Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 38

„Die ✡ Welt“

Seite 15

Starowolski 0.50, M. Lapides 0.12¹/₂, Feder 0.25, M. Meilachowicz 0.50, M. Zichowski 0.25, J. Feigin 0.12¹/₂, J. Asin 0.7¹/₂, J. Kohen 0.12¹/₂, Pak 0.37¹/₂, S. Ganiandski 0.25, M. Malowist 0.15, D. D. Frenkelstein 0.50, D. Pollak 0.12¹/₂, A. Grodecki 0.15, A. Chasan 0.25, Heilpern 0.25, Kurianski 0.50, Ch. Jelinowicz 0.05, M. Kazowicz 0.05; zus. Rbl. 13.25. Sammlung im Bethause Sackheim durch S. Ch. Rotenstein und J. Rosenkranz: J. Antokolski 0.10, J. Rosenberg 0.10, Gurwicz 0.50, H. Toredeike 0.10, N. Sackheim 0.10, L. Arkin 0.10, S. Press 0.10, J. M. Sack 0.30, E. S. Suta 0.10, P. Chemil 0.10, M. Elkes 0.15, Markus 0.25, M. Weissbrem 0.50, F. Rosenkranz 0.15, E. Rosenkranz 0.18, H. Finkil 0.20, D. Sackheim 0.10, Saitoch 0.15, A. Medzwecki 0.20, S. Mates 0.20, L. Heller 0.10, S. Sackheim 0.20, J. Rosenkranz 0.25; zus. Rbl. 4.15. Bethaus Wilner durch Chajet: N. Arkin 0.25, M. Indurski 0.50, J. Ribkind 0.10, J. Zapnik 0.25, A. Semiatizki 0.25, G. Apron 0.10, H. Semiatizki 0.25, S. H. Koszewski 0.50, E. Spira 0.15, J. Janowski 0.30, R. Weissbrem 0.20, N. Sobel 0.20, M. Chajet 0.10, Kleine Spenden 0.15; zus. 3.30. Bethaus Bregmann durch Chajen: N. Sluzki 0.30, E. Dlugatsch 0.20, E. Kulik 0.15, N. Grünberg 1.—, M. A. Jaffe 0.15, G. Liwschin 0.50, J. Burda 0.20, A. Babun 0.25, R. Sobel 0.10, M. Lubitsch 0.10, S. Rusata 1.—, S. Kalin 0.15, S. Rusata 0.20, Dzeweteizki 0.50, Dzeweteizki jun. 0.50, Lapides 0.20, A. Jones 0.15, A. Schukowski 0.15, Eltermann 0.30, J. Bojarski 0.10, Kleine Spenden 0.52; zus. 6.82. Bethaus Kurlandski durch J. Schochet: J. Schochet 1.—, A. E. Hiberski 0.20, S. Tfalnicki 0.15, M. Berzezanski 0.10, Frau Win 0.15, W. Scharf 0.10, H. Kalzinski 0.15, B. Kurlandski 2.—, M. Sume 0.50, M. Kuniak 0.15, Smosonowicz 0.10, Jezerski 0.10, M. Paderowski 0.10, Jezerski 0.10, M. Pir 0.10, M. Klempner 0.10, Kleine Spenden 0.46; zus. Rbl. 5.56. Bethaus חיי אדם הגדול durch M. M. Schiffros: M. M. Schiffres 0.10, H. Chasanowicz 0.10, J. Krupnik 0.10, J. E. Scheitles 0.10, J. Sobel 0.10, L. Ram 0.10, N. Sinkewicz 0.10, D. T. Lewin 0.10, S. Meilachowicz 0.20, M. Binstein 0.10, M. Ch. Jundelsohn 0.10, H. Ch. Spira 0.10, S. Furman 0.20, G. Musikus 0.10, J. Lautenberg 0.15, M. Buke 0.10, G. Lubicz 0.10, D. Utkes 0.10, E. Lautenberg 0.10, P. Slawiz 0.10, S. Jones 0.10, D. Bobindure 0.10, J. Soloweizig 0.10, A. Rotner 0.10, J. Stutz 0.10, N. Soloweizig 0.10, E. Krupnik 0.10, N. Kohen 0.10, A. Bojarski 0.10, M. Sulkes 0.15, D. J. Milinger 0.10, Kleine Spenden 0.10; zus. 4.50. Bethaus Klaus durch S. Elkes: M. Hurwitz 0.20, Ch. H. Glückfeld 0.10, E. Ch. Tankus 