Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 | „Die Welt“ | Seite 17

No. 38 — "Die Welt" — Page 17

Pesach, R. S. Kajon, D. Pesach à 1.—, Jos. L. Pesach, Jak. L. Pesach à 0.50, M. Pesach, L. J. Pesach, A. Kajon, D. A. Kajon à 1.—, D. S. Kajon, A. S. Abinun à 0 50, Sammlung im Hause D. L. Pesach 4.—, Spiel- gesellschaft im Hause J. L. Pesach 2.50, Der neuge- borene Josehua Abinun 0 20, Levy Arschel 1.20; zus. | 88.45 Sammlung Naum Ziesling, Lodz, bei Hochzeit Sussmann- Lewinsohn, Baku 30.—, detto vom Broschürenverkauf 5.— | 35.— Kegelklub Spitzer, M. Ostrau. „Hessiana“ | 2.— stud. S. Deutsch, Baden, vom Verkauf der Neujahrskarten 1.75, Honorar Pollak für S. Deutsch 4.— | 5.75 Brodok: Roller 1.—, Scheba Roller 0 50, Netti Roller 0.25, J. Roller 0.12, D. Katz 0.50, H. Schäfer, M. Rappaport, Elki Weitmann à 0.25 | 3.— Nederlandscher Zionistenbond: E. Zwartser ho’l. Gulden 5.—, H. Aronowitz, Jahrzeit 1.—, Herzberger, Thora- spende 0.25, J. Sis 1.30, S. Slager 0.30, J. v. Amerongen 0.25, Mr. J. Hamburger Adz. 0.90, L. Loeb 1.—, J. Snupf Sz. 0.30, J. v. Wynbergen 0.50, Hengelos 1.50, A. Frankfort, Thoraspende 1.—, D. Person, Thora- spende 0.25, M. Aronowitz, sechster Geburtstag 1.—, N. N. 0.90, 2 Postmarken 0.10, M. J. 0.25, statt Beileidstelegramm Familie Herzl: H. Aronowitz 1.—, Verlorene Wette 1.—, D. Person 0.18, Fr. Lipschütz- Karlin Petersburg gesammelt 7.—, Profit von verkauften Badekarten Zandvoort 1.50, Frau Karlin-Aschkenasy für wiedergefundenes Retikul 1.—. Hochzeittelegramm Farro-Fink, London: M. Less 0.50, Halber 0.50, Bur- stein 0.50, Widon 0.50, W. Jawitz, H. Aronowitz, Montezines à 0.75, M. Person 0.50, Goldfein 0.30, Silberklang, Rabb. L. Schapira, Koppelman, S. Prins à 0.50, Aronsohn 0.25, nach Abzug fl. 3.— für Depesche bleibt 4.10, E. Zwartser, Jahrzeit 18. Elul 2.—, 10% für ציון Nadel 0.20, statt Neujahrskarten ראש השנה Glückwünsche an Verwandte und Bekannte: E. Karlin 2.50, H. Barnstyn 1.20, S. Hoofien, A. Litwer à 1.—, S. Sweyer 0.50, M. Poliakoff 2.—, Ch. Widan 0.50, W. Less 0.60, Burstein 0.50, E. Person, W. Jawitz, A. S. Kruskal à 1.—, H. Aronowitz 2.—, D. Person, M. Sekir, M. Person, M. Herzberg à 0.50, zus. 16.50. An- lässlich 12½jähriger Ehe A. M. Herzberg-Person 37.—, anlässlich 25jähriger Ehe Schechter 2.—, zur Hochzeit Gradom-Bialostersky, gekauftes Benschen durch A. M. Herzberg 3.—, Henry van Beek, Provision 0.85 ראש השנה Glückwünsche Z. Markuse 1.—; fl. 94.43 = | 187.29 Seide Schächter, Zaleszezyki, zur Hochzeit Oringer-Frl. Katz, Sereth | 0.60 Sammelbogen 369, L. Altmann, Lazy: B. Eichner, J. Alt- mann à K 5.—, Dr. Schwarz 10.—, S. Barber 2.—, J. Altmann, S. Rosner à 5.—, Hasal 2.—, G. Altmann 10.—; zusammen | 44.— Summe | 2155.49

