Die Welt · Vol. VIII, No. 39 · 23 September 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion
und Administration:

WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen,
sondern an die Redaktion oder Administration:
Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte
nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaktion täglich von $10-1/212$ Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from 10-1/212 o'clock.

Preise der Anzeigen:
laut aufliegendem Tarif.
Der Inseratenteil
wird Dienstag abends geschlossen
Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise:
Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland:
Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig
Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig
R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—
halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 39.
Wien, 23. September 1904. — 14. Tischri 5665.
8. Jahrgang.

No. 39. Vienna, 23rd September 1904. — 14th Tishri 5665. 8th Year.

Von der Judenwanderung.

On the Jewish Migration.

Es ist nicht das erste Mal und wird leider auch nicht das letzte Mal sein, dass wir an dieser Stelle von der Judenwanderung sprechen müssen. Wir haben uns schon oft bemüht, eindringlich darauf hinzuweisen, dass durch die plan- und ziellose jüdische Wanderung nicht nur unserem Volksvermögen an Menschen und materiellen Gütern uneinbringlicher Schaden zugefügt wird, sondern dass wir auch durch die ungeregelte, willkürliche Emigration und Immigration leicht feindselige Massregeln der von ihnen betroffenen Staaten hervorrufen könnten.

It is not the first time, nor, unhappily, will it be the last, that we must speak in this place of the Jewish migration. We have often endeavoured to point out with all earnestness that the planless and aimless wandering of the Jews not only inflicts irreparable damage upon our national wealth in men and in material goods, but that by this unregulated, arbitrary emigration and immigration we might easily provoke hostile measures on the part of the states affected by it.

Alle diejenigen, die nur mit ein wenig Aufmerksamkeit diese Frage verfolgen, wissen, dass wir mit unseren Befürchtungen keineswegs zu pessimistisch sind. Man braucht nur an die Alien-Bill in England zu denken, deren Gefahren noch lange nicht beseitigt sind, an die Repressivmassregeln der Vereinigten Staaten Nordamerikas, an die Vorkommnisse in Südafrika, an die harten, wenn auch vielleicht nicht vollständig ungerechtfertigten Vorkehrungen der kontinentalen Staaten, die eine Durchreise, aber keinen längeren Aufenthalt gestatten, um die Grösse des Elends jüdischer Auswanderer wenigstens zu ahnen, wenn auch nicht zu kennen.

All who follow this question with even a little attention know that our fears are by no means too pessimistic. One need only think of the Aliens Bill in England, whose dangers are far from being removed, of the repressive measures of the United States of North America, of the occurrences in South Africa, of the harsh, if perhaps not wholly unjustified, precautions of the Continental states, which permit passage through but no longer stay, in order at least to divine, if not to know, the magnitude of the misery of the Jewish emigrants.

Was in dieser Sache geschehen könnte, um die grössten Härten dieses Zustandes und die ärgsten Hindernisse einer Besserung zu beseitigen, haben wir an dieser Stelle wiederholt ausgeführt. Unser Vorschlag geht dahin, eine Organisation für die Emigration zu schaffen, die sowohl in den Ländern der Emigration als in denen der Immigration eine Anzahl von Geschäftstellen haben müsste, in denen die Emigranten alles Wissenswerte erfahren, und wo man eine Regelung und Ordnung der Auswanderung beginnen müsste. In allen Hafenstädten, von denen aus der Strom der Auswanderer sich zu verteilen hätte, in allen grösseren Städten, in denen Auswanderer während der Durchfahrt zu rasten haben, müssten Bureaus dieser Organisation bestehen, die in systematischer Weise nach genau festgesetztem Modus für die rasche und gute Abwicklung der Weiterbeförderung, die Ausstattung der Auswanderer mit dem Nötigsten, die ärztliche Ueberwachung und die statistischen Erhebungen zu sorgen hätten.

What might be done in this matter to remove the greatest hardships of this state of things and the worst obstacles to its improvement, we have repeatedly set forth in this place. Our proposal is to create an organisation for emigration, which would have to possess a number of offices both in the countries of emigration and in those of immigration, where the emigrants might learn everything worth knowing, and where a regulation and ordering of the emigration would have to be begun. In all the seaports from which the stream of emigrants has to disperse, and in all the larger cities in which emigrants must halt during their transit, there would have to be bureaus of this organisation, charged with providing, systematically and according to a precisely fixed method, for the speedy and proper conduct of the onward transport, the furnishing of the emigrants with bare necessities, medical supervision, and the gathering of statistics.

