Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial offices and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editors or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editors receive callers daily from 10 to half past 11 o'clock. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
| Nr. 40. | Wien, 30. September 1904. — 21. Tischri 5665. | 8. Jahrgang. |
No. 40. — Vienna, 30 September 1904. — 21 Tishri 5665. — 8th Year.
Von der Judenwanderung.*)
On the Jewish Migration.*)
II.
II.
Die Weltorganisation, die wir zur Regelung der Judenwanderung erstreben müssen, wird natürlich, auch wenn wir den guten Willen auf allen Seiten voraus- setzen, nicht so rasch zustande kommen. Der Grund, warum eine so nötige Aktion längere Zeit erfordern dürfte, liegt nicht nur in der Grösse der Aufgabe und in der Schwierigkeit einer allen beteiligten Faktoren genehmen Ausführung, sondern vor allem in der grossen Zerfahrenheit, die jedes jüdische Gesamtunternehmen vorfindet. Wir dürfen nicht vergessen, dass man fast ein Jahrhundert lang mit Bedacht und Energie daran arbeitete, im jüdischen Volke jedes Gefühl der Zu- sammengehörigkeit zu ertöten, dass man mit dem Aufwande aller geistigen und — sit venia verbo — moralischen Mittel die Degradation unseres Volkstums zu einer Religionsgenossenschaft, die angeblich „keinerlei nationaljüdische Sonderbestrebungen“ kenne, durchzu- führen bestrebt war.
The world organisation which we must strive for in order to regulate the Jewish migration will naturally not come into being so quickly, even if we presuppose good will on every side. The reason why so necessary an undertaking is likely to require a considerable time lies not only in the magnitude of the task and in the difficulty of carrying it out in a manner agreeable to all the parties concerned, but above all in the great disunity which every collective Jewish enterprise encounters. We must not forget that for almost a century men laboured with deliberation and energy to kill in the Jewish people every feeling of belonging together; that, with the expenditure of every intellectual and — sit venia verbo — moral means, they strove to accomplish the degradation of our nationhood into a religious community which supposedly knew "no specifically national-Jewish aspirations whatsoever."
Zu einer Vertiefung und Läuterung des jüdisch- religiösen Lebens hat dieser widernatürliche und darum von allem Anfang an erfolglose Vernichtungskampf alles nationaljüdischen Empfindens nicht geführt, wohl aber zu einer bedenklichen Lockerung der Bande, die früher die Juden an ihr Judentum geknüpft hatten. Wenn es eine Zeit lang schien, dass die Auflösung des Judentums, mindestens in den Ländern grösserer politischer Freiheit, nur eine Frage weniger Jahrzehnte sei, so ist das seit dem raschen Erstarken des nationalen jüdischen Gedankens allerdings nicht mehr zu be- fürchten. Die angerichteten Schäden sind aber bereits so gross, dass jede gemeinsame Aktion der Juden ver- schiedener Länder auf die grössten Schwierigkeiten stösst und, dank der wahnsinnigen Vernichtungsarbeit der Nurkonfessionellen, auch mit einem geradezu lähmenden Misstrauen zu kämpfen hat.
This unnatural war of annihilation against all national-Jewish feeling, and therefore unsuccessful from the very beginning, did not lead to any deepening and purification of Jewish religious life, but it did lead to a grave loosening of the bonds which had formerly tied the Jews to their Judaism. If for a time it seemed that the dissolution of Judaism, at least in the lands of greater political freedom, was only a question of a few decades, that is certainly no longer to be feared since the rapid growth in strength of the national Jewish idea. The damage done, however, is already so great that every joint action of the Jews of different countries meets with the greatest difficulties and, thanks to the insane work of destruction of the merely-confessional party, has also to contend with a positively paralysing mistrust.
Wir haben diese Verhältnisse seit der Gründung der ersten „Chowewe Zion“-Vereine und namentlich seit der Einberufung des ersten Zionistenkongresses
We have been able to study these conditions sufficiently since the founding of the first "Chovevei Zion" societies, and especially since the convening of the first Zionist Congress,
*) Vide die „Welt“ Nr. 39.