(continued from page 16)

…Pesach, R. S. Kajon, D. Pesach à 1.—, Jos. L. Pesach, Jak. L. Pesach à 0.50, M. Pesach, L. J. Pesach, A. Kajon, D. A. Kajon à 1.—, D. S. Kajon, A. S. Abinun à 0 50, collection at the house of D. L. Pesach 4.—, card party at the house of J. L. Pesach 2.50, the newborn Josehua Abinun 0 20, Levy Arschel 1.20; total | 88.45 Collection by Naum Ziesling, Lodz, at the wedding Sussmann-Lewinsohn, Baku 30.—, ditto from the sale of pamphlets 5.— | 35.— Spitzer Skittle Club, M. Ostrau. "Hessiana" | 2.— stud. S. Deutsch, Baden, from the sale of New Year cards 1.75, Pollak's fee for S. Deutsch 4.— | 5.75 Brodok: Roller 1.—, Scheba Roller 0 50, Netti Roller 0.25, J. Roller 0.12, D. Katz 0.50, H. Schäfer, M. Rappaport, Elki Weitmann à 0.25 | 3.— Nederlandscher Zionistenbond: E. Zwartser Dutch gulden 5.—, H. Aronowitz, Jahrzeit 1.—, Herzberger, Thora offering 0.25, J. Sis 1.30, S. Slager 0.30, J. v. Amerongen 0.25, Mr. J. Hamburger Adz. 0.90, L. Loeb 1.—, J. Snupf Sz. 0.30, J. v. Wynbergen 0.50, Hengelos 1.50, A. Frankfort, Thora offering 1.—, D. Person, Thora offering 0.25, M. Aronowitz, sixth birthday 1.—, N. N. 0.90, 2 postage stamps 0.10, M. J. 0.25, in lieu of a telegram of condolence to the Herzl family: H. Aronowitz 1.—, lost wager 1.—, D. Person 0.18, Mrs. Lipschütz-Karlin, collected in St. Petersburg 7.—, profit from bathing tickets sold at Zandvoort 1.50, Mrs. Karlin-Aschkenasy for a recovered reticule 1.—. Wedding telegram Farro-Fink, London: M. Less 0.50, Halber 0.50, Burstein 0.50, Widon 0.50, W. Jawitz, H. Aronowitz, Montezines à 0.75, M. Person 0.50, Goldfein 0.30, Silberklang, Rabb. L. Schapira, Koppelman, S. Prins à 0.50, Aronsohn 0.25, after deduction of fl. 3.— for the telegram there remains 4.10, E. Zwartser, Jahrzeit 18th Elul 2.—, 10% for ציון pin 0.20, in lieu of New Year cards, ראש השנה greetings to relatives and acquaintances: E. Karlin 2.50, H. Barnstyn 1.20, S. Hoofien, A. Litwer à 1.—, S. Sweyer 0.50, M. Poliakoff 2.—, Ch. Widan 0.50, W. Less 0.60, Burstein 0.50, E. Person, W. Jawitz, A. S. Kruskal à 1.—, H. Aronowitz 2.—, D. Person, M. Sekir, M. Person, M. Herzberg à 0.50, total 16.50. On the occasion of twelve and a half years of marriage A. M. Herzberg-Person 37.—, on the occasion of twenty-five years of marriage Schechter 2.—, at the wedding Gradom-Bialostersky, Benschen purchased by A. M. Herzberg 3.—, Henry van Beek, commission 0.85, ראש השנה greetings Z. Markuse 1.—; fl. 94.43 = | 187.29 Seide Schächter, Zaleszezyki, at the wedding Oringer–Miss Katz, Sereth | 0.60 Collection sheet 369, L. Altmann, Lazy: B. Eichner, J. Altmann à K 5.—, Dr. Schwarz 10.—, S. Barber 2.—, J. Altmann, S. Rosner à 5.—, Hasal 2.—, G. Altmann 10.—; total | 44.— Total | 2155.49

Berichtigung.

Correction.

In Nr. 36 wurde beim Druck die Spende „Zionistische Mittelschüler Prerau, Leipnik, M.-Weisskirchen K 2.16“ weg- gelassen. An der Spendensumme K 1511.93 ändert dies nichts.

