Die Welt · Vol. VIII, No. 39 · 23 September 1904
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt"

Nr. 39

fünf — den jüdischen Einwanderern von der Immi- gration nach Amerika dringend abraten und, wenn das nicht genüge, ob man nicht Massregeln dagegen ergreifen solle.

Das ist natürlich ein kindliches Vorgehen, das über die Gefahr und die Folgen einer solchen Mass- regel keinerlei Vorstellung hat; aber ungemein be- zeichnend ist die Sache, und die jüdischen Blätter Amerikas sind leider nicht alle unbeeinflusst oder unterrichtet genug, um dagegen mit aller Energie Stellung zu nehmen. Es ist kein Zweifel, dass Amerika noch lange für Einwanderer genügend Platz und Arbeitsgelegenheit hat, und es ist nicht einzu- sehen, warum gerade einem so tätigen, tüchtigen, in- telligenten Bevölkerungsteile wie den Juden Hinder- nisse in den Weg gelegt werden sollten. Alle diese Bedenken müssten wie Spreu im Winde zerstieben, wenn eine geordnete Einwanderung stattfände, wenn man nicht fürchten müsste, dass die Neuankommenden sich an einigen wenigen Punkten festsetzen, wenn dafür gesorgt wäre, dass man sie dorthin dirigiere, wo sie Arbeit für sich fänden, ohne andere zu schädigen.

Das ist nämlich auch ein Vorwand, der selbst von Leuten gebraucht wird, die angeblich frei von allem Judenhass sind, dass der heimische Arbeiter von den Juden unterboten und dadurch in seinem Existenzminimum herabgedrückt werde. Hat doch sogar der Jahreskongress der „Trades Unions" in Leeds jüngst solche Anwürfe mit Beifall begrüsst. Wir dürfen uns nicht verhehlen, dass wir nur auf Grund eines sorgfältig zusammengestellten Materials einen Gegenbeweis antreten können. Dieses Material aber kann nicht ein einzelner, auch nicht eine oder die andere Stadt liefern, sondern nur eine Weltorgani- sation, die ziffermässige Belege vorbringen kann, weil sie in den Bureaus der einzelnen Länder die nötigen Erhebungen zu pflegen in der Lage ist. Freilich werden dadurch die Judenfeinde nicht belehrt werden, die Staaten und Länder aber werden auch andere als bloss feindliche Stimmen zu hören bekommen.

Vielleicht ist die Reise Mr. S. Bermans, der vom Londoner „Jewish Board of Guardians" nach den Vereinigten Staaten und nach Kanada geschickt wurde, um die Bedingungen für eine weitere jüdische Ein- wanderung zu studieren, doch als Anfang einer vor- bauenden Tätigkeit zu begrüssen. An sich ist sie von keinem besonderen Werte, weil weder Mr. Ber- man noch der „Jewish Board of Guardians" allein eine solche wichtige Frage zu entscheiden befugt oder im- stande ist. Als Beispiel einer gründlicheren Behand- lung dieses Problems ist Mr. Bermans Reise aber entschieden zu loben, wenn wir auch über das Un- zureichende der Aktion vollkommen im klaren sind. Wir können darum nur immer wieder darauf hin- weisen, dass diese wichtige, vielleicht momentan wichtigste Frage der Gegenwartsarbeit für unser Volk nur von der jüdischen Gesamtheit mit Aussicht auf Erfolg gelöst werden kann. Wir Zionisten werden eine solche gemeinsame Aktion mit Freuden be- grüssen und sie in jeder Weise unterstützen. Nicht an uns soll es liegen, wenn die unwürdigen, gefähr- lichen und dabei ungeheuer kostspieligen Methoden der jetzigen Judenwanderung auch fernerhin bei- behalten werden, wenn die rastlose Arbeit einzelner an dem grossen Problem ermüdet und wenn auch das wenige, was jetzt schon geschieht, mit der Zeit aus Mangel an Interesse, an hilfsbereiten Wohltätern und an materiellen Mitteln endlich nicht mehr geleistet

wird. Wir hoffen aber, dass unsere Gesinnungs- genossen, wenn schon nicht andere, das Interesse für diese Frage immer neu beleben werden. Können wir, dank der Teilnahmslosigkeit so vieler Juden, noch nicht unsere öffentlichrechtlich gesicherte Heimstätte erwerben, so wollen wir ausser für manches andere auch dafür zu sorgen versuchen, dass unsere wandernden Brüder nicht im Elend verkommen müssen.

