonies like Potemkin villages for purposes of agitation; rather, he in no case withholds regret or censure at the expense of truth. Fortunately there is not much amiss, and the reports on the intellectual life and the energy of our pioneers down there serve only to let us call them, with pride, a noble graft upon the Jewish stock. It is impossible, within the compass of a review, to follow the author in detail on all the journeys hither and thither which he made into the purely Jewish settlements and through the whole of the rest of Palestine. With touching words he speaks at last of the end of his bridal journey, which has raised his love to the infinite. Poetic descriptions of the scenery of the Aegean Sea, which is crossed on the homeward journey, close the book.
Mit aufrichtiger Freude kann dem Werke, sowohl seiner Weise als seinem Texte, vollstes Lob gespendet werden. Wahrheit und Belehrung nach den strengsten realistischen Grundsätzen vereinigen sich mit romantischen Schilderungen voll Schönheit zu einem harmonischen Ganzen. Trotzdem Dr. Friedemann nur als Weltkind auf die Reise gegangen ist und durchaus nicht die Absicht haben konnte, ein fachmännisch erschöpfendes Referat zu schreiben, ist sein Buch eine reiche Fundgrube von Wissenswertem für jeden, dessen Interesse im Gebiete der Streifungen des Verfassers spielt. Auf der Höhe steht auch der schöngeistige Wert der dankenswerten Arbeit. Sie wird sicher, wie jedes gute Buch, durch Empfehlungen von Mann zu Mann Verbreitung finden, und die Kritik jedes Lesers, der den Verfasser im Geiste geleitet, wird ein geändertes Wort aus dem Faust sein:
With sincere pleasure the fullest praise may be bestowed upon the work, as much for its manner as for its text. Truth and instruction according to the strictest realistic principles unite with romantic descriptions full of beauty into a harmonious whole. Although Dr. Friedemann set out on the journey merely as a child of the world, and could by no means have intended to write an expertly exhaustive report, his book is a rich treasure-trove of things worth knowing for everyone whose interest lies in the field of the author's rambles. The literary value of this meritorious work also stands high. Like every good book, it will surely find circulation through recommendation from man to man, and the verdict of every reader who has accompanied the author in spirit will be an altered line from Faust:
„Mit Euch, Herr Doktor, zu spazieren Bringt Geist und Herz Lohn und Gewinn.“
"To walk with you, Herr Doktor, Brings heart and mind reward and gain."
Nun noch Struck! Er hat reiche Schätze seiner eigen- artigen grossen Kunst über das Werk hingestreut, die den Kunstfreund entzücken. Eine Serie Skizzen von lebenden und toten Objekten sind dem Texte zugefügt, und wenn wir beides einander gleichstellen, wollen wir damit den stärksten Beifall ausdrücken. Unbeschadet der Treue der Darstellung liegt in seinen Zeichnungen eine innige, starke Stimmung, ein stummes, aber doch beredtes Glaubensbekenntnis eines echten Sprossen unseres Heimatlandes. Durch all die Einfärbigkeit des Stiftes schimmert durch Strucks Kunst die mannigfache Pracht des Orients, und wo er Menschen gemalt hat, legte er ihnen Schicksal und Charakter über Stirne und Augen. Seine spe- zifisch jüdischen Sujets tragen den Stempel der Schwermut. Hoffentlich gibt der Zionismus dem Meister Gelegenheit, in späteren Werken die frohe Urstand von Land und Leuten der Juden in seiner Weise auszudrücken, wenn er mit Friedemann und uns in Palästina nicht mehr Reisen macht, sondern Aus- flüge.
And now Struck! He has strewn rich treasures of his individual and great art over the work, to the delight of the lover of art. A series of sketches of living and lifeless subjects is added to the text, and if we place the two on an equal footing, we mean thereby to express the strongest approval. Without prejudice to the fidelity of the representation, there lies in his drawings an intimate, strong mood, a silent yet eloquent confession of faith by a true scion of our homeland. Through all the monotone of the pencil the manifold splendour of the Orient shimmers in Struck's art, and where he has drawn people he has laid their fate and character upon brow and eyes. His specifically Jewish subjects bear the stamp of melancholy. Let us hope that Zionism will give the master occasion to express in his own manner, in later works, the joyful resurrection of the land and people of the Jews, when he, with Friedemann and with us, no longer makes journeys in Palestine, but excursions.
J. Upfimny.
J. Upfimny.