Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38

„Die ✡ Welt"

Seite 9

No. 38. — "Die Welt" — Page 9.

Petersburg. Durch einen Ukas des Statthalters im fernen Osten, General Alexejew, wird der Schütze des ostsibirischen Regimentes Chaim Baratz durch Verleihung des Georgsordens ausgezeichnet. Baratz befand sich in Begleitung der Offiziere, welche Nachrichten aus der belagerten Festung Port Arthur führten, und bewies grosse Tapferkeit dadurch, dass er den Feind, eine japanische Patrouille, niedermachte und glücklich entkam.

St. Petersburg. By a ukase of the Viceroy in the Far East, General Alexeieff, the rifleman Chaim Baratz of the East Siberian Regiment has been distinguished with the award of the Order of St. George. Baratz was in the company of the officers who carried dispatches out of the besieged fortress of Port Arthur, and gave proof of great bravery by cutting down the enemy, a Japanese patrol, and making good his escape.

Tomsk. Auf Befehl des Unterrichtsministers Generals Glasow werden in diesem Jahre in das technologische Institut zu Tomsk bloss 300 Hörer aufgenommen. Die Zahl der jüdischen Hörer wird diesmal auf eine fünfprozentige Norm herabgesetzt. Früher betrug diese Norm zehn Perzent.

Tomsk. By order of the Minister of Education, General Glasov, only 300 students will be admitted this year to the Technological Institute at Tomsk. The number of Jewish students is this time reduced to a five-per-cent norm. Formerly this norm stood at ten per cent.

Minsk. Wie der „Sewero Sapadnoje Slowo“ meldet, hat die Armut und Arbeitslosigkeit der Juden in Minsk ihren Höhepunkt erreicht. Wöchentlich werden vom jüdischen Hilfsverein allein 100 Pud Brot verteilt, aber die Armut lässt sich kaum schildern. Der Gouverneur hat einige Bestellungen bei jüdischen Schustern und Schneidern gemacht und gleichzeitig die Inangriffnahme des Baues einiger öffentlicher Bauten angeordnet, um den Unglücklichen Linderung zu bringen.

Minsk. As the "Severo Zapadnoye Slovo" reports, the poverty and unemployment of the Jews in Minsk have reached their height. Every week the Jewish Relief Society alone distributes 100 pood of bread, yet the poverty can scarcely be described. The Governor has placed a number of orders with Jewish shoemakers and tailors and has at the same time directed that work be begun on the building of several public edifices, in order to bring relief to the unfortunates.

Mohilew am Dnjeper. Wie der „Dnjeprowskij Westnik“ meldet, hat in letzter Zeit die Auswanderung der Juden aus dem Gouvernement einen epidemischen Charakter angenommen. Die Städtchen Seliklow, Bjelinitschu und viele andere sind beinahe judenlos geworden. Das Blatt schildert dabei die Armut der Juden, welche erschreckend ist. Die Wohnstätten der Juden bieten ein schreckliches Bild aller möglichen antisanitären Zustände. Der jüdische Familienvater arbeitet 15 Stunden täglich und seine Nahrung besteht nur aus vertrocknetem Brot mit Rettich ...

Mohilew on the Dnieper. As the "Dnieprovsky Vestnik" reports, the emigration of the Jews from the Government has of late assumed an epidemic character. The little towns of Seliklow, Bjelinitschu and many others have become almost empty of Jews. The paper describes at the same time the poverty of the Jews, which is appalling. The dwellings of the Jews present a dreadful picture of every conceivable insanitary condition. The Jewish father of a family works fifteen hours a day, and his food consists only of dried-up bread with radish ...

Kowno (Gouvernement Wolhynien). Diese Stadt war am 5. ds., wie das russische Blatt „Wolhyn“ meldet, der Schauplatz ernster Exzesse gegen die Juden. Mehrere Soldaten, welche einer jüdischen Obsthändlerin einen Korb Birnen wegnahmen, stürzten sich auch noch auf die jüdischen Geschäfte und Wohnhäuser, demolierten und verwüsteten sie und misshandelten die ihnen in den Strassen begegnenden Juden fürchterlich. So wurden die Strassen Sobomaja, Somkowaja, Minskaj und viele Seitengässchen verwüstet und mit ruiniertem Hab und Gut gefüllt. Dem Kreispolizeichef gelang es, mit Hilfe der Feuerwehr die Ruhe wieder herzustellen. Die Panik unter den Juden ist gross. Berittene Polizisten überwachen die Stadt zur Nachtzeit, da die Bauern aus den benachbarten Dörfern die Soldaten unterstützen wollen. Am 27. August brachen in Kowno kleinere Exzesse gegen die Juden aus, die jedoch bald beigelegt wurden.

