Seite 8 „Die Welt“ Nr. 38
Page 8. — "Die Welt" — No. 38.
den Herrn Minister Baron Burián abzusenden. Hierauf hielt Herr Rafael Israel im Namen des vorbereitenden Komitees dem verstorbenen Führer der zionistischen Partei Dr. Theodor Herzl einen warmen Nachruf, der von den Anwesenden zum Zeichen der Trauer stehend angehört wurde. Nachdem Herr Israel auch über die bisherige Tätigkeit des vorbereitenden Komitees referiert und die Statuten vorgelesen hatte, sprachen die Herren S. Cappon und Abr. D. Levi in formvollendeter Rede, letzterer in der Landessprache, über den Zweck des Vereines – der bekanntlich im Zusammenwirken mit hunderten ähnlicher Vereine in der ganzen Welt die Hebung des jüdischen Nationalbewusstseins und die Errichtung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina für die verfolgten Juden anstrebt – und konstatierte zur grossen Befriedigung aller, dass es endlich gelungen sei, die hiesigen Juden beider Parteien in dieser Idee zu vereinigen. In der darauf vorgenommenen Wahl wurden einstimmig gewählt: zum Präsidenten H. Bernardo Pinto; zu Ausschussmitgliedern die Herren J. Fleischmann, Dr. J. Israel, Dr. L. Löffler, Abr. D. Lewi, Dr. A. Friedmann, cand. ing. J. Sumbul, Ch. Waitzner, Ing. E. Heumer und R. Israel; zu Ersatzmännern die Herren Abr. M. Altarass und Dr. M. Sattler und zu Revisoren die Herren Benzion Pinto und Provisor M. Teich.
(continued from page 7)
... to be sent to the Minister Baron Burián. Thereupon Mr. Rafael Israel, in the name of the preparatory committee, delivered a warm tribute to the late leader of the Zionist party, Dr. Theodor Herzl, which those present heard standing as a token of mourning. After Mr. Israel had also reported on the activity of the preparatory committee hitherto and had read out the statutes, Messrs. S. Cappon and Abr. D. Levi spoke in finished addresses, the latter in the language of the country, on the object of the society — which, as is known, in co-operation with hundreds of similar societies throughout the whole world, strives for the raising of Jewish national consciousness and the establishment of a home in Palestine secured by public law for the persecuted Jews — and stated, to the great satisfaction of all, that it had at last been possible to unite the Jews of this place of both parties in this idea. In the election then held there were unanimously elected: as President, Mr. Bernardo Pinto; as members of the committee, Messrs. J. Fleischmann, Dr. J. Israel, Dr. L. Löffler, Abr. D. Lewi, Dr. A. Friedmann, cand. ing. J. Sumbul, Ch. Waitzner, Ing. E. Heumer and R. Israel; as substitutes, Messrs. Abr. M. Altarass and Dr. M. Sattler; and as auditors, Messrs. Benzion Pinto and Provisor M. Teich.
All diese Namen sind den Lesern der „Welt“ aus den Spendenlisten für den Nationalfonds gewiss bekannt und bieten Gewähr dafür, dass die Bewegung in Bosnien sich von nun an in grossen Zügen entwickeln und für unsere Idee vonnutzen sein wird. Es ist sogar die Hoffnung nicht unberechtigt, dass es in Bosnien bald keinen Juden geben wird, der nicht Zionist wäre.
All these names are surely known to the readers of the "Welt" from the lists of contributions to the National Fund, and offer a guarantee that the movement in Bosnia will from now on develop on broad lines and be of use to our idea. There is even not unwarranted hope that in Bosnia there will soon be no Jew who is not a Zionist.
Brief aus Ungarn.
Letter from Hungary.
Endlich auch einmal etwas Erfreuliches aus dem so arg verschrienen Lande des Csardas und der Himmelspächter („Geisteshelden“ im Mainzer Jargon). Im dunklen Blätterwäldchen hat es sich geregt, von dort her kam ein Rauschen. Und, bei Gott, es war kein „ehrwürdiger“ Kontrabass, der sich uns so ankündigte. Fürchterlicher Ernst ist es unseren gesalbten „Orthodoxisten“ mit ihrer Arbeit. Die Berufsgegner haben für Neujahr die Dunkelkammer verlassen, um das gespannt horchende Israel mit ihrem Projekt zu überraschen. Und wahrlich, das Bild sieht ihnen ähnlich ...
