The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 28
„Die Welt"
Seite 7
Aber eben da liegt die unlösbare Crux. Wenn nun endlich wirklich diese Verwandlung gelungen — und erst recht, wenn sie genial gelungen — was ist dann geschehen? Dann ist eben das Neue die Bibel nicht mehr! Wir haben ein völlig anderes, fremdes Produkt erhalten, das alles eher als angetan ist, uns das Eigentümliche der Bibel zu reproduzieren. Das Schöne hat das Charakteristische tot gemacht! Und wiederum ohne dieses Schöne war dieses Charakteristische in moderner Sprache für uns ungeniessbar.
Um dieses Dilemma kommt niemand herum, und so ist es kein Wunder, dass bis auf die Tage M. A. Klausners kein Mensch in irgend einer Sprache der Welt das Kunststück vollbracht hat, die Bibel geniessbar nachzudichten, doch einer verstand es und das war — Luther; später auch einige von den vielen, die seine Wege nachgingen. Und eben Luthers Beispiel ist ein klassisches Zeugnis dafür, wie und in welchem ganz beschränkten Masse doch der Poesie der Bibel mit den Mitteln der Moderne beizukommen wäre. Als Luther die Bibel übertrug, tat er das wohlweislich in Prosa, und als er Verse machte, war es nicht mehr eine Uebertragung. Luther, der Dichter in seinem naivpoetischen Instinkt, nahm die althebräische Kunst als das, was sie war: nur als Inspiration, und durch das Medium seines modernen Könnens hindurch ging diese Inspiration in die zweite Form ein, in die Abspiegelung zum Kunstwerk. Und das kann ein jeder Dichter tun, kein anderes ist möglich — sich vom Geiste der Bibel inspirieren lassen, um dann aber völlig frei von ihr neue Gebilde aus diesem Inspirationskeim heraus zu gestalten.
Was dabei geschieht, ist jener geheimnisvolle Prozess, dessen Wesen vielleicht keiner wie Otto Ludwig enthüllt hat. „Der Künstler“, sagt er, „verfährt nach den Gesetzen der Erinnerung.“ Was er dabei meint, ist dies, dass der Künstler nicht den unmittelbaren Eindruck aus seiner Seele niederschlägt, sondern nur jene Züge des inspirierenden Dinges, die die Erinnerung ganz besonders festhält, unter Auslassung alles Nebenwerkes, das nichts zum tiefsten Charakter des Dinges beiträgt, und unter Entfernung alles Eingreifens der übrigen Welt, so dass ein markantes, durch scharf herausgearbeitete Hauptlinien plastisch beleuchtetes, in sich abgeschlossenes Ganzes in der Seele bleibt. So sind einmal Abkürzen, Epitomieren und dann wiederum Vertiefen, Auslebenlassen die beiden Kunstmittel zur Umwandlung des Unmittelbaren, der Inspiration, in das Schöne, das Kunstwerk.
So tat Luther mit den Psalmen. Er nahm nur einen Vers oder besser das innere Leitmotiv eines David’schen Sanges, benützte auch hie und da seine schönsten Klänge; aber nur dieses Wenige liess er dichterisch ausleben, alles andere blieb als Kunstschlacke zurück. Und so entstanden seine Lieder.
Jetzt war auch die moderne Strophenform am Platze, denn nicht mehr der ganze, übervoll quellende, der ungesiebten inspirativen Phantasie zugehörige, enthusiastische Inhalt drohte mehr die Fassung zu zersprengen.
Also wer die Bibel in die Moderne pflanzen will, der inspiriere sich an ihr — wenn er ein Dichter ist! Alle Kunstgattungen werden reichsten Segen erfahren. Merkwürdigerweise und zu unserer Beschämung haben nur christliche Dichter das bisher verstanden. Luther für das Lied, Goethe für seinen „Faust“, Hebbel und Otto Ludwig für das Drama, Friedrich Nietzsche für die prophetische Rhetorik und Heinrich Hart für sein prächtiges Epos „Mose“ in seinem „Liede der Menschheit“.
Unsere jungjüdischen Dichter haben, soweit mir bekannt ist, bisher nur in der Lyrik, aber da oft mit schönem Erfolge, solche Versuche begonnen. Die ewigsten Schätze für das Drama und das Epos der Bibel zu heben, das steht noch vor ihnen.
Aber beileibe niemals übertragen!
Diese Sisyphusarbeit kann keinem gelingen. Auch M. A. Klausner gelang sie nicht. Seine „ehrfürchtige Scheu“ bei Beginn des Versuches war nur zu wohlbegründet und gerade „die Liebe zum heiligen Original“, aus der einzig er die Berechtigung schöpfen zu dürfen glaubte, hätte seine vermessene Hand zum Stillstand bringen müssen.
