Seite 14 „Die Welt“ Nr. 39
Page 14 — "Die Welt" — No. 39
Recht, zu verlangen, dass von den sechs Lemberger Landtags-abgeordneten wenigstens einer ein Jude sein solle. Unter den 40 000 Juden Lembergs werde sich doch zum mindesten einer finden, der dieser Auszeichnung würdig sei. „Wenn wir auf Grund der Gleichberechtigung von den Juden Pflichterfüllung verlangen, so soll man nicht vergessen, dass diesen Pflichten auch Rechte entsprechen. Wir haben ein Recht, dies von jenen zu verlangen, die sich Vertreter der demokratischen Idee nennen. Da jedoch in der Wahlaktion des Komitees die Juden sehr ignoriert werden und über sie zur Tagesordnung überge-gangen wird, als ob sie gar nicht existieren würden, was für mich als Jude demütigend ist, kann ich mich an dieser Aktion natürlich nicht beteiligen.“
(continued from page 13)
…right to demand that of the six Diet deputies for Lemberg at least one should be a Jew. Among the 40 000 Jews of Lemberg there must surely be at least one who is worthy of this distinction. "If, on the ground of equality of rights, we demand of the Jews the fulfilment of duties, it should not be forgotten that to these duties there also correspond rights. We have a right to demand this of those who call themselves representatives of the democratic idea. Since, however, in the committee's electoral campaign the Jews are very much ignored and are passed over as though they did not exist at all, which is humiliating to me as a Jew, I naturally cannot take part in this campaign."
Entführung eines Mädchens. Wie „Dziennik Polski“ meldet, ist die fünfzehnjährige Laura Liebermann, eine Tochter des be-kannten Petroleumraffineriebesitzers Josef Liebermann in Dro-hobycz, aus dem väterlichen Hause plötzlich verschwunden und konnte trotz eifrigster Bemühungen nicht aufgefunden werden. Die Eltern vermuten, dass ihre Tochter sich in einem Kloster aufhalte, wo ihr Uebertritt zum Katholizismus vorbereitet wird.
Abduction of a Girl. As the "Dziennik Polski" reports, fifteen-year-old Laura Liebermann, a daughter of the well-known petroleum-refinery owner Josef Liebermann of Drohobycz, has suddenly disappeared from her father's house and, despite the most zealous efforts, could not be found. The parents suspect that their daughter is being kept in a convent, where her conversion to Catholicism is being prepared.
Die Gesamtzahl der Juden auf der Erde wird in einer interessanten Statistik, die das soeben veröffentlichte Jewish Year-book für 1904/05 aufstellt, auf 11 017 721 berechnet. Auf die einzelnen Erdteile verteilen sie sich wie folgt: Europa 8 747 971, Asien 342 410, Afrika 354 500, Amerika 1 556 000, Australien 16 840.
The Total Number of Jews on Earth is reckoned at 11 017 721 in an interesting statistical table drawn up by the Jewish Year-book for 1904/05, just published. They are distributed among the several continents as follows: Europe 8 747 971, Asia 342 410, Africa 354 500, America 1 556 000, Australia 16 840.
Ein zionistischer Roman von Milton? Ein zionistischer Roman in lateinischer Sprache aus dem 17. Jahrhundert ist soeben in England neu aufgefunden worden und er wird von seinem Entdecker, Reverend Walter Bezley, niemand geringe-rem zugeschrieben als dem grossen Milton. Der Roman betitelt sich „Nova Solyma“ (Neu-Jerusalem) und ist 1648 in London anonym erschienen.
A Zionist Romance by Milton? A Zionist romance in the Latin language dating from the 17th century has just been newly discovered in England, and it is ascribed by its discoverer, the Reverend Walter Bezley, to no less a person than the great Milton. The romance is entitled "Nova Solyma" (New Jerusalem), and appeared anonymously in London in 1648.
Bücherwelt.
The World of Books.
Die zionistische Ortsgruppe Posen hat eine sehr beach-tenswerte Broschüre „Zionismus und Staatsbürgertum“ von Rechtsanwalt Dr. Max Kollenscher herausgegeben. (Ver-lag „Jüdische Rundschau“, Berlin Nr. 54 Auguststrasse 49 a). Das behandelte Thema wurde von der antizionistischen Argumentation seit jeher „Zionismus oder Staatsbürger-tum“ genannt und ihre sogenannte Logik klammerte sich besonders kräftig an diesen Strohhalm aus einem Assimi-lantenkopfe. Allerdings hat das eine Denunziatiönchen kein Glück gehabt und wurde von eindeutigen Königs-worten, die dem Zionismus ein Zuspruch waren, mehr als einmal in sein Nichts zurückgewiesen. Nichtsdestoweniger ist der Vorwurf mangelnder Vaterlandsliebe der Zionisten ebenso zudringlich wie die Liebesversuche der Assimilanten bei den Christen und macht auch, wie diese, stets neue Anläufe. Die Lüge geht namentlich unseren reichsdeutschen Mitarbeitern sehr gegen den Strich, denn in ihrem Arbeits-kreise wird mit Recht sehr viel auf bewährtes Staatsbürger-tum gehalten und viele Juden lassen sich durch den Vor-wurf vom Beitritt zurückhalten. Dr. Kollenscher hat sich nun die Mühe genommen, eine Mauer gegen die jüdi-schen Chinesen zu errichten, bestehend aus einem Bollwerk streng logischer Argumente auf dem Grundbau einwands-freier, moderner Gesellschaftslehre. Ganz phrasenlos, wirkt er aufs beste durch die Wucht der Wahrheit und trotzdem er kurz und durchaus klar ist, lässt er keine Lücke für eine gegnerische Ansicht. Gegenüber diesen grossen Vorzügen des Was ist die Güte des Wie, des Stils, fast nur Neben-sache, hebt aber das Ganze zur Höhe einer wahrhaft treff-lichen, empfehlenswerten Agitationsbroschüre, auf die wir die allgemeine Beachtung zu lenken wünschen. —y.
