The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die ✡ Welt“
Nr. 38
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Nalewki 24.
Auf zahlreiche Anfragen teilen wir mit, dass von den Trauernummernd der „Welt“ (28, 29, 30) noch eine Anzahl vorrätig ist. Wir versenden diese drei Nummern, so lange der Vorrat reicht, nach Oesterreich-Ungarn und Deutschland für K 1.10, nach dem Auslande für K 1.20.
Die Administration der „Welt“.
Dr. O. Kokesch dankt allen Freunden, Bekannten und Gesinnungsgenossen für die anlässlich des Jahreswechsel übersandten Glückwünsche und erwidert dieselben auf das herzlichste.
Architekt Oskar Marmorek und Frau danken allen Bekannten und Gesinnungsgenossen für die anlässlich des Jahreswechsel übersandten Glückwünsche und erwidern dieselben auf das herzlichste.
לכל מכירי ומיודעי שנה טובה וברוכה מרדכי זאב מייבלום
Glückliches Neujahr תרס״ה allen Verwandten und Bekannten כוח״ט Abraham Kohn und Frau in Bolechow.
Glückliches Neujahr allen Verwandten und Bekannten wünschen Abraham Kuczer und Frau in Bolechow.
Zum Jahreswechsel allen Gesinnungsgenossen ein שנה טובה mit dem Wunsche, dass unser Ziel ehestens realisiert werde. Krakau. Sina Pelz
N. Teitelbaum in Stryj wünscht allen seinen Verwandten, Freunden und Bekannten ein glückliches Neujahr.
Allen Verwandten, Freunden und Gesinnungsgenossen übersenden die herzlichsten Wünsche zum neuen Jahre Tischri 5665. Jacob und Amalie Grünberg Bolechow.
Herr Sigi Kohn in Prag hat sich mit Frl. Irma Fischer, Tochter des Herrn Salomon Fischer, Vorstandsmitglieds des Jüdischen Volksvereines in Prag, verlobt.
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lalenburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
Vorzügliche Pension
streng rituell, peinlichst rein, zu mässigem Preise. Mittelschüler erhalten gewissenhafte Aufsicht und Nachhilfe in allen Gegenständen. Charlotte Lamm, Religionslehrers - Witwe Wien, II., Zwerggasse 5, II. St.
Die neu eröffnete Filiale der
Anglo-Palestine Company, Limited
= in Jerusalem =
übernimmt alle Art Bankoperationen, ebenso wie die
Zentrale in Jaffa.
Telegramm-Adresse: Jaffa, Jerusalem, Anglobank.
אתרוגים מארץ ישראל.
אחכבד להודיע לכל אוהבי ציון כי השגתי ישר מאגודת „פרי עץ הדר“ ביפו אתרוגים יפים והדורים, בהכשר הבד״צ בירושלים תות״ב, וכל הפינה אלי בכסף קדימה ישין מבוקשי עצהי״ט. Leib Koretz, Ropczyce.
Hofmeister
zugleich in Verwendung in einer Advokaturskanzlei nach Belgrad gesucht. Franz. Konvers., Deutsche Korresp., Stenographie Bedingung. Freie Station und gutes Honorar. Anmeldungen an J. Alkalay, II., Taborstrasse 27, Tür 40, erbeten.
Marie Kutnewsky's
Israelitisches Töchterpensionat
Fortbildungs-Anstalt
Berlin W., Schaperstrasse 9
Beste Referenzen ✧ ✧ Erste Lehrkräfte
האַנדדרוקערייא ✂
מיט מיינע בעוועגליכען בוכשטאבען אין אלע שפראכען אויך העברעאיש, קאן יעדער נאכארטשנאציאנאלען פערשידענעס דרוקען דיעזעלבען קאסטען: .Nr. 0 מיט 90 ביכש. — .85 fl .Nr. 1 „ 140 „ — 1.60 „ .Nr. 3 „ 253 „ — 2.40 „ .Nr. 5 „ 468 „ — 3.60 „ .Nr. 5a „ 640 „ — 5.— „ .Nr. 5b „ 809 „ — 6.— „ פרייקורקאנטע גראטיס. אגענטען איבעראל געזוכט. צו בעציהען אויס מיינען פאבריקען J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10/8, und ODESSA, Kanatnaja 12 שטעמפעל אונד זיעגעל ווערדען אין מיינע פאבריקען ביליגסט פערפערטיגט.
