Die Welt · Vol. VIII, No. 39 · 23 September 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 | „Die Welt“ | Nr. 39

Page 16 — "Die Welt" — No. 39

„Trink’ und fahre in Gottes Namen nach Hause!“ Antosch trank den Schnaps mit einem raschen Zuge, bis ein Stück Chala ab und versicherte voll Freude: „Ich werde es niemals vergessen!“ „Gar kein schlechter Goy!“ sagte einer aus der Menge. „Was wolltest du, etwa, dass er dich jetzt schlage? ...“ meinte ein zweiter lächelnd. Das Wort „Schlagen“ rief in den Leuten eine traurige Stimmung hervor und sie gingen schweigend auseinander.

"Drink, and drive home in God's name!" Antosch drank the schnapps at one quick draught, bit off a piece of Chala, and declared, full of joy: "I shall never forget it!" "Not at all a bad Goy!" said one of the crowd. "What did you want, then — that he should beat you now? ..." remarked a second, smiling. The word "beat" called up a sad mood in the people, and they went their ways in silence.

Briefkasten.

Letter-Box.

  • M. Krauthamer. Dem A.-C. übergeben.
  • J. Kohn, Basel. Ihre ausserordentlich erfreuliche Anregung wurde dem A.-C. übergeben. Sie scheinen aber nicht zu wissen, dass zu einer solchen Sammlung die ausdrückliche Erlaubnis der Kabinettskanzlei Sr. Majestät erforderlich ist.
  • A. S. W., Halberstadt. Ihre dankenswerte Erinnerung haben wir der kompetenten Stelle übergeben.
  • Gedichte. Sehr warm empfunden. Sprachlicher Ausdruck und Form aber entschieden ungenügend.
  • Tartakowski, Karlsbad. Wir können nicht mehr tun, als Ihre Anregung vor das kompetente Forum zu bringen. Das ist geschehen.
  • Zionist, Wiznitz. Dem A.-C. übergeben. Wir können darüber keine Auskunft geben.
  • Juda Dermanev, Proskurow. Wollen sie sich mit einer genauen Darstellung Ihres Studienganges an das israelitisch-theologische Seminar, Wien II., Tempelgasse 3, wenden. Sie können hebräisch schreiben.
  • Leser, Wien. Sie wissen nicht, in welchem Zusammenhang der Aufruf des A.-C. mit dem Vorhandensein eines hebräischen Redakteurs in der „Welt“ steht? Wir wissen es ebenfalls nicht. Freilich nimmt sowohl die Redaktion als das A.-C. Notiz von allem, was in der hebräischen Presse beachtenswert erscheint. Es wäre aber zuviel verlangt, wenn man dem A.-C. zumutet, eine Aktion rückgängig zu machen, weil sie dem „Hador“ oder selbst dem „Hamizpoh“ nachträglich missfällt. Ueber „Schnorren“ liesse sich noch mit unserer Presse manches ernste Wort reden; wir schweigen lieber.
  • M. B., Noworossisk. Dankend abgelehnt.
  • B. G. „Was wir wollen“. Wir bitten um Adresse. Leider verspätet.
  • An die P. T. Gesinnungsgenossen in Amerika, Südafrika und Australien. Wir bitten, die Briefe richtig zu frankieren, da wir häufig grosse Strafporti zu entrichten haben und die Administration unrichtig frankierte Briefe nicht mehr annehmen wird.
  • „Verein Chowewe Zion“ (Sekret. Ellenmann), M. L. Genussow (Simonstown), Zioni (Jerusalem), E. L. Kaminitz und Söhne, R. P—ri, Lola N. Wynberg. Besten Dank. Wir erwidern Ihre Wünsche.
  • M. Krauthamer. Handed over to the A.-C.
  • J. Kohn, Basle. Your exceedingly gratifying suggestion has been handed over to the A.-C. You appear not to know, however, that for such a collection the express permission of His Majesty's Cabinet Chancellery is required.
  • A. S. W., Halberstadt. We have handed your welcome reminder to the competent quarter.
  • Poems. Very warmly felt. Linguistic expression and form, however, decidedly inadequate.
  • Tartakowski, Carlsbad. We can do no more than bring your suggestion before the competent forum. That has been done.
  • Zionist, Wiznitz. Handed over to the A.-C. We can give no information on the matter.
