Die Welt · Vol. VIII, No. 40 · 30 September 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 40. — "Die Welt" — Page 7.

noch nicht alles. Indem die jüdischen Aerzte dem Vater- lande ihre Arbeit und den Wohlstand ihrer Familien opfern, müssen sie ausserdem noch erleben, dass ihre Kinder infolge der bestehenden Prozentklassen für jüdische Kinder in den Lehranstalten des Reiches über Bord geworfen und zum Schulbesuche nicht zugelassen werden. Welche Gefühle mögen die jüdischen Aerzte beschleichen, wenn sie erfahren, dass ihre Kinder in ihrer Zukunft bedroht werden, während sie selbst im fernen Osten ihre Arbeit den Verwundeten und Kranken widmen. Soll man daher nicht die Kinder der im fernen Osten weilenden jüdischen Aerzte auch ausserhalb der Prozentklassen auf- nehmen? Das wäre nicht bloss menschlich, sondern auch gerecht!“

(continued from page 6)

…not all. While the Jewish physicians sacrifice their labour and the well-being of their families to the Fatherland, they must besides live to see their children thrown overboard, in consequence of the existing percentage classes for Jewish children in the educational institutions of the Empire, and not admitted to school. What feelings must steal over the Jewish physicians when they learn that their children are threatened in their future, while they themselves in the Far East devote their labour to the wounded and the sick. Should not the children of the Jewish physicians now in the Far East therefore be admitted outside the percentage classes as well? That would be not merely humane but also just!"

Warschau. Von der grossen Armut der jüdischen Bevölkerung im Weichselgebiete können folgende offizielle statistische Daten sprechen, welche die „Nowoje Wremja“ einem in Warschau publizierten Jahrbuche der Verwaltung im Weichselgebiete entnommen hat. Die Daten beziehen sich zwar bloss auf die Stadt Warschau, aber sie illustrieren auch die allgemeine Lage der Juden im Weichselgebiete. Die Einwohnerzahl der Stadt Warschau beträgt gegen- wärtig 772.000, darunter 275.000 Juden. Warschau ist somit die grösste Judengemeinde in Europa, und die zweitgrösste in der Welt. Nur New York hat eine Judengemeinde von 500.000 Mitgliedern. Warschau hat 55.000 jüdische Familien, aber Gemeindesteuer in der Höhe von 2 bis 500 Rubeln jährlich zahlen bloss 7390 Familien. Alle übrigen Juden- familien leben in solcher Armut, dass sie keine wie immer geartete Steuer zahlen können. Von den steuerzahlenden Familien zahlen 4585 eine jährliche Steuer von 2 bis 10 Rubeln und nur 2805 Familien leisten eine Abgabe von 15 bis 500 Rubeln jährlich. Sie bilden 5 Prozent der Gesamtzahl, müssen aber 86 Prozent der Kultussteuer entrichten. Von den 192.000 Rubeln, welche in diesem Jahre an Kultussteuern eingenommen wurden, mussten die 2805 Familien 166.000 Rubel, die anderen 4586 Familien bloss 26.000 Rubel einzahlen. Das laufende Jahr fiel be- sonders schwer für die jüdischen Handwerker aus. Mehr als 13.000 Handwerker sind brotlos geblieben. Der jüdische Hilfsverein hat bereits 30.000 Rubel verausgabt, um diesen Unglücklichen Brot zu verschaffen, aber die Not unter ihnen nimmt immer zu. Doch hat dieser Tage der Präsi- dent der jüdischen Kultusgemeinde von Warschau, Berg- sohn, dem Generalgouverneur 30.000 Rubel übergeben, welche er unter den Juden von Warschau zugunsten der Verwundeten und Kranken im fernen Osten gesammelt hat.

Warsaw. The following official statistical data, which the "Nowoje Wremja" has taken from a yearbook of the administration of the Vistula Territory published in Warsaw, may speak of the great poverty of the Jewish population in the Vistula Territory. The data relate, it is true, only to the city of Warsaw, but they illustrate also the general situation of the Jews in the Vistula Territory. The population of the city of Warsaw at present amounts to 772,000, among them 275,000 Jews. Warsaw is thus the largest Jewish community in Europe and the second largest in the world. Only New York has a Jewish community of 500,000 members. Warsaw has 55,000 Jewish families, but only 7390 families pay communal tax, in amounts of 2 to 500 roubles yearly. All the other Jewish families live in such poverty that they can pay no tax of any kind whatever. Of the tax-paying families, 4585 pay a yearly tax of 2 to 10 roubles, and only 2805 families render a levy of 15 to 500 roubles yearly. They form 5 per cent of the total number, but must pay 86 per cent of the communal religious tax. Of the 192,000 roubles taken in this year in religious taxes, the 2805 families had to pay in 166,000 roubles, the other 4586 families only 26,000 roubles. The current year has proved particularly hard for the Jewish artisans. More than 13,000 artisans have been left without bread. The Jewish relief society has already expended 30,000 roubles to procure bread for these unfortunates, but the distress among them keeps increasing. Yet in these days the president of the Jewish religious community of Warsaw, Bergsohn, handed over to the Governor-General 30,000 roubles, which he had collected among the Jews of Warsaw for the benefit of the wounded and sick in the Far East.