Das wäre nicht nur für die Bibel, sondern auch für die Poesie besser gewesen. Denn Klausner, der das Poetische der Bibel so fühlbar machen möchte, dass womöglich die Uebertragung den lebendigen Eindruck schaffe, dass dichterische Kraft und Kunst seit Jahrtausenden keinen Fortschritt gemacht haben, ist nicht die Spur von einem Dichter. Das sollen seine Werke demonstrieren.
(Fortsetzung folgt.)
Der Zionismus in Bosnien.
Gleich nach Beginn der zionistischen Bewegung zeigten sich in Bosnien die ersten Zionisten. Eigentlich hatte es der Zionismus verhältnismässig leicht, hier Fuss zu fassen, da die hiesige jüdische Bevölkerung zum grössten Teile aus den schon seit über 300 Jahren hier ansässigen Sephardim besteht, die nie in der anderen Bevölkerung untertauchten und nie einen Anlauf zur Assimilation nahmen, sondern sich stets als separater Volkskörper fühlten. Nach der Okkupation begann der Zuzug von aschkenasischen Juden, die teils als Kaufleute, teils als Beamte der neuen Verwaltung ins Land kamen. Diese brachten schon eine angenommene fremde Nationalität mit, die sie hier auch weiterbehielten und sie, ihre eigenen Kultusgemeinden gründend, traten mit den eingeborenen Sephardim auch nicht in religiösen Kontakt. Erst die jüngere Generation dieser Einwanderer, meistens Akademiker, die an den Hochschulen schon der Bewegung nahestanden, wusste unter den aschkenasischen Juden Interesse am Zionismus zu erwecken. Erst dadurch wurde ein Zusammengehen aller bosnischen Juden ermöglicht, und hat auch hier der Zionismus seine Macht als einigender Faktor gezeigt.
Zerstreut im Lande bildeten sich kleine Gruppen von Zionisten, die den Schekel zahlten, Bankaktien kauften und für den Nationalfonds spendeten. Vereine bildeten sich bis jetzt keine. Erst heuer gelang es der Tätigkeit einiger rühriger, speziell Sarajevoer Zionisten von der Landesregierung die Bestätigung der Statuten für einen zionistischen Zentralverein für Bosnien unter dem Namen „Bene Zion“ zu erlangen. Der Verein hat als Basis das Baseler Programm und als Zweck die Propagierung der zionistischen Idee, die Hebung des jüdischen Nationalbewusstseins und die Sammlung von Geldern für den jüdischen Nationalfonds. Der Sitz des Vereines ist in Sarajevo; sein Wirkungskreis erstreckt sich aber auf das ganze Gebiet von Bosnien und der Herzegowina, und es werden in Städten mit grösserer jüdischer Bevölkerung Filialen errichtet werden. Der Verein erwartet von allen Zionisten Bosniens, dass sie ihm beitreten und sich in allen zionistischen Angelegenheiten an ihn wenden werden. (Adresse: Bernardo L. Pinto für „Bene Zion“, Sarajevo.)
Am 30. v. M. hielt der Verein seine konstituierende Generalversammlung ab und schreibt darüber die „Bosnische Post“ vom 3. d. M. folgendes:
„Generalversammlung des Vereines „Bene Zion“. Am 30. v. M. hielt der Verein „Bene Zion“, dessen Statuten unlängst von der Landesregierung bestätigt wurden, seine konstituierende Generalversammlung ab. Anwesend waren über 100 Mitglieder, darunter auch der Rabbiner der österreichisch-ungarischen Kultusgemeinde Se. Ehrwürden Herr Dr. Wessel. Gleich zu Beginn wurde beschlossen, ein Huldigungstelegramm an Seine Majestät den Kaiser und ein Dankestelegramm an Se. Exzellenz
No. 28. — "Die Welt" — Page 7.
But just there lies the insoluble crux. If at last this transformation has really succeeded — and all the more if it has succeeded brilliantly — what then has happened? Then the new thing is simply no longer the Bible! We have received a wholly different, alien product, which is anything but fitted to reproduce for us what is peculiar to the Bible. The beautiful has killed the characteristic! And again, without this beauty this characteristic was, in modern language, unpalatable to us.
No one gets round this dilemma, and so it is no wonder that down to the days of M. A. Klausner no man in any language of the world has accomplished the feat of re-creating the Bible palatably in verse; yet one man understood it, and that was — Luther; later also some of the many who followed in his ways. And Luther's example is precisely a classic testimony to how, and in what quite limited measure, the poetry of the Bible might after all be approached with the means of the modern. When Luther translated the Bible, he wisely did so in prose, and when he made verses, it was no longer a translation. Luther, the poet, in his naïvely poetic instinct, took ancient Hebrew art as what it was: only as inspiration; and through the medium of his modern skill this inspiration passed into the second form, into its mirroring as a work of art. And this every poet can do; nothing else is possible — to let oneself be inspired by the spirit of the Bible, but then, wholly free of it, to shape new creations out of this germ of inspiration.