Kowno (Government of Volhynia). This town was, on the 5th inst., as the Russian paper "Volhyn" reports, the scene of serious excesses against the Jews. Several soldiers, who had taken a basket of pears from a Jewish fruit-woman, then fell upon the Jewish shops and dwellings as well, demolished and laid them waste, and fearfully maltreated the Jews they met in the streets. Thus the streets Sobomaja, Somkowaja, Minskaj and many side-lanes were laid waste and filled with ruined goods and chattels. The district chief of police succeeded, with the help of the fire brigade, in restoring order. The panic among the Jews is great. Mounted police patrol the town by night, since the peasants from the neighbouring villages wish to support the soldiers. On the 27th of August minor excesses against the Jews broke out in Kowno, which were, however, soon put down.

Smjela (Gouvernement Kiew). Ueber die gemeldeten Judenkrawalle im Städtchen Smjela liegt folgendes offizielle Telegramm aus Petersburg vom 11. d. M. vor: „Ueber die Ruhestörungen, welche sich am 4. und 5. ds. in Smjela ereigneten, wird der Russischen Telegraphenagentur aus Kiew gemeldet: Ein israelitischer Ladenbesitzer hatte eine Bauersfrau misshandelt, weil er sie im Verdacht hatte, Tuch gestohlen zu haben. Darauf rottete sich eine Pöbelmenge zusammen, plünderte und verwüstete 100 Häuser und an 150 Läden, deren Besitzer Israeliten waren. Am 4. September abends fing eine Gruppe von 60 Israeliten eine Schlägerei mit Christen an. Als die Israeliten auf die Christen Schüsse abgaben, wurde Polizei herbeigerufen, die von den Revolvern Gebrauch machte. Hierbei wurden zwei Personen verwundet. Am 5. ds. morgens begaben sich mehrere hundert Eisenbahnarbeiter von der benachbarten Station Bobriuskaja trotz des Einschreitens der Behörden mittels Eisenbahnzuges nach Smjela, wo sich die Ruhestörungen erneuten. Zu ihrer Unterdrückung wurde Militär requiriert, das von der Waffe Gebrauch machte, wobei fünf Personen schwer und eine grössere Zahl leicht verletzt wurden. Eine Anzahl von Personen wurde verhaftet.“ In Kischenew und in Homel wurde bekanntlich der Ausbruch der Unruhen ebenfalls auf angebliche Misshandlung eines christlichen Weibes durch Juden zurückgeführt; die Untersuchung hatte jedoch nachher die Unrichtigkeit dieser Angabe festgestellt. Jedenfalls beginnen sich die Exzesse gegen die Juden in Russland wiederum in unheimlicher Weise zu erneuern . . . gt.

Smjela (Government of Kieff). Concerning the reported anti-Jewish riots in the little town of Smjela, the following official telegram from St. Petersburg of the 11th inst. is to hand: "Concerning the disturbances which occurred at Smjela on the 4th and 5th inst., the Russian Telegraph Agency is informed from Kieff: An Israelite shopkeeper had maltreated a peasant woman because he suspected her of having stolen cloth. Thereupon a mob gathered, plundered and laid waste 100 houses and some 150 shops, whose owners were Israelites. On the evening of the 4th of September a group of 60 Israelites started a brawl with Christians. When the Israelites fired shots at the Christians, police were summoned, who made use of their revolvers. Two persons were wounded in the course of this. On the morning of the 5th inst. several hundred railway workers from the neighbouring station of Bobriuskaja, in spite of the intervention of the authorities, proceeded by railway train to Smjela, where the disturbances were renewed. To suppress them the military was requisitioned, which made use of its arms, whereby five persons were severely and a considerable number slightly injured. A number of persons were arrested." In Kischenew and in Homel, as is well known, the outbreak of the disturbances was likewise traced to an alleged maltreatment of a Christian woman by Jews; the inquiry, however, afterwards established the falsehood of this statement. At all events, the excesses against the Jews in Russia are beginning once more to be renewed in an ominous fashion . . . gt.

Eine Richtigstellung.

A Correction.

Die „Allgemeine Zeitung des Judentums“ in Berlin hat in ihrer Nummer vom 2. September in einer Notiz, welche in vollkommen unwahrer Weise über angebliche Rivalitäten berichtet hat, die bei der letzten Jahreskonferenz zutage getreten seien, auch erlogene Behauptungen betreffs der Jüdischen Kolonialbank in London aufgestellt. Nach dieser Notiz hätte die Bank in vierzigjähriger Tätigkeit ein einzigesmal eine zweiprozentige Dividende gezahlt. Bekanntlich begann die Jüdische Kolonialbank erst am 1. Jänner 1902 ihre Tätigkeit, hat im ersten Jahre eine zweiprozentige Dividende gezahlt und im Jahre 1903 nur deshalb von der Auszahlung einer Dividende Abstand genommen, weil grosse Investitionsabschreibungen stattfanden und die Kolonialbank als eine englische Bank unter der Geschäftskrise infolge des Burenkrieges litt. Die „Allgemeine Zeitung des Judentums“ wird natürlich eine Berichtigung von kompetenter Stelle erhalten.

