Die Welt · Vol. VIII, No. 39 · 23 September 1904
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39

„Die ✡ Welt“

Seite 17

No. 39 — "Die ✡ Welt" — Page 17

A. Schapira, Horodenka, anlässlich Befreiung bei der Assentierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Bronner Mischebach, für seine Mutter „Maccabaea“ . 1.— Sendung Adolf Spira, Krakau: M. Holzer, H. Kobler à 1.—, A. Goldberg 1.43, J. Ringer, Leisten-Spira à 1.—, Dividende v. Sh. Nr. 19,542 0.50 . . . . . . . . . 5.93 „Achdus“, Krakau. Vogler . . . . . . . . . . . . . 3.40 Eisenau: Neujahrsgratulation Math. Neumann und Familie Landau à 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— „Zeire Zion“, Kolomea: durch D. K. Jenty Edels, Strafe 1.—, Sammlung M. Henisch und L. Scharf, anlässlich der Freisprechung des Präsidenten Marek Lachs infolge des durchgeführten Wahrheitsbeweises, dass der berüchtigte Dr. Schorr die Juden verleumdete: M. Lachs 1.23, Dr. S. Rosenheck 0.60, D. Hoffmann, J. Orenstein, M. Lefkovicz à 0.50, S. Hecht, D. Hoffmann und Grumwerk à 0.30, J. Hecht, M. Zuckermann, A. L. Rath, S. Wagenberg, B. Braver, J. Richter jun., M. Schaller, J. Rosenberg und O. Hecht à 0.20, B. Ruckenstein 0.12, M. Henisch, L. Scharf, N. Auerbach, Ch. Sandler, B. Spanier, M. Bernstein, M. Grünberg, Sch. Schaller, S. Thau, M. Danger, J. Serwasser, S. Richter, Grünstein, B. Lauber, S. Haber, M. Fränkel, B. Wieselberg à 0.10, zus. 7.85, Sammlung J. Richter, (Wochenspenden à 0.02) 0.76, Sammlung Sch. Schaller (Wochenspenden à 0.02) 0.50; zusammen . . . . . 10.01 Ilka Krausz, Wettverlust . . . . . . . . . . . . . . 0.40 Baden bei Wien: D. Wolfsohn und Architekt Marmorek, Tempelspende à K 50.— . . . . . . . . . . . . 100.— Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Julie Th., J. W., B. H., Edith und Theo à 0.10, für 2 Wochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.— Summe 172.55

A. Schapira, Horodenka, on the occasion of his exemption at the recruiting board . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Bronner Mischebach, for his mother, "Maccabaea" . 1.— Remittance of Adolf Spira, Cracow: M. Holzer, H. Kobler 1.— each, A. Goldberg 1.43, J. Ringer, Leisten-Spira 1.— each, dividend on share No. 19,542 0.50 . . . . . . . . . 5.93 "Achdus," Cracow. Vogler . . . . . . . . . . . . . 3.40 Eisenau: New Year's greetings, Math. Neumann and the Landau family 1.— each . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— "Zeire Zion," Kolomea: through D. K. Jenty Edels, fine 1.—; collection by M. Henisch and L. Scharf on the occasion of the acquittal of the President, Marek Lachs, in consequence of his having proved the truth of his statement that the notorious Dr. Schorr had slandered the Jews: M. Lachs 1.23, Dr. S. Rosenheck 0.60, D. Hoffmann, J. Orenstein, M. Lefkovicz 0.50 each, S. Hecht, D. Hoffmann and Grumwerk 0.30 each, J. Hecht, M. Zuckermann, A. L. Rath, S. Wagenberg, B. Braver, J. Richter jun., M. Schaller, J. Rosenberg and O. Hecht 0.20 each, B. Ruckenstein 0.12, M. Henisch, L. Scharf, N. Auerbach, Ch. Sandler, B. Spanier, M. Bernstein, M. Grünberg, Sch. Schaller, S. Thau, M. Danger, J. Serwasser, S. Richter, Grünstein, B. Lauber, S. Haber, M. Fränkel, B. Wieselberg 0.10 each, together 7.85; collection by J. Richter (weekly contributions of 0.02 each) 0.76; collection by Sch. Schaller (weekly contributions of 0.02 each) 0.50; together . . . . . 10.01 Ilka Krausz, wager lost . . . . . . . . . . . . . . 0.40 Baden near Vienna: D. Wolfsohn and the architect Marmorek, synagogue donations of K 50.— each . . . . . . . . . . . . 100.— Vienna: the J. K. family K 1.—, the O. M. family 1.—, the Kne. family 0.20, the Pck. family 0.20, Dr. Kn 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Julie Th., J. W., B. H., Edith and Theo 0.10 each, for 2 weeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.— Total 172.55