0.10, N. Tankus 0.10, Nat. Tankus 0.10, T. Becker 0.10, S. Elkes 0.10, S. Komchi 0.10, S. Malz 0.15, A. L. Braudes 0.20, H. Bürger 0.20, J. Lipschütz 0.25, A. S. Komchi 0.10, J. Lipchütz 0.40, Ch. J. Feigenberg 0.10, M. Komchi 0.10, S. Binstein 0.10, Kleine Spenden 0.35; zus. Rbl. 2.85. Bethaus Gläser durch A. Grodzenski u. M. Sobel: A. Grodzenski 0.50, L. Kapolski 0.15, D. M. Sobel, J. Malewski, A. Pomeranz, M. H. Dischkin, M. Dreizer, B. Z. Markus, N. N., J. J. Quint, Ch. Solowei, N. Diamant, A. J. Chawin, Dlugaz, H. Schweizer, J. Beresin à 0.10, Kleine Spenden 0.23; zus. 2.28. Bethaus Talmud Thora durch Klempner: Müller 0.35, Rubin 0.20, Biniaminow 0.50, Kadkind 0.50, Klempner 0.50, Werebeizig 0.30, Eliaschew 0.25, Gersuni 0.18, Schmucklorowski 0.50, Smasanowicz 0.30, Segal 0.25, Susan 0.50, Solz 0.40, Charlap 0.50, A. Burda 0.30, Stolewicz 0.50, D. Schereszewski 0.50; zus. 6.53. Bethaus Satz durch M. Komchi: Ch. Menker 0.10, M. M. Komchi 0.15, Ch. Strelez 0.10, G. Menker 0.15, L. Baron 0.20, H. Garburski 0.10, W. Schewachowicz 0.25, R. Lewin 0.10, L. Menker 0.10, J. Kohen 0.10, A. Kurasch 0.10, S. Lonke 0.10, J. Resnik 0.10, Kleine Spenden 0.35; zus. 2.—. Bethaus Verein „Schass“ durch S. Lewit: E. Schochet 1.—, Goschanski, Lipschitz, M. D. Rasowski, P. Schoff, Schatzki à 010, D. Burda 0.20, J. Schereszewski 0.50, J. Lipnik 0.20, A. Kaplan 0.10, Soloweizig 0.10, Bravermann 0.10, Von unbekannten Leuten 0.53; zus. 3.23. Bethaus „Chewre T’hilim“ durch Snarski und H. Kulkin: L. Patzig 0.10, A. Kosowski 0.10, M. Ginzburg 0.10, N. Mepilow 0.20, Ch. Tobolski 0.13, M. Snarski 0.20, S. Smigelski 0.20, B. J. Pozniak 0.20, Ch. J. Pozniak 0.20, Rubinstein 0.10, Kleine Spenden 0.04, L. Peis 0.20, J. Weler 0.20, Solnizki 0.20, Beilin 0.20, J. Teiker 0.30, Gordezki 0.10, L. Poss 0.15; zus. 3.17. Bethaus „Baalei Agulos“ durch J. Kaplizki und M. Epstein: W. Finkelstein 0.10, Ch. Lubicz 0.10, S. Strongin 0.25, S. Eber 0.10, J. S. Kassowski 0.10, Feigelsohn 0.20, B. Eber 0.15, J. Kaplicki 0.25, Jak. Kaplicki 0.30, D. S. Kaplicki 0.10, K. Hirschowicz 0.18, M. Epstein 0.25, Kleine Spenden 0.33; zus. 2.41. Bethaus Horbunis durch M. Chesches: J. Lubicz, M. Chesches, P. Jusom, S. Ganionski, H. Spira, B. Chimul, S. Bruch, Kramer, M. J. Goldberg, S. Chimul à 0.10, J. Lap 0.15, Kleine Spenden 0.37; zus. 1.42. Bethaus Chejtim durch A. Sokal: A. Sokal, A. J. Zagutkin, M. H. Scheskin, J. Krawzik, J. Oschkewicz, M. Berensohn, Z. Zagutkin, S. Tankus, S. Triling, H. Bohrer, M. Spindler, E. Ganianski, J. Golub, S. Prusak, A. Beineschowitz à 0.10, F. Prusak 0.15, Kleine Spenden 0.15; zus. 1.80. Beolom Arkin durch N. Bass: M. Finkelstein 0.25, A. Kohen 0.20, N. Bass 0.10, N. Smolnik 