Nr. 39 „Die Welt“ Seite 13
No. 39 — "Die Welt" — Page 13.
wachte, war sie sehr erstaunt über den Brief, beschloss aber, nachdem sie sich mit ihren Ministern beraten, dem darin ausgesprochenen Befehle Folge zu leisten. Jedoch vorher wollte sie sich überzeugen, ob Salomon wirklich der grosse Prophet wäre, für den er sich ausgab. War er nur ein König wie andere Sterbliche, so würde er die Geschenke, die sie ihm zuzusenden gedachte, mit Freuden annehmen, als Prophet jedoch, der nicht nach irdischen Gütern strebte, sie zurückweisen. Sie wählte daher fünfhundert Knaben und fünfhundert Mädchen aus, die als Gesandte ihm entgegengehen mussten. Die Knaben aber steckte sie in Frauen-, die Mädchen in Männerkleidung und nun sollte Salomon die richtigen Geschlechter erraten. Ferner gab sie ihm auf, den Inhalt eines kleinen Schreins, in den sie eine herrliche Perle gelegt hatte, zu erraten, ohne den Deckel zu öffnen, sowie durch das vielfach gewundene Loch in einer Gemme einen Faden zu ziehen. Der schlaue Wiedehopf, der die ganzen Vorbereitungen für die Ausfertigung der Gesandtschaft aus seinem Verstecke gesehen, flog ihr sofort voraus und setzte seinen Gebieter von allem in genaue Kenntnis. So wusste Salomon natürlich, als er den Schrein nur in die Hand nahm, dass darin eine kostbare Perle verborgen. Durch das gewundene Loch schickte er einen ganz kleinen Wurm, der in seinem Maule einen Faden hielt, wodurch auch diese Aufgabe gelöst war. Um das Geschlecht der Gesandten zu erraten, liess er ihnen, die von der Reise bestaubt waren, Wasser zum Waschen reichen. Diejenigen, die ohne weiteres das Wasser in ihre schmutzigen Hände schöpften, um sich das Gesicht zu waschen, erkannte er als Knaben, diejenigen aber, die sich erst sorgfältig die Hände reinigten, als Mädchen. Nachdem so seine Weisheit über die der Königin triumphiert hatte, schickte er die Gesandten mitsamt den Geschenken zurück. Nun zögerte sie nicht mehr, seinem Rufe Folge zu leisten. Von einem glänzenden Hofstaate begleitet, zog sie ihm entgegen. Für Salomon war es eins, sie zu sehen und ihrer in heisser Liebe zu begehren. Da sie einwilligte, seine Gattin zu werden, feierte man die Hochzeit an Ort und Stelle. Einen Monat lang blieben die Gatten beisammen, dann kehrte jeder in sein Reich zurück, jedoch alle folgenden Monate kam Salomon einmal nach Saba, um drei Tage an der Seite seiner schönen Gattin zu verleben. Aus dieser Ehe ging ein Sohn hervor, der der Stammvater der Könige von Yemen und Aethiopien wurde. Da auch in dieser Sage die Deszendenz König Meneliks von Salomon, die von diesem König so leidenschaftlich in Anspruch genommen wird, bestätigt wird, so hätte eigentlich Herr Dr. Mardrus Anspruch auf denselben Orden, mit dem der Negus Herrn Hugues le Roux für seine Entdeckung belohnte. (Voss. Ztg.)