At last, for once, something gratifying from the land of the csárdás and the heaven-leaseholders ("heroes of the spirit" in the Mainz jargon), so badly decried. In the dark little grove of journals something has stirred; from there came a rustling. And, by God, it was no "venerable" double-bass that announced itself to us thus. Our anointed "orthodoxists" are in terrible earnest with their work. The professional opponents have left the dark-room for New Year, in order to surprise an Israel listening in suspense with their project. And truly, the picture is like them ...
Für diesmal begnügte sich „die Säule der Gesetzestreue“, auf deren Schultern die Revenuen der autonom-orthodox-israelitischen Kultusgemeinde von Waitzen samt den „G’lilos“ schwer lasten, mit dem vorläufigen Gründen wollen eines ungarisch-orthodoxen Kolonialbänkchens ... Im Teltalpios wird für dieses Werkl warm gedrehorgelt: „Und da es nicht so leicht in die Höhe ragt und in die Weite geht (nicht sucht), solle man wenigstens etwas anfangen, wie es K’hillokodesch Waitzen schon seit über fünf Jahren tut. Man müsse einige Groschen zusammenstoppeln, um nach einiger Zeit Versorgungshäuser in Palästina bauen zu können.“ Selbstverständlich solche für verkrüppelte Geisteshelden und degenerierte Goluskrücklinge, die, dort vom Schweisse unseres Angesichtes lebend, in Behaglichkeit über die Grösse der Leuchten des Exils und die Verwerflichkeit der Zionsstreber nachdenken sollten. „Das Werk ist nicht zu leicht; geht nicht von heute auf morgen: wir müssen alle Kräfte zusammenspannen und guter Rat ist teuer.“
For this time "the pillar of fidelity to the Law," upon whose shoulders the revenues of the autonomous orthodox Israelite congregation of Waitzen, together with the "G'lilos," weigh heavily, contented itself with the provisional wishing-to-found of a little Hungarian-orthodox colonial bank ... In the Teltalpios this little barrel-organ is warmly ground: "And since it does not so easily rise to the heights and go into the distance (does not seek), one should at least begin something, as K'hillokodesch Waitzen has already been doing for over five years. One must scrape together a few groschen, so as to be able after some time to build almshouses in Palestine." Almshouses, of course, for crippled heroes of the spirit and degenerate Golus-cripples, who, living there on the sweat of our brow, are to meditate in comfort upon the greatness of the luminaries of the Exile and the reprehensibleness of the Zion-strivers. "The work is not too easy; it does not go from to-day to to-morrow: we must harness all our forces together, and good counsel is dear."
Dieses wohllöbliche Projekt ist, auf gut deutsch übersetzt, nichts weniger als die Neuauflage des bankrotten Kolelwerkes. Wir Zionisten haben keinen Grund, uns über diese Fehlgeburt aufzuregen. Diese arme Kreatur, wenn sie auch lebensfähig wäre, müsste an „der so oft bewährten Freigebigkeit“ der Orthodoxie Ungarns zugrunde gehen. Denn, wenn auch bei unserer geistigen Hungersnot „Weizen“ horrende Preise erzielt, ist der Weg vom bigotten Augenverdrehen bis zur geöffneten Geldtasche noch ein so weiter, dass so mancher Orthodoxe manch interessantes Abenteuer über diese Strecke erzählen kann. Hat ja, und das ist noch gar nicht so lange her, die orthodoxe Gemeinde Grosswardein, als sie für eine jüdisch-orthodoxe Lehrerpräparandie, die doch für die vitalsten Interessen unserer Judenheit ein unentbehrliches Institut ist, sammelte, vom ganzen Reiche der heiligen Stephanskrone sage und rede eine Krone erhalten. Und damals winkte ausser der fetten Gan-Eden-Pfründe auch noch reicher Segen, Orden und Titel – da es doch auch ein patriotisches Werk war – von unten.
