Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 40
Page 2. — "Die Welt" — No. 40.
Komitees und Vereinigungen allerdings nur für die dringendsten Erfordernisse des Augenblicks. Es ist, wie mir aus einer Korrespondenz mit dem Jewish Emigrants Informations Bureau bekannt ist, von diesem beispielsweise abgelehnt worden, Emigranten zuhilfe zu kommen. Als man um Adresskarten bat, um die Auswanderer an den Board weisen zu können, antwortete dieser, dass er sich nur um die Emigration in England befindlicher Juden, deren Auswanderung vom Board gutgeheissen werde, kümmere und daher die gewünschte Kooperation nicht akzeptieren könne. Das ist ein Beispiel für viele. Es ist keineswegs immer Uebelwollen oder eine Unterschätzung gemeinsamer Arbeit, sondern meist Mangel an Arbeitskräften und materiellen Mitteln, was zu solchen sonst unverständlichen Massnahmen führt.
(continued from page 1)
…committees and associations provide, it is true, only for the most urgent requirements of the moment. As I know from a correspondence with the Jewish Emigrants Informations Bureau, it has, for example, declined to come to the aid of emigrants. When it was asked for address cards so that emigrants might be directed to the Board, it replied that it concerned itself only with the emigration of Jews residing in England whose emigration was approved by the Board, and could therefore not accept the co-operation desired. That is one example among many. It is by no means always ill will or an underestimation of common work, but mostly a want of workers and of material means, that leads to such otherwise incomprehensible measures.
Noch merkwürdiger ist es, dass sich diesen Bestrebungen zur Regelung der Auswanderung und zur besseren Verpflegung und Beförderung der Auswanderer bisher so wenige Rabbiner gewidmet haben. Wir wollen keine Vergleiche ziehen zwischen der sozialen Hilfstätigkeit der Rabbiner früherer Zeiten und der unserer heutigen Religionsverweser. So sehr sind wir den modernen Rabbinern nicht feind. Manche Herren aber, die sonst den Pfarrer oder den Pastor in allen Aeusserlichkeiten bis zur Lächerlichkeit nachahmen, scheinen von der sozialen Hilfstätigkeit der katholischen und protestantischen Geistlichkeit einfach nichts zu wissen; denn es ist doch kaum anzunehmen, dass sie die christlichen Geistlichen nur um den Ornat oder den Vorrang bei einer öffentlichen Feierlichkeit beneiden, dem guten Beispiele aber, das so viele christliche Geistliche auf dem Gebiete der Wohtätigkeit und der sozialen Arbeit geben, nicht folgen sollten. Gewiss, es gibt rühmliche Ausnahmen. Wer die jüdische Emigration verfolgt, weiss aber, dass die Zahl dieser Rabbiner an den Fingern der beiden Hände bequem hergezählt werden kann, wenn man ihre Hilfstätigkeit für die Auswanderer in Betracht ziehen will. Es ist vielleicht nicht minder edel, armen, gehetzten Juden zu helfen, als Versammlungen und Resolutionen gegen den Zionismus in Szene zu setzen, die Kanzel zu Verhetzungen zu benützen und den Reichen und Mächtigen zu Gefallen zu predigen.
Stranger still is it that so few rabbis have hitherto devoted themselves to these endeavours to regulate the emigration and to provide better for the maintenance and conveyance of the emigrants. We do not wish to draw comparisons between the social relief work of the rabbis of former times and that of our present-day administrators of religion. We are not so hostile to the modern rabbis as that. But some gentlemen who otherwise imitate the priest or the pastor in all externals to the point of absurdity appear simply to know nothing of the social relief work of the Catholic and Protestant clergy; for it can hardly be supposed that they envy the Christian clergy only their vestments or their precedence at a public ceremony, yet are not to follow the good example which so many Christian clergymen set in the field of charity and social work. Certainly there are honourable exceptions. But whoever follows the Jewish emigration knows that the number of these rabbis can comfortably be counted on the fingers of both hands, if one would take their relief work for the emigrants into account. It is perhaps no less noble to help poor, hunted Jews than to stage meetings and resolutions against Zionism, to use the pulpit for incitement, and to preach to please the rich and mighty.