(continued from page 12)
…woke, she was greatly astonished at the letter, but resolved, after taking counsel with her ministers, to obey the command expressed in it. First, however, she wished to satisfy herself whether Solomon was truly the great prophet he professed to be. Were he but a king like other mortals, he would accept with joy the gifts she meant to send him; as a prophet, however, who strove after no earthly goods, he would refuse them. She therefore chose five hundred boys and five hundred girls, who were to go to meet him as envoys. But she dressed the boys in women's clothing and the girls in men's, and Solomon was now to guess their true sexes. She further set him the task of guessing, without opening the lid, the contents of a little casket in which she had laid a splendid pearl, and of drawing a thread through the many-times-winding hole in a gem. The cunning hoopoe, which from its hiding-place had watched all the preparations for the dispatch of the embassy, at once flew on ahead of her and informed its master exactly of everything. Thus Solomon naturally knew, as soon as he merely took the casket in his hand, that a precious pearl was hidden within. Through the winding hole he sent a very small worm holding a thread in its mouth, whereby this task too was solved. To guess the sex of the envoys, who were dusty from the journey, he had water brought them for washing. Those who without further ado scooped the water into their dirty hands to wash their faces he knew to be boys; but those who first carefully cleansed their hands, to be girls. His wisdom having thus triumphed over that of the Queen, he sent the envoys back together with the gifts. Now she no longer hesitated to obey his summons. Accompanied by a brilliant retinue, she journeyed to meet him. For Solomon it was one and the same thing to see her and to desire her with ardent love. As she consented to become his wife, the wedding was celebrated then and there. For a month the pair remained together; then each returned to his own realm, but in every month that followed Solomon came once to Sheba, to spend three days at the side of his beautiful wife. From this marriage sprang a son, who became the ancestor of the kings of Yemen and Ethiopia. Since this legend too confirms King Menelik's descent from Solomon, which that king so passionately claims, Dr. Mardrus ought properly to have a claim to the same order with which the Negus rewarded M. Hugues le Roux for his discovery. (Voss. Ztg.)
Der Aufenthalt Israels in Aegypten im Lichte der ägyptischen Monumente wird von dem Strassburger Aegyptologen W. Spiegelberg in einer gemeinverständlich geschriebenen Schrift behandelt. (Strassburg, Schlesier und Schweikhardt, 1904. 55 S. Mk. 1.) Der Verfasser weist nach, dass der Kern der biblischen Ueberlieferung über den Aufenthalt und über den Auszug der Israeliten als geschichtliche Tatsache zu betrachten ist. Mehr kann man von dem Aegyptologen, der im übrigen von den Voraussetzungen der kritischen Schule (Wellhausen, Stade, Gunkel etc.) ausgeht, nicht verlangen. Die Schrift bedeutet gegenüber der bisherigen Bezweiflung der biblischen Ueberlieferung einen Schritt weiter in der „rückläufigen Bewegung zur Tradition“, deren Einzelheiten der Verfasser allerdings seinen Voraussetzungen gemäss als „Sage und Dichtung“ ablehnt. Spiegelberg hat vor zehn Jahren als erster die berühmte Inschrift veröffentlicht, auf welcher der Name Israel genannt wird, und inzwischen ausser mehreren fachwissenschaftlichen Arbeiten eine interessante gemeinverständliche Geschichte der ägyptischen Kunst veröffentlicht.
The Sojourn of Israel in Egypt in the Light of the Egyptian Monuments is treated by the Strasburg Egyptologist W. Spiegelberg in a work written for the general reader. (Strasburg, Schlesier and Schweikhardt, 1904. 55 pp. M. 1.) The author shows that the core of the biblical tradition concerning the sojourn and the exodus of the Israelites is to be regarded as historical fact. More than this one cannot ask of the Egyptologist, who in other respects proceeds from the premises of the critical school (Wellhausen, Stade, Gunkel, etc.). As against the hitherto prevailing doubt of the biblical tradition, the work marks a step further in the "retrograde movement toward tradition," the particulars of which, to be sure, the author, in keeping with his premises, rejects as "legend and poetry." Ten years ago Spiegelberg was the first to publish the famous inscription on which the name of Israel is mentioned, and he has since published, besides several specialist works, an interesting popular history of Egyptian art.