0.30, M. J. Kohen 0.10, N. Lewin 0.10, N. Sonnschein 0.10, N. N. 0.10, Kleine Spenden 0.57; zus. 1.82. Bethaus Schomrei Emunim durch A. D. Schlossberg: A. D. Schlossberg 0.50, A. L. Schlossberg 0.20, J. A. Feldmann, S. J. Wilin, A. Dworecki, F. Kapulski, J. Kaupoks, S. Leiserowicz, A. Pikower à 0.10, A. Wilin 0.15, Kleine Spenden 0.42; zus. 1.97. Minjan חבלי דל המתין durch Breslawski und Eliaschew: Zablocki 0.10, Riwlin 0.50, D. Kalecki 0.10, J. Indurski 0.20, M. Krinski 0.20, P. Kotak 0.10, N. Gedulos 0.10, S. Gersuni 0 25, S. Schein 0.10, A. Falk 0.10, A. Direktowicz 0.10, M. Solowei 0.20, Zlate Kulik 0.10, S. Kolecki 0.15, Hirstein 0.10, Kleine Spenden 1.96¹/₂; zus 4.36¹/₂. Bethaus הנעיל durch L. Rip und Scheitles: L. Rip 0.50, S. L. Frank 0.50, Berman 0.30, S. Scheitles 0.15, Polejew 0.20, J. Krinski 0.18, A. A. Rabinowicz, G. Kagan, B. Rapaport, B. Epstein à 0.10, B. Komchi 0.15, W. Braude 0.25, Schifres 0.15, D. Zofnas 0.09, M. W. Stein 0.25, Kagan 0.20, J. Zofnas 0.25, J. Trop 0.10, S. Lapin 0.18, H. Lapin 0.09, Kleine Spenden 0.27; zus. 4.21. Bethaus „Alschick“ durch L. Karpelowicz und H. Janowski: A. Zofnas 0.10, L. Karpelowicz 0.10, A. Gasanski 0.15, M. Feinsohn 0.15, H. Janowski, S. Jerheiski, D. Lubicz, K. Balanow à 0.10, Kleine Spenden 0.53; zus. 1.43. Bethaus Preit durch Gersohn: Dreispel, D. Press, M. Jewerowicz, Keiner, Kacew, J. Kacew à 0.10, Rotenstein 0.15, Kasin 0.15, E. Benjamin 0.10, Schmuckler 0 10, Gersohn 0.15; zus. 1.25. Bethaus Jurzdike durch Pasmanik: S. bar Saul, J. Achun, A. Radisches, J. Klatschkawski, R. Kaminsk, M. G. Neinkes, J. Trilling 0.10, E. Matilske, D. Kagan, A. Kaufmann à 0.10, Kleine Spenden 0.35; zus. 1.35. Bethaus „Poalei Zedek“ durch M. M. Jelin: M. J. Sweznik, M. Schachnerowicz, A. Weler, F. Grodzenski, Kohn, T. Chajet, M. M. Jelin, Ch. Kaplice à 0.10, Kleine Spenden 0.23¹/₂; zus. 1.03¹/₂. Bethaus חיי אדם הקטן durch J. Charez u. M. A. Fakler: M. Fakler 0.10, Freidowicz 0.15, Schillingow 0.45, Strelez, Dobruschkes, Lewin, J. Charez, M Gurwicz à 0.10, Etrun 0.15, D. Zagarski 0.10, S. Mandel 0.10, Kleine Spenden 0.91; zus. 2.46. Bethaus Frumkin durch J. Heller: J. Perlis 0.10, Schachnes 0.30, Doppelberg 0.50, J. Starowski 0.10, Kabrinski 0.15, Meilachowicz 0.10, J. Kobrinski 0.15, Perlis 0.10, J. Heller 0.15, Kohn 0.30, Kleine Spenden 0.10; zus. 2.05. בהקדש durch A. Markus 0.25. Bethaus Dslabadke durch D. Kohn: J. Schereszewski 0.10, D. Gudol 0.20, A. M. Turianski 0.25. S. D. Lewitan 0.10, J. Schereszewski 0.25, S. Damawski 0.15, D. Kohn 0.10, Kleine Spenden 0 60; zus. 1.75. Bethaus Orlis durch Prudawski: S. Schiffmanowicz, R. Bedinawski, Liebling, M. Prudawski, J. Rubinski, A. Fakler, N. Freidowicz, H. Epstein, Sara