The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 38
Unsere zahlreichen Wohltäter, die nirgends fehlen, wo, es gilt Hunger zu stillen, sollten hier helfen, den Wissenshunger so vieler zu befriedigen. Denn sie melden sich immer zahlreicher, die Väter, die ihrem Kinde die moderne Bildung nicht entziehen möchten, sich aber bisher nicht entschliessen konnten, ihr Kind einer Anstalt anzuvertrauen, an der es ihrem Volke entfremdet werden könnte. So mancher Vater, so manches Kind — vielleicht das befähigtste — muss zurückgewiesen werden, wegen Mangel an Mitteln, die an einer Privatanstalt naturgemäss etwas höher sind, und die nicht jeder aufbringen kann. Für uns alle aber wäre die Erhaltung, die Sicherung einer solchen Anstalt ein schönes Stück Gegenwartsarbeit und zugleich — im schönsten Sinne des Wortes — Zukunftsarbeit.*)
Dr. Simon Friedmann.
Die Modernisierung der Bibel.
Eine ästhetische Untersuchung von Dr. Israel Auerbach.
Niemals war es für unsere Dichter und Literaten leichter als heutigentags, zu ihrer Geltung zu kommen. Der jüdische Volksgeist ist erwacht und lauscht verwundert und freudig erregt auf seine eigenen Offenbarungen. Jedes neue Hälmchen, das aufschiesst, jedes farbenschimmernde Knöspchen, das seine Lider öffnet, wird mit Spannung und mit Jubel begrüsst und jeder brausende oder zitternde Klang, der in die Lüfte steigt, lässt die Herzen schlagen wie die Verkündigung einer Auferstehung an leuchtendem Frühlingsmorgen. Aus keinem Zeichen scheint das Wunder der Neugeburt unseres Volkes so sicher und zukunftstrunken zu sprechen als aus dem Aufspriessen einer neuen Kunst und jedes neue Werk aus jungjüdischer Hand scheint ein neues Zeugnis.
In solchen Tagen hat wie nie die Kritik die Pflicht, auf der Warte zu stehen, dass der Enthusiasmus nicht zum Verhängnis wird. Die neue Kunst, die da werden soll, muss eine hohe werden, gross und rein wie das Schicksal unseres Volkes, das wir Jungen rüsten. Da darf keine lächelnde Rücksicht und kein verzeihendes Wohlwollen die Wagschale beschweren. Ein kaltes, scharfes Schwert muss entschlossen scheiden zwischen Wort und Unwert, zwischen Ruten und Lorbeer. Und vielleicht haben wir heute schon manches gutzumachen, was gerade unser zionistischer Uebereifer an der jungjüdischen Kunst gesündigt.
Das Vorwort zur zweiten Auflage der Klausnerschen „Gedichte der Bibel“ kann selbstbewusst von einer einhellig freundlichen Aufnahme berichten. Und in der Tat sind keine anderen als zustimmende Aeusserungen laut geworden. Was die jüdische Kunstkritik vor allem zu loben fand, war die Grösse der Aufgabe wie der Ernst bei ihrer Lösung, eine energische Erfassung und Durchdringung des biblischen Geistes wie Kongenialität (!) seiner Wiedergabe, Fluss und Kraft der Sprache und endlich innere Uebereinstimmung, Harmonie der jeweiligen Form mit dem Inhalt.
Eben dieses merkwürdig einhellige Urteil bedarf der Revidierung in jedem Stücke.
Die Grösse der Aufgabe ist anzuerkennen. Aber schon die Frage nach ihrem Wesen und ihrer daraus resultierenden Berechtigung und Wertung will erst geprüft sein. Bloss die Bekanntschaft des biblischen Inhaltes den des Hebräischen Unkundigen zu vermitteln, also eine Eselsbrücke für Jüdisch-Impotente zu bilden, ist sicher nicht ihr Ehrgeiz. Dazu brauchte es auch wahrlich keiner Verse. Aber um die Fühlbarmachung der alttestamentarischen Poesie eben handelt es sich. Die Uebertragung sollte, wie das Vorwort sagt, den lebendigen Eindruck schaffen, dass dichterische Kraft und Kunst seit Jahrtausenden keinen Fortschritt gemacht haben. Allein diese Feststellung ist überflüssig. Auch die homerischen Gesänge haben das Alter der Bibel, und kein Mensch war jemals der vermessene Meinung, dass die nachfolgenden Jahrtausende poetisch über sie hinausgeschritten seien. Und seit Herder ist auch der Kunstthron der Bibel genug fest gegründet. Was nötig war, ist das Näherrücken einer antiken Gefühlswelt an unser modernes Empfinden, das Herausholen poetischen Inhalts von ewiggrünem Wert der poetischen Formen, die unser anders geschultes Geniessen hilflos umkreist, ohne die rechte Beleuchtung für ihre Farben, die rechte Stellung zu ihren Schönheitslinien zu finden. Mit anderen Worten, hebräische Poesie soll in deutsche Poesie verwandelt werden.