Dr. Siegm. Werner.

Ein Brief Zangwills über den Zionismus.

Mr. Zangwill richtete neulich einen Brief an eine stark besuchte zionistische Versammlung, die am 9. d. in St. Andrews Hall, London, stattgefunden hat. Zangwills Brief lautete:

„Ich bedaure sehr, dass mein neuestes Werk, das mich ganz in Anspruch nimmt, mir das Erscheinen auf Ihrer Rednerbühne unmöglich machte. Aber vielleicht gam su letowa. Es ist jetzt ein sehr kritischer Moment für unsere Bewegung und das am schlechte- sten Gesagte muss am ehesten verbessert werden. Die Luft ist voll von unklugen Reden. Was wir am meisten brauchen, ist Einigkeit; aber Einigkeit kann nicht er- zielt werden, wenn jedermann seine Auffassung einzig und allein für den Zionismus halten wird.

Der Zionismus wird breit genug sein, um alle Auffassungen einschliessen zu können, sonst wird ihm die Kraft fehlen, irgend eine Auffassung in Tat umzu- setzen. Die ganze Kraft der Judenschaft reicht kaum zur Lösung des vom Zionismus aufgestellten Problems aus; wie sollen es einige Atome zustande bringen! Es ist schon Zeit, dass der Schwanz die Anmassung aufgebe, den Hund zu leiten.

Bei dieser jetzigen Sachlage ist es sehr notwendig, sich in Erinnerung zu bringen, was eigentlich unsere Bewegung sei. Die schlaue Definition der „Misrachi", dass ihr Zionismus ein Zionismus plus etwas anderes sei, das heisst plus das religiöse Element, beweist es klar, dass der Zionismus nicht wesentlich mit den religiösen Zielen zusammenfällt. Er ist, wie er es immer war, eine politische Bewegung. Indirekt dient er zwar der Sache des Judentums weit mehr als die meisten Synagogen, aber nach seiner äusseren Seite muss er rein politisch genommen werden. Jede andere Art, ihn zu behandeln, wäre sein Ruin.

Wie der Zionismus keine religiöse Bewegung ist, ist er auch keine ostafrikanische. Er ist an keinen anderen Ort als an Palästina gebunden. Aber er ist auch von keinem Orte ausgeschlossen, wenn dieser oder jener Ort dem grossen Zwecke unserer politischen Wiederherstellung dienen kann, indem er uns gewöhnt, ein eigenes Leben zu führen, unsere Kräfte für die letzte Wanderung sammeln hilft und politisches Kapital aufhäuft, um den Weg zu unserem endlichen Ruheplatz zu ebnen. Wenn neunzehn Jahrhunderte des Vegetierens und der Untätigkeit in einer Generation nicht verwischt werden können, müssten wir glücklich sein, wenn unserere Generation das Glück hätte, den Anfang vom Ende zu sehen, wenn es uns gewährt wäre, der Zu- kunft zu dienen. Man sagte, dass Russland jahrhunderte- lang langsam auf Konstantinopel hingearbeitet hat. Sollen wir einmal politisch werden, dann müssen wir auch den Faktor der Langsamkeit, den die Politik ein- schliesst, anerkennen, die Notwendigkeit der vereinigten Arbeit von Generationen einsehen.

Und wie der Zionismus keine Ostafrikabewegung ist, so ist er es noch weniger für die Kolonien in Palästina. Der Chowewezionismus ist erprobt worden

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 39.

(continued from page 1)

…five — Jewish immigrants ought not to be urgently dissuaded from immigration to America, and, should that not suffice, whether measures ought not to be taken against it.

That is, of course, a childish proceeding, which has no conception whatever of the danger and the consequences of such a measure; but the thing is uncommonly characteristic, and the Jewish papers of America are unhappily not all sufficiently uninfluenced or well-informed to take a stand against it with all energy. There is no doubt that America will long have room enough and employment enough for immigrants, and it is not to be seen why obstacles should be laid in the way of precisely so active, capable and intelligent a section of the population as the Jews. All these misgivings would needs be scattered like chaff before the wind if an orderly immigration took place, if it were not to be feared that the newcomers would settle at a few points only, if care were taken to direct them to where they might find work for themselves without injuring others.