Einer der tatkräftigsten Mitarbeiter am Werke der Regelung der Emigration, dem eine solche Arbeit keine Entwürdigung seiner rabbinischen Tätigkeit scheint, hat jüngst erst die allgemeine Aufmerksamkeit auf das Treiben der Agenten gerichtet, welche die Auswanderer um ihr letztes Geld prellen. Das Agentenwesen, die Tätigkeit der Schiffs- und Bahnkartenbureaus könnten ebenfalls schon jetzt kontrolliert werden. Es ist kein Zweifel, dass die wirklich anständigen Gesellschaften und Bureaus selbst das grösste Interesse an einer glatten Abwicklung der Auswanderung haben. Hier könnte schon jetzt die Tätigkeit der vereinigten Vereine und Komitees segensreich wirken. Man muss nur die jüngste Publikation des Rabbiners von Insterburg oder die Berichte des Rabbiners, der in Zevenaar seine ganze Zeit den Auswanderern widmet, aufmerksam lesen, um zu ermessen, in wie sträflicher Weise an den unglücklichen Juden gehandelt wird, die zur Auswanderung gezwungen werden. Sollten jüdische Auswanderungsvereine wirklich nicht mindestens ebensoviel leisten können, als etwa der „evangelische Hauptverein für deutsche Ansiedler und Auswanderer zu Witzenhausen“, dessen Organ „Der deutsche Auswanderer“ erst jüngst wieder in dem Berichte des Vereines zeigte, was systematische Arbeit auch eines kleinen Kreises zu leisten vermag?
One of the most energetic workers in the task of regulating the emigration, to whom such work does not seem a degradation of his rabbinical office, has only lately directed general attention to the doings of the agents who cheat the emigrants of their last penny. The agency system and the activity of the steamship and railway-ticket bureaus could likewise be controlled even now. There is no doubt that the really respectable companies and bureaus themselves have the greatest interest in a smooth handling of the emigration. Here the activity of the united societies and committees could work beneficially even now. One need only read attentively the recent publication of the Rabbi of Insterburg, or the reports of the rabbi who devotes his whole time to the emigrants at Zevenaar, to measure in how culpable a manner the unhappy Jews who are forced to emigrate are dealt with. Should Jewish emigration societies really not be able to achieve at least as much as, say, the "Evangelical Central Society for German Settlers and Emigrants at Witzenhausen," whose organ "Der deutsche Auswanderer" only lately showed once again, in the Society's report, what systematic work even by a small circle can accomplish?
Es wäre also schon jetzt, noch vor der Gründung einer Weltorganisation, vieles zu erreichen, und alles wäre zugleich Vorarbeit für die geplante Organisation. Sollte es wirklich unmöglich sein, die Juden von der Notwendigkeit dieser Arbeit zu überzeugen? Wir haben während unserer zionistischen Arbeit manche bittere Erfahrung machen müssen, wir haben es oft zu spüren bekommen, wie verderblich das Goluth gewirkt hat und noch immer wirkt. Wir haben aber auch Taten seltener Opferfreudigkeit und Selbstlosigkeit gesehen und uns an ihnen wieder aufrichten können. Mag auch eine grosse Anzahl von Juden die radikale Lösung der Judenfrage, wie sie der Zionismus anstrebt, noch immer nicht begreifen wollen, für die Not des Augenblicks fehlt ihnen das Empfinden sicher nicht. Vielleicht werden sie, wenn sie uns Zionisten auch an dieser wichtigen Gegenwartsarbeit sehen, verstehen lernen, warum wir der Sammlung der jüdischen Kraft das Wort reden, vielleicht werden sie, wenn sie die Wichtigkeit der Organisation hier erfassen, auch darüber klar werden, dass alle diese Fragen nur Teile der einen Frage sind, die der Zionismus lösen will und hoffentlich auch lösen wird, der Judenfrage als der Lebensfrage nicht einer religiösen Gemeinschaft sondern eines Volkes mit allen nationalen und ökonomischen Bedürfnissen eines solchen.
Much, then, could be achieved even now, before the founding of a world organisation, and all of it would at the same time be preparatory work for the projected organisation. Should it really be impossible to convince the Jews of the necessity of this work? In the course of our Zionist work we have had to undergo many a bitter experience; we have often been made to feel how ruinously the Goluth has worked and still works. But we have also seen deeds of rare self-sacrifice and unselfishness and have been able to take heart again from them. Though a great number of Jews may still refuse to comprehend the radical solution of the Jewish question such as Zionism strives for, they are surely not lacking in feeling for the distress of the moment. Perhaps, when they see us Zionists at this important work of the present as well, they will learn to understand why we speak for the gathering of Jewish strength; perhaps, when they grasp the importance of organisation here, they will also come to see clearly that all these questions are only parts of the one question which Zionism seeks to solve and, it is to be hoped, will solve: the Jewish question as the vital question not of a religious community but of a people with all the national and economic needs of such.