  • Juda Dermanev, Proskurow. Please apply, with an exact account of your course of studies, to the Israelitish Theological Seminary, Vienna II., Tempelgasse 3. You may write in Hebrew.
  • Reader, Vienna. You do not know what connection the appeal of the A.-C. has with the existence of a Hebrew editor on "Die Welt"? Neither do we. The editors, to be sure, as well as the A.-C., take note of everything in the Hebrew press that appears worthy of attention. But it would be asking too much to expect the A.-C. to undo an undertaking because it afterwards displeases the "Hador," or even the "Hamizpoh." On "schnorring" many a serious word might yet be said with our press; we prefer to be silent.
  • M. B., Noworossisk. Declined with thanks.
  • B. G. "What We Want." We ask for your address. Unfortunately too late.
  • To the P. T. fellow Zionists in America, South Africa and Australia. We request that letters be correctly stamped, since we frequently have to pay heavy postage surcharges, and the administration will no longer accept incorrectly stamped letters.
  • "Chowewe Zion Society" (Secretary Ellenmann), M. L. Genussow (Simonstown), Zioni (Jerusalem), E. L. Kaminitz and Sons, R. P—ri, Lola N. Wynberg. Best thanks. We return your good wishes.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

Kojetein: Sammlung jüdischer Mädchen anlässlich eines glücklich abgelaufenen Unfalles4.—
Jüdische Abiturienten Ostrau. „Hessiana“16.32
M. Klüger, Skole0.20
Moriz Frankel, Fulnek4.—
Sammlung Weintraub und Weinstock bei Hochzeit Dora Schönfeld-Leo Grab, Krechowica: Das Ehepaar K 4.—, Fr. Grob, Frl. Horn, Frl. Sali Mühlstein, Frl. Gisela Reich à 0.50, Fr. Chajes 0.60, Frl. Dora Stein, Friedler, M. Schönfeld à 0.40, Fr. Sokul, S. Finkelstein, Lustig à 0.30, Zimmermann, Fr. Zimmermann, Frl. Grob sen., Frl. Grob jun., Laufer, Silberschlag à 0.20, M. Koppelmann, M. Grob, Z. Weintraub, S. Weinstock à 1.—, Gemeinderatsekretär Winzenty Przestalski 1.—; ab Porto 0.22, „Zion“, Kalusz14.68
Dr. Kornhäuser, Jaslo, bei Aufruf zur Thora10.—
Turka: Kollegen, Freunde und Bekannte zur Eintragung des Oberingenieurs Abraham Sauberberg אברהם בן יצחק יהודה Bauoberkommissär der österr. Staatsbahnen, A. H. der „Kadimah“, geb. 22. Mai 1861, gest. 17. Juni 1904: Oberingenieur A. Sauberberg vor seiner Erkrankung K 20.—, Sammlung von Kollegen, Freunden und Bekannten: Dr. L. Turnheim, Oberingenieur J. Rosenfeld, Oberingenieur M. Schmosch, Vizebürgermeister M. Schechter, Ing. J. Katz, E. Ostersetzer à K 10.—, Oberingenieur A. Fischler, Oberingenieur S. Mehl, Ing. L. Ostersetzer, Dr. techn. ing. Fr. Pordes à 20.—, Apotheker H. Arzt, Dr. Reich, Dr. Kibitz, Oberingenieur Jokel, Ing. Ar. Kühnel, Geometer E. Rawicki, Ing. A. Eisler, Ing. S. Wellisch, J. Frey, E. Kurz, S. Margulies, A. Schechter, Ing. Reich, Dr. Lubinger, Geometer Rosenblatt, Ing. Donath, Ing. K. Zipser, Ing. Braun, Ing. Scholem, Dr. Goldberg, Sägeverwalter Willheim à 5.—, Kultusvorstand Abr. Süsswein 2.—, zus. K 247.—. Durch Verein „Misrachi“: Kartengeld von Familie Dr. Turnheim 6.06, E. Schreiber zu seiner Verlobung 1.—, L. Bart zu seiner Verlobung 1.—, gesammelt durch S. Oppermann auf Hochzeit D. Lerner 2.20, gesammelt durch L. Bart auf Hochzeit Mandel 1.—, gesammelt durch Oppermann auf Hochzeit Don Schreier, Bochnowate 1.20, Mates Oppermann, Neder bei Maftir 1.—, gesammelt durch N. Steiger 2 50, L. Bart 0.24, H. Arzt 0.10, M. Koppel 0.20, M. Schein jun. 0.30, A. Steuer 0.20, gesammelt durch J. Frey, A. Form, S. Jampel, M. Fass à 1.—, zus. K 20.—287.—