For this, too, is a pretext employed even by people who are allegedly free of all hatred of the Jews: that the native workman is undersold by the Jews and thereby depressed in his minimum of existence. Did not even the annual congress of the "Trades Unions" at Leeds lately greet such imputations with applause? We must not conceal from ourselves that we can offer counter-proof only on the basis of carefully compiled material. This material, however, cannot be furnished by a single individual, nor by one city or another, but only by a world organisation, which can bring forward evidence in figures because it is in a position to carry on the necessary inquiries in the bureaus of the several countries. The enemies of the Jews will not, indeed, be instructed thereby; but the states and countries will come to hear other than merely hostile voices.

Perhaps the journey of Mr. S. Berman, who was sent by the London "Jewish Board of Guardians" to the United States and to Canada to study the conditions for further Jewish immigration, may after all be welcomed as the beginning of a preventive activity. In itself it is of no particular value, since neither Mr. Berman nor the "Jewish Board of Guardians" alone is competent or able to decide so important a question. As an example of a more thorough treatment of this problem, however, Mr. Berman's journey is decidedly to be praised, even though we are fully aware of the insufficiency of the undertaking. We can therefore only point out again and again that this important question, perhaps at the moment the most important question of present-day work for our people, can be solved with prospect of success only by the Jewish community as a whole. We Zionists shall greet such a common action with joy and support it in every way. It shall not be our fault if the unworthy, dangerous and withal enormously costly methods of the present Jewish migration are retained in future as well, if the tireless labour of individuals upon the great problem grows weary, and if even the little that is now already being done is at length, in the course of time, no longer accomplished for want of interest, of helpful benefactors and of material means.

We hope, however, that our fellow Zionists, if no others, will ever anew revive interest in this question. If, thanks to the indifference of so many Jews, we cannot yet acquire our publicly and legally secured home, we shall at least try, besides much else, to take care that our wandering brethren need not perish in misery.

Dr. Siegm. Werner.

A Letter of Zangwill's on Zionism.

Mr. Zangwill recently addressed a letter to a largely attended Zionist meeting which took place on the 9th inst. in St. Andrews Hall, London. Zangwill's letter ran:

"I greatly regret that my newest work, which claims me wholly, made it impossible for me to appear upon your platform. But perhaps gam su letowa. This is now a very critical moment for our movement, and that which is worst said must soonest be amended. The air is full of unwise speeches. What we most need is unity; but unity cannot be attained if every man will hold his own conception alone to be Zionism.

"Zionism will be broad enough to embrace all conceptions, else it will lack the strength to translate any conception into deed. The whole strength of Jewry barely suffices for the solution of the problem Zionism has set; how are a few atoms to accomplish it! It is high time that the tail gave up its presumption of leading the dog.

"In the present state of affairs it is very necessary to call to mind what our movement really is. The shrewd definition of the 'Misrachi,' that their Zionism is Zionism plus something else, that is to say, plus the religious element, proves clearly that Zionism does not essentially coincide with religious aims. It is, as it always was, a political movement. Indirectly, to be sure, it serves the cause of Judaism far more than most synagogues; but on its outward side it must be taken as purely political. Any other way of treating it would be its ruin.

"As Zionism is no religious movement, so neither is it an East African one. It is bound to no other place than Palestine. But neither is it excluded from any place, if this or that place can serve the great end of our political restoration by accustoming us to lead a life of our own, by helping to gather our forces for the last migration, and by accumulating political capital to smooth the way to our final resting-place. If nineteen centuries of vegetating and inaction cannot be effaced in one generation, we should be happy if our generation had the fortune to see the beginning of the end, if it were granted us to serve the future. It has been said that Russia worked slowly towards Constantinople for centuries. If we are once to become political, then we must also acknowledge the factor of slowness which politics involves, and recognise the necessity of the united labour of generations.

"And as Zionism is no East Africa movement, still less is it one for the colonies in Palestine. Chovevei-Zionism has been tried