This most laudable project is, translated into plain German, nothing less than a new edition of the bankrupt Kolel enterprise. We Zionists have no reason to be excited over this miscarriage. This poor creature, even were it capable of life, would needs perish on "the so often proved liberality" of the Orthodoxy of Hungary. For even if, in our spiritual famine, "Weizen" fetches enormous prices, the way from bigoted rolling of the eyes to the opened purse is still so long a one that many an orthodox man can tell many an interesting adventure about this stretch. Why, not so very long ago the orthodox congregation of Grosswardein, when it was collecting for a Jewish-orthodox teachers' training college — which is surely an indispensable institution for the most vital interests of our Jewry — received from the whole realm of the Holy Crown of St. Stephen, say and tell it, one crown. And at that time, besides the fat Gan-Eden benefice, there beckoned also a rich blessing of orders and titles — since it was, after all, a patriotic work as well — from below.
Wie gesagt, wir Zionisten haben von den rot-weiss-grünen Orthodoxen nichts zu fürchten; neugierig sind wir nur, was die Gesalbten des Herrn, die am Maine thronen, zu dem Exkurs unseres Thorafürsten von Waitzens Gnaden ins Kolonialbänkelsängerische wohl sagen? Wird es ihnen, die nach siebenjährigem Gegendenstromschwimmen sich nur durch das Ergreifen eines Strohhalmes, des apokryphen Briefes von S. R. Hirsch, vom Untergange retten wollen, nicht ungeheuerlich in dieser Situation? Oder haben sie noch immer kein Gefühl für die ägyptische Finsternis, die man bei ihnen schon tappen kann?
As we have said, we Zionists have nothing to fear from the red-white-and-green Orthodox; we are curious only as to what the Lord's anointed who sit enthroned on the Main will say to the excursion of our Torah-prince by the grace of Waitzen into colonial-bank balladeering. Will they, who after seven years of swimming against the stream would save themselves from going under only by clutching at a straw, the apocryphal letter of S. R. Hirsch, not find this situation monstrous? Or have they still no feeling for the Egyptian darkness in which one can already grope among them?
Unsere Wilden sind doch bessere Juden. In ihrer kurzsichtigen Beschränktheit konnten sie ohne Verkleinerungsglas nicht sehen. Aber so weit hat die Frankfurter Brille ihr Auge noch nicht verdorben, dass sie den Abgrund nicht schauen sollten, zu dem jene Selbstverstümmelung führen muss. Die Sprache „von Jischub Erez Israel als nicht geringe Sünde und vom Gaon aus Kalisch als lächerlichem Dümmling“ haben sie jenen überlassen, deren ganzes geistiges Leben das bastardische Punkt der Kreuzung von zwei extremen Kulturen ist. Unser heiliges Gesetz hat tausendmal recht, wenn es die Mischehe, selbst mit dem Revers, dass die Kinder Juden bleiben, verwirft ...
Our wild men are after all better Jews. In their short-sighted narrowness they could not see without a diminishing glass. But the Frankfort spectacles have not yet spoiled their eyes so far that they should not behold the abyss to which that self-mutilation must lead. The language "of Yishub Erez Israel as no small sin and of the Gaon of Kalisch as a ridiculous simpleton" they have left to those whose whole spiritual life is the bastard point of crossing of two extreme cultures. Our holy Law is a thousand times right when it rejects mixed marriage, even with the undertaking that the children shall remain Jews ...
Bei uns in Ungarn sind solche Ausgeburten nicht möglich; unsere „Geisteshelden“ werden nicht mit diesem germanischen Kulturdünger gezüchtet. Zioni.
With us in Hungary such monstrosities are not possible; our "heroes of the spirit" are not bred with this Germanic cultural manure. Zioni.