Orlis à 0.10, Kleine Spenden 0.18; zus. 1.08, Bethaus Dubinski: D. Markus 0.85. באכסדרה של דוד יהי’ durch N. Meischkin: N. Meischkin, W. Burlin, H. Sapozinski, S. Schewarowicz, A. J. Schewarowicz, J. T. Topol à 0.10, Kleine Spenden 0.82¹/₂; zus. 1.42¹/₂. בעולם הרמוניה durch Eisenberg: Israel 0.10. Kleine Spenden 0.37; zus. 0.47. Bethaus פרחוב משארטקעם durch S. H. Polnizki: F. Gersower, H. Polnizki, J. Balkin, J. Polinezki, E. Reisen, E. Chesches, E. Wassermann, H. Satz, D. Selikowicz. J. Löw, D. Grodzenski, M. Migowski, A. Solomenski, J. M. Polenizki, J. Kuras, J. Kaupaks, H. Saruches à 0.10, Kleine Spenden 0.20; zus. 1.90. Minjan Becker durch Stanecki: Ch. Kaufmann, J. Kaufmann, M. Ch. Stanezki à 0.10, Kleine Spenden 0.08; zus. 0.38. Bethaus ותיקין durch Weler: B. Weler 0.18, Kleine Spenden 0.26; zus. 0.44. Bethaus Soloweizik durch H. Babun: M. Soloweizik 1.—, Ch. Rubinreit, M. Isaak, J. Wohlman, J. Lubicz, L. Sinkin à 0.50, N. Wohlman 0.60, A. Babun 0.40. Dworezki 0 36, Seizel 0.36, M. Lipunski, J. Lubicz à 0.30, E. Lubicz, Sematizki, H. Walgil, S. Kustin à 0.15, Ch. Rosenblum, H. Menes, L. Orlowicz à 0.20, Gatkin 0.10, Kleine Spenden

English · AI translation, checked against the German

No. 38 — "Die ✡ Welt" — Page 15

(continued from page 14)

...Starowolski 0.50, M. Lapides 0.12¹/₂, Feder 0.25, M. Meilachowicz 0.50, M. Zichowski 0.25, J. Feigin 0.12¹/₂, J. Asin 0.7¹/₂, J. Kohen 0.12¹/₂, Pak 0.37¹/₂, S. Ganiandski 0.25, M. Malowist 0.15, D. D. Frenkelstein 0.50, D. Pollak 0.12¹/₂, A. Grodecki 0.15, A. Chasan 0.25, Heilpern 0.25, Kurianski 0.50, Ch. Jelinowicz 0.05, M. Kazowicz 0.05; total Rbl. 13.25. Collection in the prayer-house Sackheim through S. Ch. Rotenstein and J. Rosenkranz: J. Antokolski 0.10, J. Rosenberg 0.10, Gurwicz 0.50, H. Toredeike 0.10, N. Sackheim 0.10, L. Arkin 0.10, S. Press 0.10, J. M. Sack 0.30, E. S. Suta 0.10, P. Chemil 0.10, M. Elkes 0.15, Markus 0.25, M. Weissbrem 0.50, F. Rosenkranz 0.15, E. Rosenkranz 0.18, H. Finkil 0.20, D. Sackheim 0.10, Saitoch 0.15, A. Medzwecki 0.20, S. Mates 0.20, L. Heller 0.10, S. Sackheim 0.20, J. Rosenkranz 0.25; total Rbl. 4.15. Prayer-house Wilner through Chajet: N. Arkin 0.25, M. Indurski 0.50, J. Ribkind 0.10, J. Zapnik 0.25, A. Semiatizki 0.25, G. Apron 0.10, H. Semiatizki 0.25, S. H. Koszewski 0.50, E. Spira 0.15, J. Janowski 0.30, R. Weissbrem 0.20, N. Sobel 0.20, M. Chajet 0.10, small donations 0.15; total 3.30. Prayer-house Bregmann through Chajen: N. Sluzki 0.30, E. Dlugatsch 0.20, E. Kulik 0.15, N. Grünberg 1.—, M. A. Jaffe 0.15, G. Liwschin 0.50, J. Burda 0.20, A. Babun 0.25, R. Sobel 0.10, M. Lubitsch 0.10, S. Rusata 1.