Sala Bergstein Jsak Reisler Verlobte. Bolszowce. im August 1904. Dolina.
Page 18 — "Die Welt" — No. 38
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with payment of the subscription to remit it in good time, so that there may be no interruption in the dispatch of the paper.
Our chief agency for Russia is the "Hazefirah" bookshop in Warsaw, Nalewki 24.
In answer to numerous enquiries we announce that a number of copies of the mourning numbers of "Die Welt" (28, 29, 30) are still in stock. So long as the stock lasts we send these three numbers to Austria-Hungary and Germany for K 1.10, and abroad for K 1.20.
The Management of "Die Welt."
Dr. O. Kokesch thanks all friends, acquaintances and fellow Zionists for the good wishes sent on the occasion of the New Year, and returns them most heartily.
Architect Oskar Marmorek and Mrs. Marmorek thank all acquaintances and fellow Zionists for the good wishes sent on the occasion of the New Year, and return them most heartily.
לכל מכירי ומיודעי שנה טובה וברוכה מרדכי זאב מייבלום
A happy New Year תרס״ה to all relatives and acquaintances כוח״ט Abraham Kohn and Wife in Bolechow.
A happy New Year to all relatives and acquaintances is wished by Abraham Kuczer and Wife in Bolechow.
At the turn of the year, a שנה טובה to all fellow Zionists, with the wish that our goal may be realized at the earliest. Cracow. Sina Pelz
N. Teitelbaum in Stryj wishes all his relatives, friends and acquaintances a happy New Year.
To all relatives, friends and fellow Zionists the heartiest wishes for the New Year are sent by Tishri 5665. Jacob and Amalie Grünberg Bolechow.
Mr. Sigi Kohn of Prague has become engaged to Miss Irma Fischer, daughter of Mr. Salomon Fischer, member of the committee of the Jewish People's Association in Prague.
Huss Cake an infallible remedy for constipation an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lalenburggasse 45, Depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post-free.
Excellent Boarding-House
strictly ritual, scrupulously clean, at a moderate price. Secondary-school pupils receive conscientious supervision and coaching in all subjects. Charlotte Lamm, Widow of a Teacher of Religion Vienna, II., Zwerggasse 5, 2nd floor.
The newly opened branch of the
Anglo-Palestine Company, Limited
= in Jerusalem =
undertakes banking operations of every kind, as does the
Head Office in Jaffa.
Telegraphic address: Jaffa, Jerusalem, Anglobank.
Ethrogim from the Land of Israel.
I have the honour to announce to all lovers of Zion that I have obtained direct from the society "Pri Etz Hadar" in Jaffa fine and splendid ethrogim, with the hechsher of the Beth Din in Jerusalem תות״ב, and whoever applies to me with payment in advance shall obtain what he seeks עצהי״ט. Leib Koretz, Ropczyce.
Tutor
wanted for Belgrade, to be employed at the same time in a lawyer's office. French conversation, German correspondence and shorthand indispensable. Free board and lodging and a good salary. Applications to J. Alkalay, II., Taborstrasse 27, door 40.
Marie Kutnewsky's
Jewish Boarding-School for Girls
Finishing Institute
Berlin W., Schaperstrasse 9
Best references ✧ ✧ First-rate teachers
Hand Printing Press ✂
With my movable letters in all languages, Hebrew included, anyone can נאכארטשנאציאנאלען print all manner of things. They cost: No. 0 with 90 letters — fl. .85 No. 1 " 140 " — 1.60 " No. 3 " 253 " — 2.40 " No. 5 " 468 " — 3.60 " No. 5a " 640 " — 5.— " No. 5b " 809 " — 6.— " Price lists gratis. Agents wanted everywhere. To be obtained from my factories J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10/8, and ODESSA, Kanatnaja 12 Stamps and seals are made at the lowest prices in my factories.
Sala Bergstein Jsak Reisler Betrothed. Bolszowce. August 1904. Dolina.