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. Der Ukas des Zaren über die Aenderung der Bestimmungen betreffs des Wohnrechtes der Juden in Russland wird fast von allen russischen Blättern besprochen. Die „Nowoje Wremja“, welche ihre Unzufriedenheit darüber, dass man überhaupt den Status quo der jüdischen Ausnahmegesetzgebung ändern will, nicht verbergen kann, bemerkt in perfider Weise, dass die Juden die ihnen erwiesenen Gnaden hoffentlich nicht missbrauchen würden, denn nur in diesem Falle würden die Russen den Juden Liebe entgegenbringen. Die „Nowosti“ erwarten, dass der Ukas nur den Anfang zur Besserung der Lage der Juden im Reiche gemacht habe, und weisen auf viele Beschränkungen der Rechte der Juden hin, welche aufgehoben werden müssten, wollte man die Lage der Juden besser gestalten. Offener besprechen die Provinzblätter den kaiserlichen Ukas. Der „Kiewljanin“ sagt: „Der Ukas hat bloss einige Fragen privater Natur geregelt, nicht den Grundsatz der geltenden Gesetzgebung über die Juden. Die Idee der Gleichheit vor dem Gesetze in Bezug auf die Wahl des Wohnortes und der Gewerbefreiheit ist so unzweifelhaft, dass sie sich Bahn brechen muss. Der Ukas muss daher nur den Beginn einer neuen Aera in Bezug auf das Wohnrecht der Juden bedeuten.“ Die „Odesskija Nowosti“ schreiben: „Der Ukas ändert die allgemeine Lage der jüdischen Massen nicht. Diese Aenderung bleibt noch immer der Zukunft vorbehalten.“
St. Petersburg. The Tsar's ukase concerning the alteration of the regulations regarding the right of residence of the Jews in Russia is discussed by almost all the Russian papers. The "Novoye Vremya," which cannot conceal its dissatisfaction that there should be any wish at all to alter the status quo of the Jewish exceptional legislation, remarks in perfidious fashion that the Jews will, it is to be hoped, not abuse the favours shown them, for only in that case would the Russians meet the Jews with love. The "Novosti" expect that the ukase has made only the beginning of an improvement in the position of the Jews in the Empire, and point to many restrictions of the rights of the Jews which would have to be removed if the position of the Jews were to be bettered. The provincial papers discuss the imperial ukase more openly. The "Kievlyanin" says: "The ukase has merely regulated some questions of a private nature, not the principle of the existing legislation concerning the Jews. The idea of equality before the law with respect to the choice of residence and freedom of trade is so indubitable that it must make its way. The ukase must therefore signify only the beginning of a new era with respect to the right of residence of the Jews." The "Odesskiya Novosti" write: "The ukase does not alter the general position of the Jewish masses. This alteration still remains reserved for the future."
Petersburg. Zum Minister des Innern wurde der bisherige Generalgouverneur von Wilna Fürst Sswiatopolk-Mirsky ernannt. Man rühmt dem neuen Minister nach, dass er von humanen Anschauungen beseelt sei. In einer Unterredung welche der neue Minister einem französischen Journalisten gewährte, soll Fürst Sswiatopolk-Mirsky in bezug auf die Gestaltung der künftigen Lage der Juden in Russland wörtlich gesagt haben: „Ich bin keineswegs ein Feind der Juden, aber wenn wir ihnen alle Freiheiten geben würden wie den Orthodoxen, würden sie sich zu rasch entwickeln und zu grosse Bedeutung gewinnen. Ich bin entschlossen, die Juden mit dem grössten Wohlwollen zu behandeln und das Los der im Elend schmachtenden Klassen der Israeliten zu verbessern. Mit Güte erzielt man glückliche Resultate.“
St. Petersburg. Prince Sviatopolk-Mirsky, hitherto Governor-General of Vilna, has been appointed Minister of the Interior. The new Minister is praised as being animated by humane views. In an interview which the new Minister granted to a French journalist, Prince Sviatopolk-Mirsky is said to have spoken, with regard to the shaping of the future position of the Jews in Russia, in these words: "I am by no means an enemy of the Jews, but if we were to give them all the liberties we give the Orthodox, they would develop too rapidly and gain too great an importance. I am resolved to treat the Jews with the greatest goodwill and to improve the lot of those classes of the Israelites who languish in misery. With kindness one attains happy results."