Das ist nun nicht so leicht als eine Verdeutschung der Griechen. Die antiken Formen der hellenischen Kunst sind durch eine nie unterbrochene Tradition ins Moderne und Deutsche hinübergewandert und führen zum Teil, wie der Hexameter, hier ein frisches Leben. Nicht so die Kunstform der Bibel, der die arischen Sprachen sich nicht fügen wollen. Hat auch durch Nietzsche der Hymnus mit parallelistischem Satz den Klang des Alttestamentarischen ins Deutsche hineingetragen, so ist doch damit nur ein Gebiet gewonnen, das Prophetisch-Visionäre und Mystisch-Weisheitstiefe; das eigentliche Lied der Bibel und der kurze Spruch sind weiter aussen geblieben. Wie also soll die Poesie der Bibel zur Moderne gelangen? Und dann noch eins! Es nützt nichts, darüber hinwegzutäuschen: die Poesie der Bibel war niemals reine Kunst. Der Atem des Pathos, die Gewalt der Idee, der reissende Strom der Empfindung haben immer und überall die schöne Form durchbrochen. Unsere alten reckenhaften Hebräer haben niemals das schöne Gleichmass des Griechen und das bildhauerische Gefühl für Epitomierung und Abrundung eines Ganzen besessen, das die Träumerei des Schöpfers erst zur Wirklichkeit umwandelt. Der Unterschied altsemitischen und altarischen Kunstschaffens ist am prägnantesten so vielleicht gestempelt: Der Hebräer gab die Inspiration, wie sie war, der Grieche ihren gereinigten Spiegel, das vollendete Kunstwerk. Der Jude ist unmittelbarer, der Grieche schöner.
Um also unsere Bibel in die Moderne einzuführen, wäre zweierlei nötig: einmal die Entdeckung einer oder mehrerer neuer Formen, die die goldene Mitte halten zwischen den unserer Sprache widerstrebenden biblischen und solchen modernen Formen, die von jenen wieder allzufern sind; zweitens, da wir als Geniesser der Kunst Schüler der Hellenen darstellen: Umgiessen einer Poesie des rein Unmittelbaren in eine Poesie des rein Schönen.
Beide Forderungen hängen aufs tiefste zusammen. Denn eben das Wesen des rein Schönen ist die Symmetrie, ist die geschlossene reine Form; wie das Wesen des Unmittelbaren ein nur bedingtes, vom jeweiligen Inhalt momentweise abhängiges Gleichmass der Glieder.
So bleibt also als einzige Aufgabe des modernen Bibelnachdichters bestehen: das Unmittelbare ins Schöne zu verwandeln.
*) Es handelt sich uns bei der Publikation dieses Artikels natürlich nicht um eine — wenn auch hier wohl berechtigte — Reklame für eine bestimmte Anstalt, sondern um das Prinzipielle der Sache, das wir vollständig billigen müssen.
Die Redaktion.
Page 6. — "Die Welt" — No. 38.
Our numerous benefactors, who are never absent where there is hunger to be stilled, should help here to satisfy the hunger for knowledge of so many. For they come forward in ever greater numbers, the fathers who would not withhold modern education from their child, but who have hitherto been unable to bring themselves to entrust their child to an institution at which it might be estranged from its people. Many a father, many a child — perhaps the most gifted — must be turned away for want of means, which at a private institution are naturally somewhat higher, and which not everyone can raise. For all of us, however, the maintenance, the securing of such an institution would be a fine piece of the work of the present, and at the same time — in the finest sense of the word — a work for the future.*)
Dr. Simon Friedmann.
The Modernisation of the Bible.
An aesthetic inquiry by Dr. Israel Auerbach.