Zur Geschäftslage in Palästina. In englischen Berichten wird festgestellt, dass der Eisenbahn von Jaffa nach Jerusalem, der Erbauung neuer und der Verbesserung der alten Strassen, sowie den Anstrengungen, die für den Bau der Eisenbahn Damaskus-Mekka gemacht wurden, ein beträchtlicher Aufschwung der Geschäfte und eine allgemeine Besserung der Handelsbedingungen zu verdanken ist. Wenn es gelänge, drei oder vier Dampfer auf das Tote Meer zu bringen und die Strassen des Jordantales gangbarer zu machen, würden die Kommunikationen mit dem östlichen Palästina erleichtert und vermehrt, und Jerusalem könnte ein Mittelpunkt des Warenhandels werden, wie es derzeit bereits Aleppo für das nördliche Syrien ist. Die Steigerung des Handels in Palästina ist eine dauernde. Die Einfuhr und Ausfuhr zusammen beliefen sich 1903 auf 763 110 Lstr. (15 270 000 Mark) gegen 698 740 Lstr. (12 175 000 Mark) im vorhergegangenen Jahre. Davon kommen 118 945 Lstr. auf die Ausfuhr, der Rest auf die Einfuhr. Im Hafen von Jaffa lagen während des verflossenen Jahres 765 Schiffe mit 589 249 Tonnen, was gegen das Jahr 1902 eine Vermehrung um 113 Schiffe und 74 162 Tonnen bedeutet. Enormen Umfang hat speziell der Handel mit Apfelsinen angenommen, doch ist als das wichtigste landwirtschaftliche Ergebnis die Wiederaufnahme des Baumwollenbaues zu bezeichnen.
On the State of Business in Palestine. English reports establish that a considerable upswing in business and a general improvement in the conditions of trade are owing to the railway from Jaffa to Jerusalem, to the building of new roads and the improvement of the old, and to the efforts made toward the construction of the Damascus–Mecca railway. If three or four steamers could be brought on to the Dead Sea and the roads of the Jordan valley made more passable, communications with eastern Palestine would be eased and increased, and Jerusalem could become a centre of the goods trade, as Aleppo already is at present for northern Syria. The growth of trade in Palestine is a lasting one. Imports and exports together amounted in 1903 to £763 110 (15 270 000 marks), against £698 740 (12 175 000 marks) in the preceding year. Of this, £118 945 falls to exports, the remainder to imports. In the course of the past year 765 ships of 589 249 tons lay in the port of Jaffa, which signifies, as against the year 1902, an increase of 113 ships and 74 162 tons. The trade in oranges in particular has assumed enormous dimensions; yet the most important agricultural result must be called the resumption of cotton-growing.
Ein neuer jüdischer Minister. Professor Karl Asser, der neue Staatsminister der Niederlande, stammt aus einer berühmten holländischen Juristenfamilie. Er ist ein Neffe von Michael H. Godefroi, dem früheren Justizminister und ersten Juden, der in Holland eine solche hohe Stellung erlangt hat. Karl Asser wurde zu Amsterdam 1838 geboren und studierte daselbst. 1876 wurde er ausserordentlicher Professor für internationales Handelsrecht an der dortigen Universität. Seit Jahrzehnten nimmt er teil an allen Konferenzen über internationales Recht. Wiederholt ist er zum Schiedsrichter verschiedener Staaten gewählt worden, so bei einem Streite zwischen Russland und Amerika, ferner zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten. 1875 wurde er Staatssekretär und 1893 Mitglied des Staatsrates. Bei dem Friedenskongress im Haag 1899 wurde er zum Vertreter Hollands ernannt. In dieser Stellung hat er wiederholt, auch von Russland, verschiedene Auszeichnungen empfangen. Seine Werke über internationales Recht und über Handelsrecht erfreuen sich hohen Ansehens. In früheren Zeiten nahm er auch Anteil am Gemeindeleben und bis 1888 war er Mitglied des Kuratoriums für das Rabbinerseminar in Amsterdam.