Büchse im Bureau A. Schwanenfeld, Tarnow, „Hati h i j a“4.40
Beamtenkörper der I. galizischen Spiritusraffinerie-Aktiengesellschaft, Lemberg38.33
Brodok, beim Aufruf zur Thora: D. Rosenblatt 0.36, K. Berlak 0.72, A. Engler 0.20, H. Roller 1.—, D. Katz 0.36, H. Schäfer 0.68, M. Rappaport 1.—, Sch. Engler 0.36, J. Roller 0..4;5.—
Salomon Thau, Kopyczynce, zur Verlobung Frl. Thau-S. Chajes, Stanislau-Brody0.60
Familie Parille, Stryj, Neujahrsgratulation1.—
David M. Levy, Zemun, beim Thoraaufruf20.—
Sammelbüchse Hermann Binder, Alexandria3.10
J. L. Schorr, Czortkow, Neujahrsgratulation1.—
Antwerpen: Sammlung Frau Grünau-Grünzweig bei Brith-Milah im Hause Adler-Pressel12.20
Jüdische Kolonial-Bank: S. Chanonk, Birmingham Pfd. Sterl. 0 5.0, A. Volowitsch, London 0.1.0, J. Nathan, Leeds 0.3.6, L. Rurewitz auf Hochzeit Shaftel, Warsaw 0.18.3, Rensin, Jeletz 0.0.5, S. Simon, St. Petersburg 0.1.3; Pfd. Sterl. 1.9.555.30
„Maccabi“, Wloclawik Rbl. 28.—70.56
„Agudath Zion“, Antwerpen: Bei Hochzeit Van Stratum-Keyser Frcs. 20.84, O. Fischer, statt Blumen auf das Grab Dr. Herzls 5.—, O. Fischer zur Jahrzeit seiner Mutter 3.—, Leon Fischer, verlorene Wette 2.—, H. Salti und Jean Fischer, Wette 2.—, Jean Fischer-Rosenblum, Wette 1.—, Lorié-Grünau im Café Weber 5.20, Dr. Herz - Zinner im Café Falstaff 3.—, Vom Spiel im Café Metropole 2.70, vom Spiel im Hause Fischer 1.07, Diverse 1.53, zus. Frcs. 47.34. Zur Hochzeit Weisslitz-Weindling. — A. Salomon, J. Zinner, W. Goldwasser, H. Grünau, L. Kannengiesser, D. Mandelbaum, J. Habodsky, T. Silberblatt, M. Geldzähler, J. Ingber, J. Gutwirth, L. Spira, Ch. Weinbaum, Neutel, H. Kleinberg, S. Frey, Markheim, S. Mandelbaum, B. Spira, Hoff, O. Fischer, A. Fischer, Blankstein, M. Klipper à 0.50, M. Finkelstein 2.—; Frcs. 14.—, ab Kollektivtelegramm 1.30, bleibt Frcs. 12.7056.70
Bernhard Neumann, Graz, beim Aufruf zur Thora4.—
Beregszasz: L. Steinmetz חתן פ׳ 1.—, M. Weiner verlorene Wette 1.—, Czernowitzer Zionisten2.—
Moriz Alkalay, Serajewo, Tempelspende5.03
Sammlung M. Horowitz, Sopron: D. Breuer 0.15, Misrachi 1.92, „Zeire Zion“ 1.24, Lederer 0.10, Neumann 0.11, A. Breuer 0.203.71
Sammlung J. Pauker, Gwozdziec bei Verlobung Lilien-Allerhand, Trofanówka-Horodenka: Das Brautpaar K 3.—, M. Lilien, J. Pauker und Frau, Laufer à 1.—, Frau Sch. Schikler, verlorene Wette gegen Klier 1.—, Spende 0.40, B. Reiter und J. Schikler à 0.40, Frau Bertha Schnitzer 0.30, Neuberger, Schikler, Vogel, Schärf, Samet, Allerhand, Fr. M. Schikler, Fr. Scharf à 0.20, ab Porto 0.209.90
Reuben Azriel, Semlin, beim Aufruf zur Thora10.—
Bernhard Toch bei Bar-Mizwah seines Neffen1.—