In No. 36 the donation "Zionist secondary-school pupils, Prerau, Leipnik, M.-Weisskirchen K 2.16" was omitted in printing. This makes no difference to the donation total of K 1511.93.

Briefkasten.

Letter-Box.

„Zion“, Kossow, wird ersucht, anher gefälligst den Besitzer der Kolonial-Aktie Nr. 51.876 bekanntgeben zu wollen.

"Zion," Kossow, is kindly requested to inform us of the owner of Colonial Share No. 51.876.

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

O. Bécse: N. Steiner und G. Herczeg à 1.— | 2.— Ekaterinoslaw: J. A. Lokschin Rbl. 5.—, J. O. Joffe 2.—, J. L. Malin 2.— | 22.82 Frl. S. Rabinowitz, Weggis | 2.— Die Beamten der galizischen Spiritusraffinerie-Aktien- gesellschaft, Lemberg | 10.— A. H. Braunstein, Odessa anlässlich seiner Hochzeit mit Frl. Magudo witsch | 10.— Saaz: Fr. W. Abeles, Max Mendel, Siegfried Glaser à 20.—, Ehrw. Dr. Stern 2.— | 62.— A. L. Kohn, Jaskrow 12.—, N. Kohn, Mirow 7.— | 19.— Louis Bruck, Paris Frcs. 13.— | 12.38 A. Schiffer, Ottawa (Kanada) | 5.20 Marco Israel, Philippopel | 6.38 Apotheker Harth, Suczawa | 5.— Budzanow: Reinerträgnis des Herzl-Abends 82.94, Ueberzahlung der Familie Klar 12.— | 94.94 „Jüdische: D. Ariowitz, London, Pfd. Sterl. 0.2.6, Per J. Cowen, London 21.17.4, A. Davis, London, per L. J. Greenberg 3.3.0, M. Shire & Co., London 1.1.0, Paul Blum, Johannesburg, per D. Wolffsohn 2.2.0, J. Morris, Liverpool 0.0.10, Spendenausweise „Jüdische Rundschau“, Berlin, Nr. 28 Mk. 100.—, Nr. 32 Mk. 1521.— (Dieser Betrag ist bereits in Nr. 35 „Die Welt“ veröffentlicht.) Nr. 34 2444.20; zus. Pfd. Sterl. 198.6.0; total Pfd, Sterl. 226.12.8 | 5439.20 Hamburg | 9.46 Isagasch Tartakowski, Warschau | 2.— D. Stern, Prjedor | 1.— Frl. K. und G. Alter, Rzeszow | 2.— Naum Ziesling, Lodz | 5.—

O. Bécse: N. Steiner and G. Herczeg à 1.— | 2.— Ekaterinoslaw: J. A. Lokschin Rbl. 5.—, J. O. Joffe 2.—, J. L. Malin 2.— | 22.82 Miss S. Rabinowitz, Weggis | 2.— The officials of the Galician Spirit Refinery Company, Lemberg | 10.— A. H. Braunstein, Odessa, on the occasion of his wedding with Miss Magudo witsch | 10.— Saaz: Mrs. W. Abeles, Max Mendel, Siegfried Glaser à 20.—, Rev. Dr. Stern 2.— | 62.— A. L. Kohn, Jaskrow 12.—, N. Kohn, Mirow 7.— | 19.— Louis Bruck, Paris Frcs. 13.— | 12.38 A. Schiffer, Ottawa (Canada) | 5.20 Marco Israel, Philippopolis | 6.38 Apothecary Harth, Suczawa | 5.— Budzanow: net proceeds of the Herzl evening 82.94, overpayment by the Klar family 12.— | 94.94 "Jüdische: D. Ariowitz, London, Pounds Sterl. 0.2.6, per J. Cowen, London 21.17.4, A. Davis, London, per L. J. Greenberg 3.3.0, M. Shire & Co., London 1.1.0, Paul Blum, Johannesburg, per D. Wolffsohn 2.2.0, J. Morris, Liverpool 0.0.10, donation lists of the "Jüdische Rundschau," Berlin, No. 28 Mk. 100.—, No. 32 Mk. 1521.— (This amount has already been published in No. 35 of "Die Welt.") No. 34 2444.20; total Pounds Sterl. 198.6.0; grand total Pounds Sterl. 226.12.8 | 5439.20 Hamburg | 9.46 Isagasch Tartakowski, Warsaw | 2.— D. Stern, Prjedor | 1.— Misses K. and G. Alter, Rzeszow | 2.— Naum Ziesling, Lodz | 5.—