The Zionist local group of Posen has issued a very noteworthy pamphlet, "Zionism and Citizenship," by the barrister Dr. Max Kollenscher. (Published by the "Jüdische Rundschau," Berlin No. 54, Auguststrasse 49 a.) The subject treated has ever been called "Zionism or Citizenship" by anti-Zionist argument, and its so-called logic has clung with particular force to this straw from an assimilationist's head. This one little denunciation, it is true, has had no luck, and has more than once been thrust back into its nothingness by unequivocal words from kings that were an encouragement to Zionism. None the less, the reproach that the Zionists lack love of their fatherland is as importunate as the assimilationists' amorous advances to the Christians, and, like these, is ever making fresh attempts. The falsehood goes very much against the grain with our fellow-workers in the German Empire in particular, for in their field of work great store is rightly set upon proven citizenship, and many Jews let themselves be held back from joining by this reproach. Dr. Kollenscher has now taken the trouble to erect a wall against the Jewish Chinese, consisting of a bulwark of strictly logical arguments upon the foundation of unimpeachable modern social science. Wholly free of empty phrases, he is most effective through the weight of truth, and although he is brief and perfectly clear, he leaves no gap for an opposing view. Beside these great merits of the What, the excellence of the How, of the style, is almost a secondary matter, but it raises the whole to the height of a truly excellent and commendable propaganda pamphlet, to which we wish to direct general attention. —y.
Ben-Zion, Eisenstadt, חכמי ישראל באמריקא. Biographisches Lexikon der zeitgenössischen Rabbiner, Schriftsteller, Dichter etc in den Vereinigten Staaten Amerikas. New York 5663 (Hebräisch).
Ben-Zion Eisenstadt, חכמי ישראל באמריקא ("The Sages of Israel in America"). A biographical lexicon of the contemporary rabbis, writers, poets, etc., in the United States of America. New York 5663 (Hebrew).
Der Verfasser, der bereits in 4 Bänden דור רבניו וסופריו die Biographien jüdischer Schriftsteller und Rabbinen Russ-lands geliefert hat, vermittelt uns in diesem 5. Bande die Bekanntschaft mit dem Leben und Wirken einer grossen Anzahl von jüdischen Gelehrten, die in den Vereinigten Staaten von Amerika entweder ihre Ausbildung genossen oder als Immigranten dort ihren Wirkungskreis gefunden haben. Die Namen der ersteren sind in verschwindend geringer Anzahl, so dass man fast alle in dem Buche be-handelten Namen zu den aus Russland Emigrierten zählen könnte. Nur wenige sind aus anderen Ländern. Jedenfalls sehen wir aus diesem Buche, wie mit der Einwanderung russischer Juden nach Amerika auch frisches geistiges Leben, jüdisches Wissen und jüdische Kunst in die neue Welt verpflanzt wird. Eine zweite erfreuliche Tatsache lernen wir aus dem Buche kennen: dass die meisten oder fast alle jüdischen Geistesarbeiter in Amerika dem Zionis-mus sehr nahestehen, viele sogar der zionistischen Be-wegung hervorragende Dienste leisten. Neben Dr. Blaustein, Rev. Gottheil s. A. und Prof. Gottheil, Sulzberger, Seli-kowitz finden wir eine stattliche Reihe von zionistischen Predigern und Schriftstellern, dafür diene in Wort und Schrift, sei es englisch oder hebräisch und jüdisch, den Zionsgedanken verbreiten.
The author, who has already furnished in 4 volumes, דור רבניו וסופריו ("A Generation, Its Rabbis and Its Writers"), the biographies of the Jewish writers and rabbis of Russia, acquaints us in this 5th volume with the life and work of a great number of Jewish scholars who either received their education in the United States of America or, as immigrants, have found their sphere of activity there. The names of the former are vanishingly few, so that one might count almost all the names treated in the book among the emigrants from Russia. Only a few are from other countries. At all events we see from this book how, with the immigration of Russian Jews into America, fresh intellectual life, Jewish learning and Jewish art are also being transplanted into the New World. A second gratifying fact we learn from the book: that most, or nearly all, of the Jewish intellectual workers in America stand very close to Zionism, many even rendering eminent services to the Zionist movement. Beside Dr. Blaustein, Rev. Gottheil of blessed memory and Prof. Gottheil, Sulzberger and Selikowitz, we find a goodly array of Zionist preachers and writers who, in speech and in writing, whether in English or in Hebrew and Yiddish, spread the idea of Zion.