Lazer Lebensart, Stanislau, Neujahrsgratulation1.—
„Zion“, Buczacz: Fischer auf Brith-Milah 2.40, Büchse D. Neumann 0.40, Büchse Verein „Zion“ 1.—, Engelstein beim Thoraaufruf 2.—, M. Weinreb 0.306.—
„Chowewe Zion“, Bolechow, Sammlung Frl. Reiss und W. Kornblüh: M. Adlersberg 1.—, Schwarzberg, J. Landes, L. Adlersberg, Kreisberg und Kornblüh à 0.20, die Frl. S. Reis 0.40, Freilich 0.08, C. Roth, Baumgarten, Wegner, Schindler, Turteltaub à 0.20, Zimmermann, Adler und Halpern à 0.103.78
Kojetein: Collection by Jewish girls on the occasion of an accident that ended happily4.—
Jewish school-leavers, Ostrau. "Hessiana"16.32
M. Klüger, Skole0.20
Moriz Frankel, Fulnek4.—
Collection by Weintraub and Weinstock at the wedding of Dora Schönfeld–Leo Grab, Krechowica: The married couple K 4.—, Mrs. Grob, Miss Horn, Miss Sali Mühlstein, Miss Gisela Reich at 0.50 each, Mrs. Chajes 0.60, Miss Dora Stein, Friedler, M. Schönfeld at 0.40 each, Mrs. Sokul, S. Finkelstein, Lustig at 0.30 each, Zimmermann, Mrs. Zimmermann, Miss Grob sen., Miss Grob jun., Laufer, Silberschlag at 0.20 each, M. Koppelmann, M. Grob, Z. Weintraub, S. Weinstock at 1.— each, Municipal Council Secretary Winzenty Przestalski 1.—; less postage 0.22, "Zion," Kalusz14.68
Dr. Kornhäuser, Jaslo, on being called up to the Torah10.—
Turka: Colleagues, friends and acquaintances, for the inscription of Chief Engineer Abraham Sauberberg אברהם בן יצחק יהודה, Senior Construction Commissioner of the Austrian State Railways, A. H. of the "Kadimah," born 22 May 1861, died 17 June 1904: Chief Engineer A. Sauberberg before his illness K 20.—; collection among colleagues, friends and acquaintances: Dr. L. Turnheim, Chief Engineer J. Rosenfeld, Chief Engineer M. Schmosch, Deputy Mayor M. Schechter, Eng. J. Katz, E. Ostersetzer at K 10.— each, Chief Engineer A. Fischler, Chief Engineer S. Mehl, Eng. L. Ostersetzer, Dr. techn. Eng. Fr. Pordes at 20.— each, Pharmacist H. Arzt, Dr. Reich, Dr. Kibitz, Chief Engineer Jokel, Eng. Ar. Kühnel, Surveyor E. Rawicki, Eng. A. Eisler, Eng. S. Wellisch, J. Frey, E. Kurz, S. Margulies, A. Schechter, Eng. Reich, Dr. Lubinger, Surveyor Rosenblatt, Eng. Donath, Eng. K. Zipser, Eng. Braun, Eng. Scholem, Dr. Goldberg, Sawmill Manager Willheim at 5.— each, President of the Congregation Abr. Süsswein 2.—, total K 247.—. Through the "Misrachi" Society: card money from the family of Dr. Turnheim 6.06, E. Schreiber on his engagement 1.—, L. Bart on his engagement 1.—, collected by S. Oppermann at the wedding of D. Lerner 2.20, collected by L. Bart at the Mandel wedding 1.—, collected by Oppermann at the wedding of Don Schreier, Bochnowate 1.20, Mates Oppermann, vow at Maftir 1.—, collected by N. Steiger 2 50, L. Bart 0.24, H. Arzt 0.10, M. Koppel 0.20, M. Schein jun. 0.30, A. Steuer 0.20, collected by J. Frey, A. Form, S. Jampel, M. Fass at 1.— each, total K 20.—287.—
Box in the office of A. Schwanenfeld, Tarnow, "Hati h i j a"4.40
Staff of officials of the First Galician Spirit Refinery Company, Lemberg38.33