Bis jetzt gibt es in dieser Hinsicht nur Einzelarbeiten. Die betreffenden Vereine oder Personen arbeiten nach eigenem Gutdünken, ohne ausreichende Mittel, ja meist ohne sichere Benachrichtigung von dem Eintreffen grösserer Auswandererzüge. Sie erfahren gewöhnlich nur zufällig durch Zeitungsnotizen oder Verständigung aus einer der Städte, die von den Auswanderern berührt wurden, dass wieder eine grosse Anzahl sehr oft von dem Nötigsten entblösster Emigranten zu erwarten sei. Dann muss die Hilfsaktion, so gut oder so schlecht es eben gehen will, durchgeführt werden, und oft, nur allzu oft, stehen die Helfer der Grösse des Elends einfach machtlos gegenüber.

Hitherto there has been in this respect only isolated effort. The societies or persons concerned work according to their own discretion, without sufficient means, indeed mostly without certain notice of the arrival of the larger bands of emigrants. As a rule they learn only by chance, through newspaper paragraphs or through word from one of the cities through which the emigrants have passed, that once again a great number of emigrants, very often destitute of the barest necessities, are to be expected. Then the relief must be carried out as well or as ill as may be, and often, only too often, the helpers stand simply powerless before the magnitude of the misery.

Es hat an Anstrengungen nicht gefehlt, diesem unseres Volkes unwürdigen Zustande ein Ende zu machen. Bald in Deutschland, bald in der Schweiz, in den Niederlanden, in England und Amerika werden Projekte ans Tageslicht gefördert, wie man dem Emigrationsproblem beikommen könnte. Es lässt sich auch nicht leugnen, dass eine Anzahl beachtenswerter Vorschläge zur Diskussion gestellt und da und dort sogar ein vielversprechender Anfang gemacht worden ist. Dabei ist es aber auch geblieben. Eine Kooperation der interessierten Faktoren ist bisher nicht einmal in bescheidenstem Masse zustande gekommen. Und doch, so sollte man meinen, gibt es wohl keine grosse jüdische Korporation, ja keine einzige jüdische Gemeinde, die nicht den gegenwärtigen Zustand als einen verbesserungsbedürftigen, ja geradezu gefährlichen empfände.

There has been no want of efforts to put an end to this state of things, so unworthy of our people. Now in Germany, now in Switzerland, in the Netherlands, in England and America, projects are brought to light for dealing with the problem of emigration. Nor can it be denied that a number of noteworthy proposals have been put forward for discussion, and that here and there even a promising beginning has been made. But there the matter has rested. A co-operation of the interested factors has not so far come about even in the most modest measure. And yet, one would think, there is surely no great Jewish corporation, nay, not a single Jewish community, that does not feel the present state of things to be one in need of improvement, indeed downright dangerous.

Gefährlich deshalb vor allem, weil die Juden der Länder, nach denen der Hauptstrom der Auswanderung geht, um ihre eigene Position besorgt werden. Es ist kein Zufall, dass in Amerika immer lauter, und zwar auch von jüdischer Seite, der Ruf ertönt, man möge der regellosen, überhasteten Einwanderung, wie sie jetzt gang und gäbe ist, ein Ende machen. Schon hört man allen Ernstes in jüdischen Kreisen darüber diskutieren, ob die Aufnahmsfähigkeit Amerikas für einwandernde Juden nicht bereits erschöpft sei, und ob man nicht für die nächsten Jahre — man spricht vorläufig von

Dangerous above all because the Jews of the countries towards which the main stream of emigration flows are growing anxious for their own position. It is no accident that in America the cry is heard ever more loudly, and that from the Jewish side as well, that an end be put to the disorderly, precipitate immigration now so common. Already one hears it discussed in all seriousness in Jewish circles whether the capacity of America to receive Jewish immigrants is not already exhausted, and whether for the next few years — one speaks provisionally of