What happens here is that mysterious process whose nature perhaps no one has revealed as Otto Ludwig did. "The artist," he says, "proceeds according to the laws of memory." What he means by this is that the artist does not set down the immediate impression from his soul, but only those features of the inspiring thing which memory holds fast in particular, omitting all accessories that contribute nothing to the deepest character of the thing, and removing all intrusion of the rest of the world, so that there remains in the soul a striking, self-contained whole, plastically illuminated by sharply worked-out main lines. Thus abridging and epitomising, on the one hand, and deepening and letting live out, on the other, are the two artistic means for the transformation of the immediate, the inspiration, into the beautiful, the work of art.
So Luther did with the Psalms. He took only one verse, or better, the inner leading motive of a Davidic song, and used here and there its most beautiful sounds as well; but only this little did he allow to live itself out poetically; all the rest remained behind as artistic dross. And so his hymns came into being.
Now the modern strophic form was also in place, for the whole enthusiastic content, over-full and welling, belonging to the unsifted inspirational fancy, no longer threatened to burst the setting.
Therefore let him who would plant the Bible in the modern draw inspiration from it — if he is a poet! All kinds of art will experience the richest blessing. Strangely, and to our shame, only Christian poets have hitherto understood this: Luther for the hymn, Goethe for his "Faust," Hebbel and Otto Ludwig for the drama, Friedrich Nietzsche for prophetic rhetoric, and Heinrich Hart for his splendid epic "Moses" in his "Song of Mankind."
Our young-Jewish poets have, so far as I know, hitherto begun such attempts only in lyric poetry, but there often with fine success. To raise the most eternal treasures of the Bible for the drama and the epic — that still lies before them.
But on no account ever translate!
This labour of Sisyphus can succeed for no one. Nor did it succeed for M. A. Klausner. His "reverent awe" at the beginning of the attempt was only too well founded, and precisely "the love for the holy original," from which alone he believed he might draw his justification, ought to have brought his presumptuous hand to a standstill.
That would have been better not only for the Bible but also for poetry. For Klausner, who would make the poetic quality of the Bible so perceptible that, if possible, the rendering should create the living impression that poetic power and art have made no progress for thousands of years, has not a trace of the poet in him. This his works shall demonstrate.
(To be continued.)
Zionism in Bosnia.
Immediately after the beginning of the Zionist movement the first Zionists appeared in Bosnia. In truth Zionism had a comparatively easy task in gaining a footing here, since the Jewish population of this country consists for the most part of Sephardim settled here for over 300 years, who never became submerged in the rest of the population and never made an attempt at assimilation, but always felt themselves a separate national body. After the Occupation began the influx of Ashkenazic Jews, who came into the country partly as merchants, partly as officials of the new administration. These brought with them an already adopted foreign nationality, which they retained here as well, and, founding their own congregations, they did not enter into religious contact with the native Sephardim either. Only the younger generation of these immigrants, mostly university men who had already stood close to the movement at the universities, succeeded in awakening interest in Zionism among the Ashkenazic Jews. Only thereby was a union of all Bosnian Jews made possible, and here too Zionism has shown its power as a uniting factor.
Scattered over the country, small groups of Zionists were formed, who paid the shekel, bought Bank shares and contributed to the National Fund. No societies have been formed until now. Only this year did the activity of a few energetic Zionists, of Sarajevo in particular, succeed in obtaining from the Provincial Government the sanction of the statutes for a Zionist central society for Bosnia under the name "Bene Zion." The society has the Basle Programme as its basis, and as its object the propagation of the Zionist idea, the raising of Jewish national consciousness, and the collection of moneys for the Jewish National Fund. The seat of the society is in Sarajevo; its sphere of activity, however, extends over the whole territory of Bosnia and the Herzegovina, and branches will be established in towns with a larger Jewish population. The society expects all the Zionists of Bosnia to join it and to apply to it in all Zionist matters. (Address: Bernardo L. Pinto for "Bene Zion," Sarajevo.)
On the 30th ult. the society held its constituent general meeting, and the "Bosnische Post" of the 3rd inst. writes of it as follows:
"General Meeting of the Society 'Bene Zion.' On the 30th ult. the society 'Bene Zion,' whose statutes were recently sanctioned by the Provincial Government, held its constituent general meeting. Over 100 members were present, among them also the Rabbi of the Austro-Hungarian congregation, His Reverence Dr. Wessel. At the very outset it was resolved to send a telegram of homage to His Majesty the Emperor and a telegram of thanks to His Excellency