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift to Dr. Herzl's Children:

K. Ellenberg, Podwoloczyska . . . . . . . . . . . . 5.— Joel Weil, Basel . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.— D. Katz, Brodok . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Sekt. Francis Montefiore, Pitesti: A. Netzler, S. Bercovici, Dr. C. Florian à Lei 20.—, D. Marcu Witzer 15.—, S. Penchas 10.—, W. Israelowitz 3.—, Dr. E. Florian, L. Löbel, M. Roth, N Rosenthal, F. M. Ladar, S. Braunstein à 5.—, M. Reissberg, Ing. A. Gerbel, A. Löbel, M. M. Zommen, J. Eisenstein, Zig. H. Solomoneanu à 3.—, Doktorand S. Baruch, A. Heim, P. Feldstein, L. Meierescu, S. Goldenberg, S. Solomon, M. Israelowici, S. Reder, J. L. Abram, L. Steinberg, M. Zinger, L. Marcus, L. Braunstein, Segal und Weinstock, I. Strass à 2.—, J. Baruch, E. Reich à 1.—, P. Züssmann, A. Wechsler, N. Iscowici, A. Heimowici, J. Hirsch à 0.50, zus. Lei 175.50. — D. Feinstein 5.—, S. Herbstein 3.—, Wenutscho und Moni Alkalay 5.—, A. Jacobsohn, N. Bandler à 2.—, I. Haritwa, J. Blank, I. Eskenasi, A. Schwartz à 1.—, I. Weiss 0.50, zus. Lei 21 50. — J. Lang, A. M. Grünberg, J. Feinstein, S. J. Nürenberg, M. Filip, I. Marcus à 2.—, J. G. Butanescu 1.—, D. Caramitru 0.50, H. Jacobsohn 1.50, St. Angheloff 0.50, M. R. 1.—, A. A. 0.50, zus. Lei 17.— . 202.23 Stary-Sambor. Verzeichnis folgt in Nr. 40 . . . . . . . 20.— Kossow: Rabbiner Moses Hager 20.—, A. Hillmann 15.—, Jac. Reichmann, Jasienow 2.— . . . . . . . . . 37.— Jüdische Kolonial-Bank: Durch J. Cowen, London Pfd. Sterl. 97.1.6, Josef Zeitlin, Tiflis 0.2.6, Collection in workshop of J. Clore 0.10.0, A. Engländer, London 3.0.0, J. Stein, collected by „Bochirei Zion“, per Gebr. Bachrach, Warschau Rbl. 5.85 = 0.12.2; zus. Pfd. Sterl. 101.6.2. . . . . . . . . . . . . . . . . 2431.40 Dr. A. Ader, Tarnow, Thoraspende . . . . . . . . . 10.— Dr. Max Nordau, Paris Frcs. 500.— . . . . . . . . 472.50 Kaiserlicher Rat Dr. Maximilian Munk, Witkowitz . . . 10.— Gottlieb Bettelheim, Präsident des Tempelvereines im IX. Bezirke Wiens . . . . . . . . . . . . . . 200.—