A New Jewish Minister. Professor Karl Asser, the new Minister of State of the Netherlands, comes of a celebrated Dutch family of jurists. He is a nephew of Michael H. Godefroi, the former Minister of Justice and the first Jew to attain so high a position in Holland. Karl Asser was born at Amsterdam in 1838 and studied there. In 1876 he became extraordinary professor of international commercial law at the university of that city. For decades he has taken part in all the conferences on international law. He has repeatedly been chosen arbitrator between various states, as in a dispute between Russia and America, and again between Mexico and the United States. In 1875 he became Secretary of State, and in 1893 a member of the Council of State. At the Peace Congress at The Hague in 1899 he was appointed the representative of Holland. In this position he has repeatedly received various distinctions, from Russia among others. His works on international law and on commercial law enjoy high esteem. In earlier times he also took part in communal life, and until 1888 he was a member of the board of governors of the Rabbinical Seminary in Amsterdam.
Ueber den jüngst verstorbenen bekannten Juristen Hermann Staub wird der „Berliner Volkszeitung“ folgendes geschrieben: „Einer von den ganz Grossen ist dahingegangen. Hermann Staub ist nicht mehr! Trauernd steht Justitia an der Bahre eines ihrer besten Söhne. An ihm wurde das Wort des römischen Juristen Celsus „ius est ars boni et aequi“ zur Wahrheit. Mit geradezu künstlerischem Erfassen griff er die Rechtsfragen an; unter seinen Händen wurde die Rechtsfindung zur Kunst. Was Hermann Staub für die Rechtswissenschaft, wie für die Rechtsprechung unserer Tage bedeutet, ist dem Aussenstehenden schwer mit einigen Worten klar zu machen. Um es kurz zu sagen: Wer im Beratungszimmer des Richters oder als Anwalt in seinem Bureau vor die Beantwortung einer schwierigen Rechtsfrage gestellt war, der griff, ebenso wie der Gelehrte in seiner Studierstube, zunächst nach dem Kommentar zum Handelsgesetzbuche, dessen Verfasser Hermann Staub war, der nun im Alter von kaum 49 Jahren ins Grab sinkt! Doch damit ist Staubs Bedeutung nicht erschöpft; denn Kommentare zu Gesetzen haben viele geschrieben, er aber schuf den Kommentar. Bei ihm lösten sich Theorie und Praxis in eine höhere Einheit auf. Er durchgeistigte das Wirtschaftsleben mit Rechtsgedanken. Vor seinem Blicke lagen die scheinbar kompliziertesten Dinge klar und einfach, weil er die grossen Zusammenhänge erfasst hatte und mit einem wunderbaren Scharfsinn begabt war. Ihm, der als armer, unbekannter jüdischer Assessor von dem oberschlesischen Beuthen nach Berlin kam, ist in wenig Jahren das grosse Werk gelungen, dass wir heute kaum einen Band der Entscheidungen unseres höchsten deutschen Gerichtshofes in die Hand nehmen können, ohne seines Geistes einen Hauch zu verspüren. Und wenn wir in die Zivilprozessakten des kleinsten preussischen Amtsgerichtes einen Blick werfen, so werden wir unzweifelhaft nach kurzem Blättern Spuren Staubschen Wirkens entdecken. Staub schuf unermüdlich. Ausser seinem Monumentalwerke über das Handelsrecht verdanken wir ihm einen Kommentar zur Wechselordnung, einen Kommentar zu dem Gesetze über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung, und ausser zahllosen Aufsätzen seine letzte, überaus geistvolle Arbeit über die positiven Vertragsverletzungen. Auch die „Deutsche Juristenzeitung“ ist zum grossen Teile sein Werk. Rastlos arbeitete Staub, der zu den seltenen Menschen gehörte, denen „in der Mühe selbst der Mühe Labung gegeben“. Und was müssen wir heute erwidern, wenn wir gefragt werden, warum der Staat einen Mann nicht ehrte, der dem Ruhm der deutscher Rechtswissenschaft diente wie wenige und der unserem Staate nützlicher war als neun Zehntel der Herren, zu deren Ehren man in der Siegesallee Marmorhaufeen türmte? Die tiefbeschämende Antwort lautet: Weil er ein Jude war. Freilich, ihm, dem Toten, war dadurch kein Schade geschehen, dass der Staat ihn nicht ehrte. Ehrte er doch durch seine Taten den Staat! Vielleicht muss man es heute noch der Regierung danken, dass sie durch ihre Enthaltsamkeit den grossen Mann in seiner Arbeit nicht störte; aber als ein Dokument für unsere Epoche des Niederganges werden es sich noch die Enkel erzählen, wie man in unseren Tagen einen Grossen nicht beachtete, weil er ein Jude war.