*) Vide the "Welt" No. 39.
genügend studieren können, von dem ein wenig grotesken Nachspiel des geplanten deutschen Judentages gar nicht zu sprechen. Wir haben aber immer von neuem mit ihnen zu tun, wenn es sich um eine Sache handelt, die über die gewöhnlichsten Lokalinteressen hinausgeht. Es ist darum voraussichtlich, dass wir auch die Weltorganisation der Judenwanderung nicht allzuleicht und nicht allzurasch zustande bringen werden. Allerdings, eben die Zionistenkongresse haben ein vor- bildliches Beispiel gegeben, wie Juden aller Länder unbeschadet ihrer vaterländischen und Landesinteressen an einer gemeinsamen jüdischen Sache arbeiten können. Die allüberall auftauchenden Bestrebungen, die Juden — und sei es auch nur zur Abwehr feindlicher Strömungen — in grösseren Korporationen, Landes- und Staatsverbänden zu sammeln, zeigen ferner, dass der Gedanke der jüdischen Volkssolidarität an Boden gewinnt. Wir können also unter günstigeren Bedin- gungen als vor etwa zwanzig Jahren ans Werk gehen und die Begründung dieser Weltorganisation ver- suchen. Wir dürfen auch um so eher auf einen Erfolg hoffen, weil es sich dabei um ein wirtschaftliches Problem handelt, das nicht nur die Masse des jüdi- schen Proletariats, sondern, infolge der allgemeinen Judennot und des daraus resultierenden engeren Zusammenhanges zwischen jüdischem Proletariat und jüdischer Bourgeoisie, auch die besitzenden Klassen dazu zwingt, nach Abhilfe zu suchen.
to say nothing of the somewhat grotesque sequel of the projected German Jewish Congress. But we have to deal with them anew whenever it is a question of a matter reaching beyond the most ordinary local interests. It is therefore to be foreseen that we shall not bring the world organisation of the Jewish migration into being too easily or too quickly either. To be sure, the Zionist Congresses themselves have given an exemplary instance of how Jews of all lands can work at a common Jewish cause without prejudice to their patriotic and national interests. The endeavours, appearing everywhere, to gather the Jews — be it only for defence against hostile currents — into larger corporations, provincial and state associations, show further that the idea of Jewish national solidarity is gaining ground. We can therefore go to work under more favourable conditions than some twenty years ago and attempt the founding of this world organisation. We may hope for success all the more because it is here a question of an economic problem which compels not only the mass of the Jewish proletariat, but also — in consequence of the general Jewish distress and the closer connection between the Jewish proletariat and the Jewish bourgeoisie resulting from it — the propertied classes to seek a remedy.
Sollen aber diese Bestrebungen zur Schaffung einer jüdischen Weltorganisation der Judenwanderung eine feste Grundlage haben, so müssen wir vor allem die bereits bestehenden Ansätze einer solchen Organi- sation weiter entwickeln. In vielen Ländern sind bereits einzelne Vereine oder Komitees mit der Emi- grationsfrage beschäftigt. Diese sind zu allererst be- rufen, gemeinsam zu arbeiten. Hierher gehören nicht nur die Jewish Emigration Society und das Jewish Emigrants Informations Bureau, nicht nur die Komitees in den verschiedenen Grenz- und Hafenstationen, nicht nur die Alliance und die Ica, sondern auch alle Gemeinden, die an Hauptknoten- punkten der Eisenbahn liegen und daher mit den Emigranten zu tun bekommen. Bis jetzt sorgen die
But if these endeavours towards the creation of a Jewish world organisation of the Jewish migration are to have a firm foundation, we must above all develop further the beginnings of such an organisation which already exist. In many countries individual societies or committees are already occupied with the emigration question. These are called first of all to work together. To this category belong not only the Jewish Emigration Society and the Jewish Emigrants Informations Bureau, not only the committees at the various frontier and port stations, not only the Alliance and the Ica, but also all the communities which lie at the principal railway junctions and therefore come to have dealings with the emigrants. Until now the