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Czortkow: „Bnei Zion“, Czortkow 5, A. Schwarz 2, S. L. Schorr 6, J. Schwarz 2, M. Schenkelbach 1, L. Weissmann 2, D. Elling 2, H. Axelrad 1, M. Axelrad 1.—; zus. C. v. Sh. 22 | 11.— Hirschhaut, Perehinsko, 1 C. v. Sh. | 0.50 Summe | 11.50

Czortkow: "Bnei Zion," Czortkow 5, A. Schwarz 2, S. L. Schorr 6, J. Schwarz 2, M. Schenkelbach 1, L. Weissmann 2, D. Elling 2, H. Axelrad 1, M. Axelrad 1.—; total C. v. Sh. 22 | 11.— Hirschhaut, Perehinsko, 1 C. v. Sh. | 0.50 Total | 11.50

Oelbaumspenden:

Olive-Tree Donations:

Essen: J. SchupIer zur Verlobung Jac. SchupIer mit Frl. Laura Bienenwald, Sassow | 7.02

Essen: J. SchupIer on the betrothal of Jac. SchupIer to Miss Laura Bienenwald, Sassow | 7.02

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

A. L. Kohn, Jaskrow, und Natan Kohn, Mirow à 2.50 | 5.—

A. L. Kohn, Jaskrow, and Natan Kohn, Mirow à 2.50 | 5.—

Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

For a Dr. Herzl Foundation:

A. H. Braunstein. Odessa | 10.— Gross-Tokmak, Taurien: G. A. Buch, J. S. Singer, M. Reichenstein à Rbl. 1.—, J. M. Berger 10.—, E. J. Berger 1.—, A. J. Pekker 5.—, S. J. Pekker, R. J. Pekker, A. B. Pekker à 1.—, J. A. Lewitan 3.—, A. Biber 4.—, P. Sagorelin, G. Epstein à 1.—, W. M. Berger 5.—, M. M. Berger, G. Socherowitz à 3.—, G. M Berger 5.—, M. Levin 2.—, J. Dimarski 1.—, M. Baskin, Ch. Dukner, S. Kohon à 0.50, Ch. Churin 1.—, B. Chasen 0.20, J. Dubkin, A. Sabrodski à 0.25, L. Muschkin, J. Stolar à 0.50, S. Goldstein 1.50, J. Pokrasob 0.50, J. Beniasch 1.—, P. Chaskind, J. Ga- brodski, L. Mowschowitz à 0.50, J. S. Dubrowski 3.—, B. Karas 0.50, A. Kaem, A. Kamenezki, R. Brodski à 0.20, M. Dubner 0.25, M. Blecherow 0.15, B. Chasan 0.30, Beniasch 0.15, S. Drabizin, M. Sorokin, Bernstein, Sch. D. Nowik, K. Jamaikin, Helfand, L. Bekker, B. Goldgewicht à 0.20, Ausendorf, Sch. Kabakow, M. Karas, Ch. Rinlowski, A. Freink à 0.15, Medwedowski, J. Berger, S. Sachs, L. Sorokin, Liubitz, Mordchowitz, S. Fetter, Ch. Soloweizik, J. Aronson, Radilowski, S. Lwowski, R. Kuklin, M. Pesin, J. Siderow, S. Grief, Jankelewitz, Satanowski, M. Schwarzmann, S. Lewner, N. Gurewits, S. Libermann, Koldobkin, Ch. Gordin, J. Nischnewitz, J. Epstein, Sch. Nischnewitz, P. Bunson, A. Bat, G. Lewin, A. Satanowski à 0.10, A. Baranow 0.09, F. Ostrowski 0.06, S. Gin, D. Witsches, A. Abra- mowitsch, Gerschenowitz, R. Aronson, M. Gorodnizki, A. Epstein, S. Luriew, S. Lewin, Goldin, Sch. Tubi- anski, J. Goldberg, Sch. Gordin, B. Sachs, E. Gurewits, Ch. Goldgewicht, S. Sachs, N. Grif à 0.05, A. Rosin, Minkowitz à 0.03, L. Gerschenson, P. Almune, G. Bei- lin, J. Babin, B. Almune, W. Goldgewicht, L. Goldge- wicht, J. Goldgewicht, S. Bloch à 0.02, durch Biniasch 0.30, S. Lewner 0.06, J. Modeliowitz 0.10; | 176.40 Summe | 186.40