—, S. Kalin 0.15, S. Rusata 0.20, Dzeweteizki 0.50, Dzeweteizki jun. 0.50, Lapides 0.20, A. Jones 0.15, A. Schukowski 0.15, Eltermann 0.30, J. Bojarski 0.10, small donations 0.52; total 6.82. Prayer-house Kurlandski through J. Schochet: J. Schochet 1.—, A. E. Hiberski 0.20, S. Tfalnicki 0.15, M. Berzezanski 0.10, Mrs. Win 0.15, W. Scharf 0.10, H. Kalzinski 0.15, B. Kurlandski 2.—, M. Sume 0.50, M. Kuniak 0.15, Smosonowicz 0.10, Jezerski 0.10, M. Paderowski 0.10, Jezerski 0.10, M. Pir 0.10, M. Klempner 0.10, small donations 0.46; total Rbl. 5.56. Prayer-house חיי אדם הגדול through M. M. Schiffros: M. M. Schiffres 0.10, H. Chasanowicz 0.10, J. Krupnik 0.10, J. E. Scheitles 0.10, J. Sobel 0.10, L. Ram 0.10, N. Sinkewicz 0.10, D. T. Lewin 0.10, S. Meilachowicz 0.20, M. Binstein 0.10, M. Ch. Jundelsohn 0.10, H. Ch. Spira 0.10, S. Furman 0.20, G. Musikus 0.10, J. Lautenberg 0.15, M. Buke 0.10, G. Lubicz 0.10, D. Utkes 0.10, E. Lautenberg 0.10, P. Slawiz 0.10, S. Jones 0.10, D. Bobindure 0.10, J. Soloweizig 0.10, A. Rotner 0.10, J. Stutz 0.10, N. Soloweizig 0.10, E. Krupnik 0.10, N. Kohen 0.10, A. Bojarski 0.10, M. Sulkes 0.15, D. J. Milinger 0.10, small donations 0.10; total 4.50. Prayer-house Klaus through S. Elkes: M. Hurwitz 0.20, Ch. H. Glückfeld 0.10, E. Ch. Tankus 0.10, N. Tankus 0.10, Nat. Tankus 0.10, T. Becker 0.10, S. Elkes 0.10, S. Komchi 0.10, S. Malz 0.15, A. L. Braudes 0.20, H. Bürger 0.20, J. Lipschütz 0.25, A. S. Komchi 0.10, J. Lipchütz 0.40, Ch. J. Feigenberg 0.10, M. Komchi 0.10, S. Binstein 0.10, small donations 0.35; total Rbl. 2.85. Prayer-house Gläser through A. Grodzenski and M. Sobel: A. Grodzenski 0.50, L. Kapolski 0.15, D. M. Sobel, J. Malewski, A. Pomeranz, M. H. Dischkin, M. Dreizer, B. Z. Markus, N. N., J. J. Quint, Ch. Solowei, N. Diamant, A. J. Chawin, Dlugaz, H. Schweizer, J. Beresin à 0.10, small donations 0.23; total 2.28. Prayer-house Talmud Thora through Klempner: Müller 0.35, Rubin 0.20, Biniaminow 0.50, Kadkind 0.50, Klempner 0.50, Werebeizig 0.30, Eliaschew 0.25, Gersuni 0.18, Schmucklorowski 0.50, Smasanowicz 0.30, Segal 0.25, Susan 0.50, Solz 0.40, Charlap 0.50, A. Burda 0.30, Stolewicz 0.50, D. Schereszewski 0.50; total 6.53. Prayer-house Satz through M. Komchi: Ch. Menker 0.10, M. M. Komchi 0.15, Ch. Strelez 0.10, G. Menker 0.15, L. Baron 0.20, H. Garburski 0.10, W. Schewachowicz 0.25, R. Lewin 0.10, L. Menker 0.10, J. Kohen 0.10, A. Kurasch 0.10, S. Lonke 0.10, J. Resnik 0.10, small donations 0.35; total 2.—. Prayer-house of the Society "Schass" through S. Lewit: E. Schochet 1.