The "Allgemeine Zeitung des Judentums" of Berlin, in its number of the 2nd of September, in a notice which reported in a wholly untruthful manner upon alleged rivalries said to have come to light at the last Annual Conference, also put forward mendacious assertions concerning the Jewish Colonial Bank in London. According to this notice the Bank, in forty years of activity, had paid a two-per-cent dividend only a single time. As is well known, the Jewish Colonial Bank began its activity only on the 1st of January 1902, paid a two-per-cent dividend in its first year, and in the year 1903 refrained from paying a dividend solely because large write-offs of investments took place and the Colonial Bank, as an English bank, suffered under the business crisis consequent upon the Boer War. The "Allgemeine Zeitung des Judentums" will of course receive a correction from a competent quarter.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Mitteilungen des innerösterreichischen Distriktskomitees.

Communications of the Inner-Austrian District Committee.

Gesinnungsgenossen!

Fellow Zionists!

Die diesjährige Distriktsversammlung findet am Mittwoch den 21. d. M. präzise 7 Uhr abends im Saale des Kongressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, statt.

This year's District Assembly will take place on Wednesday the 21st inst., at 7 o'clock sharp in the evening, in the hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Tagesordnung:

  1. Rechenschaftsbericht.
  2. Kassenbericht.
  3. Anträge des L.-K. betreffs Regelung des innerösterreichischen Distriktskomitees.
  4. Eventualia.

Agenda:

  1. Report of proceedings.
  2. Treasurer's report.
  3. Motions of the L.-C. concerning the regulation of the Inner-Austrian District Committee.
  4. Any other business.

Wegen der ausserordentlichen Wichtigkeit der Tagesordnung sowie wegen der Dringlichkeit, mit der die schwebenden Fragen der Erledigung harren, bitten wir die geehrten Vereinsvorstände uns die Vertrauensmänner ehelunlichst bekanntzugeben.

In view of the extraordinary importance of the agenda, as well as of the urgency with which the pending questions await settlement, we beg the honoured boards of the societies to make known to us their delegates at their earliest convenience.

Mit vorzüglicher Hochachtung und Zionsgruss f. d. i. ö. D.-C. Samuel Epstein dzt. Sekretär. A. R. Hartmann dzt. Obmannstellv.

With the highest esteem and Zion's greeting for the I.-A. D.-C. Samuel Epstein, acting Secretary. A. R. Hartmann, acting Deputy Chairman.

⁂

⁂

Marken für den Nationalfonds.

Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken eingesendet:

The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the National Fund:

Wien: George Markus, stud. Holzer, Berta Korn, Gymn. A. Schwarz, Gruppe III, Gymn. Julius Reiss, Otto Weiss, „Moriah“, W. Teitelbaum.

Vienna: George Markus, stud. Holzer, Berta Korn, Gymn. A. Schwarz, Group III, Gymn. Julius Reiss, Otto Weiss, "Moriah", W. Teitelbaum.

Pressburg: L. Rausnitz (gesammelt von Egon und Hans Müller).

Pressburg: L. Rausnitz (collected by Egon and Hans Müller).

Zlin: Lilly Abeisel. Prijedor: G. Seidemann. Fiume: M. u. J. Wolf. Stanislau: J. Menczel, R. Diamant. St. Gallen: M. Steinberg. Zydacz: Elias Nestel. Königsberg: Dr. Hoppe. Friedland: E. Wechsberg. Podgorze: J. Weindling. Stary-Sambor: Hazioni. Federation Sionista Argentina, Buenos Aires durch L. Arcane. Hamburg: Heinrich Mayer, Ernst Hirsch, cand. med. Willy Unna, Lois Boroscheck, Siegfried Levy-Hohenbostel.

Zlin: Lilly Abeisel. Prijedor: G. Seidemann. Fiume: M. and J. Wolf. Stanislau: J. Menczel, R. Diamant. St. Gallen: M. Steinberg. Zydacz: Elias Nestel. Koenigsberg: Dr. Hoppe. Friedland: E. Wechsberg. Podgorze: J. Weindling. Stary-Sambor: Hazioni. Federation Sionista Argentina, Buenos Aires through L. Arcane. Hamburg: Heinrich Mayer, Ernst Hirsch, cand. med. Willy Unna, Lois Boroscheck, Siegfried Levy-Hohenbostel.

Allen Spendern besten Dank!

Our best thanks to all donors!

Wir biten um weitere Sendungen.

We ask for further consignments.

Für folgende Marken hätten wir gute Verwendung: Oesterr. und ung. Strafportomarken, Telegraphenmarken, württembergische Marken und Stempelmarken aller Art.

We could make good use of the following stamps: Austrian and Hungarian postage-due stamps, telegraph stamps, Württemberg stamps, and revenue stamps of every kind.