Dr. Siegm. Werner.
Dr. Siegm. Werner.
Zur Frage der Judenwanderung.
On the Question of the Jewish Migration.
Es ist nur mit Freuden zu begrüssen, dass in der „Welt“ (Nr. 39) die Frage der Judenwanderung, eines zu schaffenden Emigrationsamtes neu angeregt wird, nachdem sie schon früher öfter besprochen wurde. So in Nr. 1, Jahrgang 1903, der „Welt“ und insbesondere in einer neuerdings erschienenen Broschüre „Jüdische Emigrationspolitik“ von Davis Trietsch*). Es wäre sehr zu wünschen, dass die Diskussion dieser Frage diesmal zu einem positiven Ergebnis, einer Tat, führe, umsomehr, als ich weiss, dass die Schaffung eines Emigrationsamtes, um den Anfang des Jahres 1903 bereits von unserem grossen Führer geplant war, leider damals aus andern Gründen nicht zustande kam.
It is only to be welcomed with pleasure that in the "Welt" (No. 39) the question of the Jewish migration, of an emigration office to be created, is raised anew, after it had often been discussed before — thus in No. 1, year 1903, of the "Welt," and especially in a recently published pamphlet, "Jüdische Emigrationspolitik" ("Jewish Emigration Policy"), by Davis Trietsch*). It is greatly to be wished that the discussion of this question may this time lead to a positive result, to a deed — all the more so as I know that the creation of an emigration office was already planned by our great leader about the beginning of the year 1903, but unfortunately did not come about at that time for other reasons.
Wenn man bedenkt, wie viel Gelder alljährlich von Privaten, jüdischen Gemeinden und neuerdings auch viel zu sehr von zionistischen Vereinen an durchreisende, ziel- und planlos Hin- und Herwandernde verausgabt werden, am letzten Ende bloss mit dem einen Erfolg, dass die Eisenbahnverwaltungen und Schiffahrtsgesellschaften diese Gelder einnehmen — denn die armen Wanderer haben wahrlich nichts von dieser Reiserei; kaum irgendwo angekommen, müssen sie häufig wieder mit neuerschnorrtem Gelde zurück —, wenn man dies bedenkt, so weiss man auch schon, wo die Mittel für ein Emigrationsamt herkommen werden. Es handelt sich nur um die Organisation, die vielleicht nicht so schwer sein wird, wie man annehmen könnte. Es gibt bereits gewisse Ansätze: Fürsorgeverein für Rückwanderer, Vereine zur Vermeidung der Hausbettelei in deutschen jüdischen Gemeinden etc. Es gibt auch Vorbilder.
When one considers how much money is spent every year by private persons, by Jewish communities, and lately also, far too much, by Zionist societies, upon those who pass through, wandering hither and thither without aim or plan — in the end with the single result that the railway administrations and shipping companies take in this money; for the poor wanderers truly gain nothing from all this travelling, and scarcely have they arrived anywhere than they must often go back again with money freshly begged — when one considers this, one knows already whence the means for an emigration office will come. It is only a question of the organisation, which will perhaps not be so difficult as one might suppose. Certain beginnings already exist: the Relief Society for Returning Emigrants, the societies for the prevention of house-to-house begging in German Jewish communities, etc. There are models as well.
Allerdings möchte ich bei diesen Bestrebungen auf eines nicht verzichten, was ich leider in dem neuerlichen Artikel der „Welt“ vermisse, was aber früher sehr scharf schon betont worden ist: eine durch das Auswanderungsamt zu erzielende Konzentration der Emigranten. Das muss mit eine Hauptaufgabe unseres Strebens sein, dass die Auswanderer nicht mehr wie bisher „vereinzelt“ werden,
In these endeavours, however, I should not wish to forgo one thing which I unfortunately miss in the recent article of the "Welt," but which was very sharply emphasised earlier: a concentration of the emigrants, to be achieved through the emigration office. It must be one of the chief aims of our efforts that the emigrants shall no longer be "scattered" as hitherto,
*) Verlag des Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums Berlin, Spandauerbrücke 6.
*) Published by the Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums, Berlin, Spandauerbrücke 6.