A. H. Braunstein. Odessa | 10.— Gross-Tokmak, Taurida: G. A. Buch, J. S. Singer, M. Reichenstein à Rbl. 1.—, J. M. Berger 10.—, E. J. Berger 1.—, A. J. Pekker 5.—, S. J. Pekker, R. J. Pekker, A. B. Pekker à 1.—, J. A. Lewitan 3.—, A. Biber 4.—, P. Sagorelin, G. Epstein à 1.—, W. M. Berger 5.—, M. M. Berger, G. Socherowitz à 3.—, G. M Berger 5.—, M. Levin 2.—, J. Dimarski 1.—, M. Baskin, Ch. Dukner, S. Kohon à 0.50, Ch. Churin 1.—, B. Chasen 0.20, J. Dubkin, A. Sabrodski à 0.25, L. Muschkin, J. Stolar à 0.50, S. Goldstein 1.50, J. Pokrasob 0.50, J. Beniasch 1.—, P. Chaskind, J. Gabrodski, L. Mowschowitz à 0.50, J. S. Dubrowski 3.—, B. Karas 0.50, A. Kaem, A. Kamenezki, R. Brodski à 0.20, M. Dubner 0.25, M. Blecherow 0.15, B. Chasan 0.30, Beniasch 0.15, S. Drabizin, M. Sorokin, Bernstein, Sch. D. Nowik, K. Jamaikin, Helfand, L. Bekker, B. Goldgewicht à 0.20, Ausendorf, Sch. Kabakow, M. Karas, Ch. Rinlowski, A. Freink à 0.15, Medwedowski, J. Berger, S. Sachs, L. Sorokin, Liubitz, Mordchowitz, S. Fetter, Ch. Soloweizik, J. Aronson, Radilowski, S. Lwowski, R. Kuklin, M. Pesin, J. Siderow, S. Grief, Jankelewitz, Satanowski, M. Schwarzmann, S. Lewner, N. Gurewits, S. Libermann, Koldobkin, Ch. Gordin, J. Nischnewitz, J. Epstein, Sch. Nischnewitz, P. Bunson, A. Bat, G. Lewin, A. Satanowski à 0.10, A. Baranow 0.09, F. Ostrowski 0.06, S. Gin, D. Witsches, A. Abramowitsch, Gerschenowitz, R. Aronson, M. Gorodnizki, A. Epstein, S. Luriew, S. Lewin, Goldin, Sch. Tubianski, J. Goldberg, Sch. Gordin, B. Sachs, E. Gurewits, Ch. Goldgewicht, S. Sachs, N. Grif à 0.05, A. Rosin, Minkowitz à 0.03, L. Gerschenson, P. Almune, G. Beilin, J. Babin, B. Almune, W. Goldgewicht, L. Goldgewicht, J. Goldgewicht, S. Bloch à 0.02, through Biniasch 0.30, S. Lewner 0.06, J. Modeliowitz 0.10; | 176.40 Total | 186.40

Zur Errichtung einer Dr. Herzl-Halle in Jerusalem:

For the Erection of a Dr. Herzl Hall in Jerusalem:

P. Spiegel, Metkovich | 1.—

P. Spiegel, Metkovich | 1.—

Wir machen unsere P. T. Leser auf den unserer heutigen Nummer beiliegenden Prospekt des Inter- nationalen Sanatoriums in Davos-Dorf (Schweiz) aufmerksam.

We draw the attention of our esteemed readers to the prospectus of the International Sanatorium in Davos-Dorf (Switzerland) enclosed with to-day's number.