K. Ellenberg, Podwoloczyska . . . . . . . . . . . . 5.— Joel Weil, Basle . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.— D. Katz, Brodok . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Francis Montefiore Section, Pitesti: A. Netzler, S. Bercovici, Dr. C. Florian Lei 20.— each, D. Marcu Witzer 15.—, S. Penchas 10.—, W. Israelowitz 3.—, Dr. E. Florian, L. Löbel, M. Roth, N Rosenthal, F. M. Ladar, S. Braunstein 5.— each, M. Reissberg, Ing. A. Gerbel, A. Löbel, M. M. Zommen, J. Eisenstein, Zig. H. Solomoneanu 3.— each, S. Baruch, candidate for the doctorate, A. Heim, P. Feldstein, L. Meierescu, S. Goldenberg, S. Solomon, M. Israelowici, S. Reder, J. L. Abram, L. Steinberg, M. Zinger, L. Marcus, L. Braunstein, Segal and Weinstock, I. Strass 2.— each, J. Baruch, E. Reich 1.— each, P. Züssmann, A. Wechsler, N. Iscowici, A. Heimowici, J. Hirsch 0.50 each, together Lei 175.50. — D. Feinstein 5.—, S. Herbstein 3.—, Wenutscho and Moni Alkalay 5.—, A. Jacobsohn, N. Bandler 2.— each, I. Haritwa, J. Blank, I. Eskenasi, A. Schwartz 1.— each, I. Weiss 0.50, together Lei 21 50. — J. Lang, A. M. Grünberg, J. Feinstein, S. J. Nürenberg, M. Filip, I. Marcus 2.— each, J. G. Butanescu 1.—, D. Caramitru 0.50, H. Jacobsohn 1.50, St. Angheloff 0.50, M. R. 1.—, A. A. 0.50, together Lei 17.— . 202.23 Stary-Sambor. List to follow in No. 40 . . . . . . . 20.— Kossow: Rabbi Moses Hager 20.—, A. Hillmann 15.—, Jac. Reichmann, Jasienow 2.— . . . . . . . . . 37.— Jewish Colonial Bank: through J. Cowen, London, £ 97.1.6, Josef Zeitlin, Tiflis 0.2.6, Collection in workshop of J. Clore 0.10.0, A. Engländer, London 3.0.0, J. Stein, collected by "Bochirei Zion," per Gebr. Bachrach, Warsaw, Rbl. 5.85 = 0.12.2; together £ 101.6.2. . . . . . . . . . . . . . . . . 2431.40 Dr. A. Ader, Tarnow, Torah donation . . . . . . . . . 10.— Dr. Max Nordau, Paris, Frcs. 500.— . . . . . . . . 472.50 Imperial Councillor Dr. Maximilian Munk, Witkowitz . . . 10.— Gottlieb Bettelheim, President of the Synagogue Association in the IXth District of Vienna . . . . . . . . . . . . . . 200.—

Bei J. Kann im Haag eingegangen:

Received by J. Kann at The Hague:

P. D. Wittwe holl. Gulden 20.—, H. E. 10.—, Bewunderer Dr. Herzls 2¹/₂. Frl. L. K. 10.—, E. M. K. 50.—, Fr. L. 2¹/₂, E. P. 5.—, Fr. Prof. B. 20.—, L. P. D. 3.—, Mr. J. L. 10.—, Fr. Dr. H. 20.—; zus. holl. Gulden 153.—.

P. D., widow, Dutch gulden 20.—, H. E. 10.—, an admirer of Dr. Herzl 2¹/₂. Miss L. K. 10.—, E. M. K. 50.—, Mrs. L. 2¹/₂, E. P. 5.—, Mrs. Prof. B. 20.—, L. P. D. 3.—, Mr. J. L. 10.—, Mrs. Dr. H. 20.—; together Dutch gulden 153.—.

Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

For a Dr. Herzl Foundation:

Im Tempel zu Pitesti am Sterbetage Herzls . . . . . . 81.27 „Societad Zion“, Buenos Aires . . . . . . . . . . . 558.20 Summe 639.47

In the synagogue at Pitesti on the day of Herzl's death . . . . . . 81.27 "Societad Zion," Buenos Aires . . . . . . . . . . . 558.20 Total 639.47

Ferner sind bei der „Jüdischen“ Kolonial-Bank eingegangen:

Further received by the "Jewish" Colonial Bank:

Wilna, Liste Nr. 1: J. Benjacob, J. L. Goldberg à Rbl. 100.—, S. Eliasson, A. Neuschul, Dr. Joseph Marcuse, B. M. Maretzki, Erste Wilnaer chemische Fabrik Aronsohn & Masel, S. Rubinstein à' 50.—, B. Goldberg 36.—, M. Morgenstern 25.—; Rbl. 561.—.

Vilna, List No. 1: J. Benjacob, J. L. Goldberg Rbl. 100.— each, S. Eliasson, A. Neuschul, Dr. Joseph Marcuse, B. M. Maretzki, First Vilna Chemical Works Aronsohn & Masel, S. Rubinstein 50.— each, B. Goldberg 36.—, M. Morgenstern 25.—; Rbl. 561.—.