Of the recently deceased well-known jurist Hermann Staub the "Berliner Volkszeitung" is sent the following: "One of the truly great has passed away. Hermann Staub is no more! Justitia stands mourning at the bier of one of her best sons. In him the saying of the Roman jurist Celsus, 'ius est ars boni et aequi,' became truth. He grappled with questions of law with a positively artistic grasp; under his hands the finding of law became an art. What Hermann Staub means for the science of law, as for the jurisprudence of our day, is hard to make clear in a few words to the outsider. To put it briefly: whoever, in the judge's consulting-room or as an advocate in his office, was faced with answering a difficult question of law, reached first — just as did the scholar in his study — for the Commentary on the Commercial Code, whose author was Hermann Staub, who now sinks into the grave at scarcely 49 years of age! Yet Staub's significance is not exhausted with this; for many have written commentaries on laws, but he created the commentary. In him theory and practice were resolved into a higher unity. He pervaded economic life with the spirit of legal thought. Before his gaze the seemingly most complicated matters lay clear and simple, because he had grasped the great connections and was gifted with a wonderful acumen. He, who came to Berlin as a poor, unknown Jewish assessor from Beuthen in Upper Silesia, achieved in a few years the great work that to-day we can scarcely take up a volume of the decisions of our highest German court without feeling a breath of his spirit. And if we cast a glance into the civil-procedure records of the smallest Prussian district court, we shall without doubt, after brief turning of the leaves, discover traces of Staub's influence. Staub created untiringly. Besides his monumental work on commercial law, we owe to him a commentary on the Bills of Exchange Ordinance, a commentary on the law concerning companies with limited liability, and, besides countless essays, his last, exceedingly brilliant work on positive breaches of contract. The 'Deutsche Juristenzeitung,' too, is in great part his work. Staub, who belonged to those rare men to whom 'in toil itself is given toil's refreshment,' worked restlessly. And what must we reply to-day when we are asked why the State did not honour a man who served the fame of German jurisprudence as few have done, and who was more useful to our State than nine-tenths of the gentlemen in whose honour heaps of marble were piled up in the Siegesallee? The deeply shaming answer runs: Because he was a Jew. To be sure, no harm was done to him, the dead man, by the State's not honouring him. Did he not, by his deeds, honour the State! Perhaps the Government must even to-day be thanked that by its abstinence it did not disturb the great man in his work; but as a document of our epoch of decline, our grandchildren will yet tell one another how in our day a great man was disregarded because he was a Jew.
Ein selbstbewusster Jude. Der Lemberger Advokat Dr. Tobias Aschkenaze wurde zur Teilnahme an dem demokratischen Komitee eingeladen, das unter dem Vorsitze des Vizestadtpräsidenten Ciuchunski für die Landtagswahl in Lemberg die Kandidatur des Professors Glombinski fördert. Aschkenaze refüsierte jedoch die Einladung mit folgender Begründung: Die Juden in Lemberg hätten nach Gerechtigkeit und Tradition das
A Self-Respecting Jew. Dr. Tobias Aschkenaze, an advocate of Lemberg, was invited to take part in the democratic committee which, under the chairmanship of the Vice-President of the City, Ciuchunski, is promoting the candidature of Professor Glombinski for the Diet election in Lemberg. Aschkenaze, however, declined the invitation on the following grounds: the Jews of Lemberg had, by justice and tradition, the