Never has it been easier than in our day for our poets and men of letters to win recognition. The Jewish national spirit has awakened and listens, astonished and joyfully stirred, to its own revelations. Every new blade that shoots up, every bud of shimmering colour that opens its lids, is greeted with eager expectation and with rejoicing, and every sound, roaring or trembling, that rises into the air sets hearts beating like the proclamation of a resurrection on a radiant spring morning. From no sign does the miracle of our people's rebirth seem to speak so surely and with such intoxicated hope for the future as from the springing up of a new art, and every new work from a young-Jewish hand seems a new testimony.
In such days, as never before, criticism has the duty of standing upon the watch-tower, lest enthusiasm become a calamity. The new art which is to come into being must become a lofty one, great and pure as the destiny of our people, for which we young men are arming. No smiling indulgence and no forgiving goodwill may weigh down the scale. A cold, sharp sword must resolutely divide between worth and worthlessness, between rods and laurel. And perhaps we have already to-day much to make good which our Zionist over-zeal in particular has sinned against young-Jewish art.
The preface to the second edition of Klausner's "Poems of the Bible" can report with self-assurance a unanimously friendly reception. And in fact no utterances other than approving ones have been heard. What Jewish art criticism found above all to praise was the greatness of the task as well as the earnestness of its execution, an energetic grasp and penetration of the Biblical spirit as well as the congeniality (!) of its rendering, the flow and power of the language, and finally an inner correspondence, a harmony of the form in each instance with the content.
It is precisely this remarkably unanimous judgment that requires revision in every particular.
The greatness of the task is to be acknowledged. But even the question of its nature, and of the justification and valuation resulting therefrom, must first be examined. Merely to convey an acquaintance with the Biblical content to those ignorant of Hebrew — that is, to form a crib for the Jewishly impotent — is certainly not its ambition. For that, truly, no verses would have been needed. It is precisely a matter of making the poetry of the Old Testament felt. The rendering was, as the preface says, to create the living impression that poetic power and art have made no progress for thousands of years. But this finding is superfluous. The Homeric songs too have the age of the Bible, and no man was ever of the presumptuous opinion that the succeeding millennia have advanced beyond them poetically. And since Herder the Bible's throne in art has been founded firmly enough. What was needed is the bringing of an antique world of feeling nearer to our modern sensibility, the drawing forth of poetic content of evergreen worth from the poetic forms round which our differently schooled enjoyment helplessly circles, without finding the right light for their colours, the right position towards their lines of beauty. In other words, Hebrew poetry is to be transformed into German poetry.
Now that is not so easy as a Germanising of the Greeks. The antique forms of Hellenic art have travelled over into the modern and the German by an unbroken tradition, and some of them, such as the hexameter, lead a fresh life here. Not so the art-form of the Bible, to which the Aryan languages will not bend. Even if, through Nietzsche, the hymn with parallelistic period has carried the sound of the Old Testament into German, only one domain has thereby been won — the prophetic-visionary and the mystical depth of wisdom; the song proper of the Bible and the short proverb have remained outside. How, then, is the poetry of the Bible to reach the modern? And then one thing more! It is of no use to deceive ourselves about it: the poetry of the Bible was never pure art. The breath of pathos, the force of the idea, the tearing stream of feeling have always and everywhere broken through the beautiful form. Our old heroic Hebrews never possessed the beautiful proportion of the Greek and the sculptor's feeling for the epitomising and rounding-off of a whole, which alone converts the creator's reverie into reality. The difference between ancient Semitic and ancient Aryan artistic creation is perhaps most pointedly stamped thus: the Hebrew gave the inspiration as it was; the Greek, its purified mirror, the finished work of art. The Jew is more immediate, the Greek more beautiful.
To introduce our Bible into the modern, therefore, two things would be necessary: first, the discovery of one or more new forms which should keep the golden mean between the Biblical forms that resist our language and such modern forms as are in turn all too remote from them; secondly, since as enjoyers of art we are pupils of the Hellenes, the recasting of a poetry of the purely immediate into a poetry of the purely beautiful.
Both demands are most deeply connected. For the very essence of the purely beautiful is symmetry, the closed, pure form; as the essence of the immediate is a merely conditional proportion of the members, dependent from moment to moment upon the content in each instance.
Thus there remains as the sole task of the modern re-poet of the Bible: to transform the immediate into the beautiful.
*) In publishing this article we are of course concerned, not with an advertisement — however justified it might well be here — for a particular institution, but with the principle of the matter, which we cannot but fully approve.
The Editors.