Wenn wir auch zugeben müssen, dass manchem Namen ein überschwänglicher, übertriebener Titel beigesetzt ist, so ist dies allein darauf zurückzuführen, dass der Autor noch jener älteren Manier in der hebräischen Literatur huldigt, hochklingende Phrasen und Wortspiele zu ge-brauchen, die dem modernen Leser bereits ganz fremd geworden sind. Und wohin sich der Autor von der Phrase, die übrigens in einem derartigen Werke schon gar nicht am Platze ist, verleiten lässt, dafür diene ein Beispiel: Er rühmt an einem Prediger, dass ihm Gott gesegnet hat פה ממלל רברבן ושפת חלקות mit gesprächigem Munde und glatter Zunge; ein Ausdruck, der nichts anderes als Heuchelei, im besten Falle Unaufrichtigkeit bedeutet. Aber dieser Hang zur Phraseologie beeinträchtigt nicht den Wert des Buches, das so viel wertvolles Materiale enthält und uns mit dem Leben und Wirken so vieler, um das Judentum wahrhaft verdienter Männer bekannt macht. M. B.
Though we must admit that many a name has an effusive, exaggerated title attached to it, this is to be ascribed solely to the author's still adhering to that older manner in Hebrew literature of employing high-sounding phrases and plays on words which have already grown quite foreign to the modern reader. And to what lengths the author lets himself be led by the phrase — which, moreover, is altogether out of place in a work of this kind — let one example serve: he praises a preacher for having been blessed by God with פה ממלל רברבן ושפת חלקות, a talkative mouth and a smooth tongue; an expression that means nothing other than hypocrisy, or at best insincerity. But this leaning toward phraseology does not impair the value of the book, which contains so much valuable material and acquaints us with the life and work of so many men who have truly deserved well of Judaism. M. B.
Feuilleton.
Feuilleton.
Herbsttag
(Fasttag).
Autumn Day
(Fast-Day).
Mir ist so müde Traurigkeit An solchem Tag zu eigen, Wo sich zum Bach, wie todgeweiht, Die Weidenzweige neigen Und meines Stammes düstrer Sinn Die Seele mir umflügelt — Mein Leben, wie des Bachs Gerinn, Nur Trauerweiden spiegelt...
So weary a sadness is mine to keep Upon a day like this, When to the brook, as vowed to death, The willow-branches bend, And the dark spirit of my race Takes wing about my soul — My life, like the brook's running stream, Mirrors but weeping willows...
Tulln. M. Scherlag.
Tulln. M. Scherlag.
Verspätet.
Von A. Reisen.
Too Late.
By A. Reisen.
In trauriger Stimmung und ganz hoffnungslos sah Antosch den Herbst in seine Bauernhütte einziehen. Da fingen die Tage an kürzer und die Abende länger zu werden, und in seiner Hütte gab es kein Petroleum mehr, um das bescheidene Lämpchen zu füllen; seine Frau klagte auch darüber, dass der Vorrat an Salz dem Ende entgegen-gehe; auch Seife gab es nur sehr wenig und mit dem Pfeifentabak dürfte er ebenfalls in wenigen Tagen fertig werden. Und Antosch räusperte sich, spuckte und murrte unzählige Male täglich:
In a sorrowful mood and quite without hope, Antosch saw the autumn move into his peasant's hut. The days began to grow shorter and the evenings longer, and in his hut there was no more petroleum to fill the modest little lamp; his wife complained, too, that the store of salt was running to its end; of soap, also, there was very little, and with his pipe-tobacco he would likewise be finished in a few days. And Antosch cleared his throat, spat, and grumbled countless times a day:
„Kein Salz, keine Seife, keinen Tabak; nichts haben wir. Schlechte Geschäfte!“
"No salt, no soap, no tobacco; we have nothing. Bad business!"
Aussicht auf Verdienst hatte Antosch im ganzen Dorfe nicht. Der einzige Dorfjude war selber arm und hatte keine Arbeit zu vergeben. Für Antosch gab es nur noch eine Hoffnung. Vor dem Laubhüttenfeste werde er einen vollen Wagen Reisig ins Städtchen führen und ein hübsches Sümmchen dafür heimbringen. So machte er es all-jährlich, seitdem er sein abgemagertes Pferd um den Kauf-schilling von sechs Rubeln am Markte erworben hatte.
In the whole village Antosch had no prospect of earnings. The one village Jew was himself poor and had no work to give out. For Antosch there remained but one hope. Before the Feast of Tabernacles he would drive a full waggon of brushwood into the little town and bring home a pretty little sum for it. So he had done every year since he had acquired his emaciated horse at the market for the purchase-money of six roubles.
„Wann habt ihr Laubhütten?“ wandte er sich täglich mit der gleichen Frage an den Dorfjuden.
"When do you have Tabernacles?" he turned daily to the village Jew with the same question.