Brodok, on being called up to the Torah: D. Rosenblatt 0.36, K. Berlak 0.72, A. Engler 0.20, H. Roller 1.—, D. Katz 0.36, H. Schäfer 0.68, M. Rappaport 1.—, Sch. Engler 0.36, J. Roller 0..4;5.—
Salomon Thau, Kopyczynce, on the engagement of Miss Thau–S. Chajes, Stanislau–Brody0.60
Parille family, Stryj, New Year greeting1.—
David M. Levy, Zemun, on being called up to the Torah20.—
Collection box of Hermann Binder, Alexandria3.10
J. L. Schorr, Czortkow, New Year greeting1.—
Antwerp: Collection by Mrs. Grünau-Grünzweig at a Brith-Milah in the house of Adler-Pressel12.20
Jewish Colonial Bank: S. Chanonk, Birmingham £ 0 5.0, A. Volowitsch, London 0.1.0, J. Nathan, Leeds 0.3.6, L. Rurewitz at the Shaftel wedding, Warsaw 0.18.3, Rensin, Jeletz 0.0.5, S. Simon, St. Petersburg 0.1.3; £ 1.9.555.30
"Maccabi," Wloclawik Rbl. 28.—70.56
"Agudath Zion," Antwerp: At the Van Stratum–Keyser wedding Frcs. 20.84, O. Fischer, in lieu of flowers on the grave of Dr. Herzl 5.—, O. Fischer on the Jahrzeit of his mother 3.—, Leon Fischer, lost wager 2.—, H. Salti and Jean Fischer, wager 2.—, Jean Fischer-Rosenblum, wager 1.—, Lorié-Grünau in the Café Weber 5.20, Dr. Herz - Zinner in the Café Falstaff 3.—, From play in the Café Metropole 2.70, from play in the Fischer house 1.07, Sundries 1.53, total Frcs. 47.34. For the Weisslitz–Weindling wedding. — A. Salomon, J. Zinner, W. Goldwasser, H. Grünau, L. Kannengiesser, D. Mandelbaum, J. Habodsky, T. Silberblatt, M. Geldzähler, J. Ingber, J. Gutwirth, L. Spira, Ch. Weinbaum, Neutel, H. Kleinberg, S. Frey, Markheim, S. Mandelbaum, B. Spira, Hoff, O. Fischer, A. Fischer, Blankstein, M. Klipper at 0.50 each, M. Finkelstein 2.—; Frcs. 14.—, less joint telegram 1.30, leaves Frcs. 12.7056.70
Bernhard Neumann, Graz, on being called up to the Torah4.—
Beregszasz: L. Steinmetz חתן פ׳ 1.—, M. Weiner, lost wager 1.—, Czernowitz Zionists2.—
Moriz Alkalay, Serajewo, temple donation5.03
Collection by M. Horowitz, Sopron: D. Breuer 0.15, Misrachi 1.92, "Zeire Zion" 1.24, Lederer 0.10, Neumann 0.11, A. Breuer 0.203.71
Collection by J. Pauker, Gwozdziec, at the engagement of Lilien–Allerhand, Trofanówka-Horodenka: The betrothed couple K 3.—, M. Lilien, J. Pauker and wife, Laufer at 1.— each, Mrs. Sch. Schikler, lost wager against Klier 1.—, donation 0.40, B. Reiter and J. Schikler at 0.40 each, Mrs. Bertha Schnitzer 0.30, Neuberger, Schikler, Vogel, Schärf, Samet, Allerhand, Mrs. M. Schikler, Mrs. Scharf at 0.20 each, less postage 0.209.90
Reuben Azriel, Semlin, on being called up to the Torah10.—
Bernhard Toch at the Bar-Mizwah of his nephew1.—
Lazer Lebensart, Stanislau, New Year greeting1.—
"Zion," Buczacz: Fischer at a Brith-Milah 2.40, box of D. Neumann 0.40, box of the "Zion" Society 1.—, Engelstein on being called up to the Torah 2.—, M. Weinreb 0.306.—
"Chowewe Zion," Bolechow, collection by Miss Reiss and W. Kornblüh: M. Adlersberg 1.—, Schwarzberg, J. Landes, L. Adlersberg, Kreisberg and Kornblüh at 0.20 each, the Misses S. Reis 0.40, Freilich 0.08, C. Roth, Baumgarten, Wegner, Schindler, Turteltaub at 0.20 each, Zimmermann, Adler and Halpern at 0.10 each3.78