—, Goschanski, Lipschitz, M. D. Rasowski, P. Schoff, Schatzki à 010, D. Burda 0.20, J. Schereszewski 0.50, J. Lipnik 0.20, A. Kaplan 0.10, Soloweizig 0.10, Bravermann 0.10, from unknown persons 0.53; total 3.23. Prayer-house "Chewre T'hilim" through Snarski and H. Kulkin: L. Patzig 0.10, A. Kosowski 0.10, M. Ginzburg 0.10, N. Mepilow 0.20, Ch. Tobolski 0.13, M. Snarski 0.20, S. Smigelski 0.20, B. J. Pozniak 0.20, Ch. J. Pozniak 0.20, Rubinstein 0.10, small donations 0.04, L. Peis 0.20, J. Weler 0.20, Solnizki 0.20, Beilin 0.20, J. Teiker 0.30, Gordezki 0.10, L. Poss 0.15; total 3.17. Prayer-house "Baalei Agulos" through J. Kaplizki and M. Epstein: W. Finkelstein 0.10, Ch. Lubicz 0.10, S. Strongin 0.25, S. Eber 0.10, J. S. Kassowski 0.10, Feigelsohn 0.20, B. Eber 0.15, J. Kaplicki 0.25, Jak. Kaplicki 0.30, D. S. Kaplicki 0.10, K. Hirschowicz 0.18, M. Epstein 0.25, small donations 0.33; total 2.41. Prayer-house Horbunis through M. Chesches: J. Lubicz, M. Chesches, P. Jusom, S. Ganionski, H. Spira, B. Chimul, S. Bruch, Kramer, M. J. Goldberg, S. Chimul à 0.10, J. Lap 0.15, small donations 0.37; total 1.42. Prayer-house Chejtim through A. Sokal: A. Sokal, A. J. Zagutkin, M. H. Scheskin, J. Krawzik, J. Oschkewicz, M. Berensohn, Z. Zagutkin, S. Tankus, S. Triling, H. Bohrer, M. Spindler, E. Ganianski, J. Golub, S. Prusak, A. Beineschowitz à 0.10, F. Prusak 0.15, small donations 0.15; total 1.80. Beolom Arkin through N. Bass: M. Finkelstein 0.25, A. Kohen 0.20, N. Bass 0.10, N. Smolnik 0.30, M. J. Kohen 0.10, N. Lewin 0.10, N. Sonnschein 0.10, N. N. 0.10, small donations 0.57; total 1.82. Prayer-house Schomrei Emunim through A. D. Schlossberg: A. D. Schlossberg 0.50, A. L. Schlossberg 0.20, J. A. Feldmann, S. J. Wilin, A. Dworecki, F. Kapulski, J. Kaupoks, S. Leiserowicz, A. Pikower à 0.10, A. Wilin 0.15, small donations 0.42; total 1.97. Minjan חבלי דל המתין through Breslawski and Eliaschew: Zablocki 0.10, Riwlin 0.50, D. Kalecki 0.10, J. Indurski 0.20, M. Krinski 0.20, P. Kotak 0.10, N. Gedulos 0.10, S. Gersuni 0 25, S. Schein 0.10, A. Falk 0.10, A. Direktowicz 0.10, M. Solowei 0.20, Zlate Kulik 0.10, S. Kolecki 0.15, Hirstein 0.10, small donations 1.96¹/₂; total 4.36¹/₂. Prayer-house הנעיל through L. Rip and Scheitles: L. Rip 0.50, S. L. Frank 0.50, Berman 0.30, S. Scheitles 0.15, Polejew 0.20, J. Krinski 0.18, A. A. Rabinowicz, G. Kagan, B. Rapaport, B. Epstein à 0.10, B. Komchi 0.15, W. Braude 0.25, Schifres 0.15, D. Zofnas 0.09, M. W. Stein 0.25, Kagan 0.20, J. Zofnas 0.25, J. Trop 0.10, S. Lapin 0.18, H. Lapin 0.09, small donations 0.27; total 4.21. Prayer-house "Alschick" through L. Karpelowicz and H. Janowski: A. Zofnas 0.10, L. Karpelowicz 0.10, A. Gasanski 0.15, M. Feinsohn 0.15, H. Janowski, S. Jerheiski, D. Lubicz, K. Balanow à 0.10, small donations 0.53; total 