Zur Verfügung des siebenten Kongresses: Israel Wiener, Schitomir Rbl. 105.—, Moische Skolnik, Wladiwostok 25.—, Moische Krawiec, Wladiwostok 25.—.

At the disposal of the Seventh Congress: Israel Wiener, Schitomir, Rbl. 105.—, Moische Skolnik, Vladivostok 25.—, Moische Krawiec, Vladivostok 25.—.

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Dr. A. Kornhäuser, Jaslo, anstatt Neujahrsgratulation . 10.—

Dr. A. Kornhäuser, Jaslo, in lieu of New Year's greetings . 10.—

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

For the Orphans in Kishineff, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:

Jüdische Gymnasiasten Przemysl . . . . . . . . . 10.— Heinrich Offner, Tarnow . . . . . . . . . . . . . 2.— Summe 12.—

Jewish gymnasium pupils, Przemysl . . . . . . . . . 10.— Heinrich Offner, Tarnow . . . . . . . . . . . . . 2.— Total 12.—

Für zionistische Zwecke:

For Zionist Purposes:

J. M. Landau, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

J. M. Landau, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Couponsspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Wloclawek: Frau Gustawa Jelenkiewicz C. v. Sh. 2, D. Erssler, A. S. Erssler, M. Ernstein und J. Kowalski von je 1 Sh. . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Wloclawek: Mrs. Gustawa Jelenkiewicz, coupons of 2 shares, D. Erssler, A. S. Erssler, M. Ernstein and J. Kowalski of 1 share each . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Die seit 16 Jahren bestehende Werkstätte zur Erzeugung von Schuhen und Stiefeln, Géza Arvay, Wien, II., Gredlerstrasse Nr. 9, empfiehlt sich für tadellose Herstellung aller Sorten von Beschuhung. — Speziell für Einjährig-Freiwillige beste Einkaufsquelle. — Spezialist in Einlagen für Plattfüsse und sonstige Fussleiden.

The workshop for the manufacture of shoes and boots of Géza Arvay, Vienna, II., Gredlerstrasse No. 9, established these 16 years, recommends itself for the faultless production of footwear of every kind. — The best source of supply, especially for one-year volunteers. — Specialist in insoles for flat feet and other ailments of the foot.

Die Speditions- und Möbeltransportfirma Kuczmierczik & Komp., Wien, VIII. Bez., Zeltgasse 6 (Ecke der Piaristengasse). Telephon Nr. 19817, übernimmt Expressbeförderungen von Reisegepäck und Speditionen aller Art nach und von allen Bahnen und Schiffen sowie auch Verzollungen und Lokalzustellungen etc. Sammelladungen nach allen Richtungen des In- und Auslandes, Möbeltransporte nach allen Richtungen per Bahn und Schiff sowohl mittels verschliessbarer Patentmöbelwagen als auch emballiert etc., Einlagerungen in eigens hierzu errichteten trockenen Lagerhäusern werden zu den billigsten Preisen und kulantesten Bedingungen übernommen.

The forwarding and furniture-removal firm of Kuczmierczik & Co., Vienna, VIIIth District, Zeltgasse 6 (corner of Piaristengasse), Telephone No. 19817, undertakes the express conveyance of travellers' luggage and forwarding of every kind to and from all railways and ships, as well as customs clearance, local delivery, etc. Collective consignments in all directions at home and abroad; removals of furniture in all directions by rail and ship, whether in lockable patent furniture-vans or packed, etc.; warehousing in dry storehouses built expressly for the purpose — all undertaken at the lowest prices and on the most accommodating terms.

Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Nalewki 24.

Auf zahlreiche Anfragen teilen wir mit, dass von den Trauernummern der „Welt“ (28, 29, 30) noch eine Anzahl vorrätig ist. Wir versenden diese drei Nummern, so lange der Vorrat reicht, nach Oesterreich-Ungarn und Deutschland für K 1.10, nach dem Auslande für K 1.20.

Die Administration der „Welt“.

We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with payment of their subscription to remit it in good time, so that there may be no interruption in the dispatch of the paper.

Our principal agency for Russia is the "Hazefirah" bookshop in Warsaw, Nalewki 24.

In reply to numerous inquiries we announce that a number of the mourning issues of the "Welt" (28, 29, 30) are still in stock. While the supply lasts we will send these three numbers to Austria-Hungary and Germany for K 1.10, and abroad for K 1.20.

The Administration of the "Welt."