1.43. Prayer-house Preit through Gersohn: Dreispel, D. Press, M. Jewerowicz, Keiner, Kacew, J. Kacew à 0.10, Rotenstein 0.15, Kasin 0.15, E. Benjamin 0.10, Schmuckler 0 10, Gersohn 0.15; total 1.25. Prayer-house Jurzdike through Pasmanik: S. bar Saul, J. Achun, A. Radisches, J. Klatschkawski, R. Kaminsk, M. G. Neinkes, J. Trilling 0.10, E. Matilske, D. Kagan, A. Kaufmann à 0.10, small donations 0.35; total 1.35. Prayer-house "Poalei Zedek" through M. M. Jelin: M. J. Sweznik, M. Schachnerowicz, A. Weler, F. Grodzenski, Kohn, T. Chajet, M. M. Jelin, Ch. Kaplice à 0.10, small donations 0.23¹/₂; total 1.03¹/₂. Prayer-house חיי אדם הקטן through J. Charez and M. A. Fakler: M. Fakler 0.10, Freidowicz 0.15, Schillingow 0.45, Strelez, Dobruschkes, Lewin, J. Charez, M Gurwicz à 0.10, Etrun 0.15, D. Zagarski 0.10, S. Mandel 0.10, small donations 0.91; total 2.46. Prayer-house Frumkin through J. Heller: J. Perlis 0.10, Schachnes 0.30, Doppelberg 0.50, J. Starowski 0.10, Kabrinski 0.15, Meilachowicz 0.10, J. Kobrinski 0.15, Perlis 0.10, J. Heller 0.15, Kohn 0.30, small donations 0.10; total 2.05. בהקדש through A. Markus 0.25. Prayer-house Dslabadke through D. Kohn: J. Schereszewski 0.10, D. Gudol 0.20, A. M. Turianski 0.25. S. D. Lewitan 0.10, J. Schereszewski 0.25, S. Damawski 0.15, D. Kohn 0.10, small donations 0 60; total 1.75. Prayer-house Orlis through Prudawski: S. Schiffmanowicz, R. Bedinawski, Liebling, M. Prudawski, J. Rubinski, A. Fakler, N. Freidowicz, H. Epstein, Sara Orlis à 0.10, small donations 0.18; total 1.08, Prayer-house Dubinski: D. Markus 0.85. באכסדרה של דוד יהי' through N. Meischkin: N. Meischkin, W. Burlin, H. Sapozinski, S. Schewarowicz, A. J. Schewarowicz, J. T. Topol à 0.10, small donations 0.82¹/₂; total 1.42¹/₂. בעולם הרמוניה through Eisenberg: Israel 0.10. Small donations 0.37; total 0.47. Prayer-house פרחוב משארטקעם through S. H. Polnizki: F. Gersower, H. Polnizki, J. Balkin, J. Polinezki, E. Reisen, E. Chesches, E. Wassermann, H. Satz, D. Selikowicz. J. Löw, D. Grodzenski, M. Migowski, A. Solomenski, J. M. Polenizki, J. Kuras, J. Kaupaks, H. Saruches à 0.10, small donations 0.20; total 1.90. Minjan Becker through Stanecki: Ch. Kaufmann, J. Kaufmann, M. Ch. Stanezki à 0.10, small donations 0.08; total 0.38. Prayer-house ותיקין through Weler: B. Weler 0.18, small donations 0.26; total 0.44. Prayer-house Soloweizik through H. Babun: M. Soloweizik 1.—, Ch. Rubinreit, M. Isaak, J. Wohlman, J. Lubicz, L. Sinkin à 0.50, N. Wohlman 0.60, A. Babun 0.40. Dworezki 0 36, Seizel 0.36, M. Lipunski, J. Lubicz à 0.30, E. Lubicz, Sematizki, H. Walgil, S. Kustin à 0.15, Ch. Rosenblum, H. Menes, L. Orlowicz à 0.20, Gatkin 0.10, small donations