Kowno. Auch in Kowno haben unlängst, wie gemeldet wurde, Judenkrawalle stattgefunden, welche mit der Zer- störung von vielen jüdischen Häusern und mit der Misshandlung von vielen Juden endeten. Ueber diese Judenkrawalle melden die russischen Blätter „Wolhyn“ und „Kurjer Warszawski“ folgende Einzelheiten: „Am 17. August gegen Abend gerieten auf dem Markt zwei betrunkene Arbeiter der dortigen Zuckerfabrik mit einer Obsthändlerin, einer Jüdin, wegen einiger Kopeken in Streit. Der Streit ging in eine Schlägerei über, denn in wenigen Minuten umgaben den Tatort mehr als hundert Personen, die mit dem Rufe: „Haut die Juden!“ an der Schlägerei teilnahmen. Mit Steinen und Wagenketten be- waffnet, überfielen sie die Vorübergehenden, drangen in die Häuser und Läden und demolierten dort alles, schlugen die Fensterscheiben ein und warfen Körbe und Ballen mit Waren auf die Strasse. In derselben Zeit wurde vom Wachtturm aus ein Brand gemeldet, der in der Nähe des Gefängnisses ausgebrochen war und zu welchem die ört- liche Feuerwehr ausrückte. Die entfesselte Menge warf sich auf die Mannschaften der freiwilligen Feuerwehr, die jedoch, sich ihrer Haut wehrend, mit ihren Rettungsgeräten auf die Tumultanten eindrang und die Menge zerstreute. Dank der sofort getroffenen Massnahmen des Isprawnik und des Aufgebotes von Militärpatrouillen konnte bis zum Abend die Ruhe in der Stadt wieder hergestellt werden. Die grosse Schlägerei hatte zur Folge, dass 20 Personen verletzt und mehr als 200 Häuser zerstört wurden.“

Kowno. In Kowno also, as has been reported, anti-Jewish riots lately took place, which ended with the destruction of many Jewish houses and the maltreatment of many Jews. Concerning these riots the Russian papers "Wolhyn" and "Kurjer Warszawski" report the following particulars: "On the 17th of August, towards evening, two drunken workmen of the local sugar factory fell into a quarrel in the market with a fruit-seller, a Jewess, over a few kopecks. The quarrel passed into a brawl, for within a few minutes more than a hundred persons surrounded the spot and took part in the brawl with the cry: 'Beat the Jews!' Armed with stones and wagon-chains, they fell upon the passers-by, forced their way into the houses and shops and demolished everything there, smashed the window-panes and threw baskets and bales of goods into the street. At the same time a fire was reported from the watch-tower, which had broken out near the prison and to which the local fire brigade turned out. The unbridled crowd threw itself upon the men of the volunteer fire brigade, who, however, defending their skins, pressed upon the rioters with their rescue apparatus and dispersed the crowd. Thanks to the measures taken at once by the Isprawnik and to the calling out of military patrols, quiet could be restored in the town by evening. The great brawl had as its result that 20 persons were injured and more than 200 houses destroyed."

Panik in einer Synagoge. Aus Petersburg wird berichtet: In Nikolajew (Gouvernement Cherson) brach in der Syn- agoge infolge blinden Feuerlärms eine entsetzliche Panik aus. Alles drängte dem Ausgange zu, wobei viele Menschen, namentlich Frauen, schwer verletzt wurden. Die meisten erlitten Arm- und Beinbrüche, anderen wurde der Brust- kasten eingedrückt, eine Frau verlor vor Angst die Sprache. Die Zahl der Opfer ist noch nicht festgestellt. Gt.

Panic in a Synagogue. It is reported from St. Petersburg: In Nikolajew (Government of Cherson) a terrible panic broke out in the synagogue in consequence of a false alarm of fire. All pressed towards the exit, whereby many people, especially women, were severely injured. Most suffered broken arms and legs; others had their chests crushed in; one woman lost her speech from fright. The number of victims has not yet been ascertained. Gt.

Neue Judenexzesse in Russland.

New Excesses against the Jews in Russia.

Ekaterinoslaw, 10./23. September 1904.

Ekaterinoslaw, 10/23 September 1904.

Am 2. September wurde hier die Mobilisation der Reservisten begonnen. Dieses Ereignis genügte schon, um Exzesse gegen die Juden hervorzurufen.

On the 2nd of September the mobilisation of the reservists was begun here. This event alone sufficed to call forth excesses against the Jews.

Samstag den 4. September um acht Uhr früh begannen die christlichen Reservisten einzelne Juden auf den Strassen anzugreifen, prügelten sie, verlangten Geld und Wertsachen, nahmen dieselben mit Gewalt und versetzten den Juden noch zum Dank tüchtige Hiebe, so dass mehrere Juden schwer verwundet davongetragen wurden. Es wurde auch ein Tempel überfallen, man stiess aber dort auf Widerstand. Die jüdischen Geschäfte waren wohl auf dem Bazar, wo die Hauptexzesse waren, geschlossen, es wurden aber mehrere Läden dort und in den benachbarten Strassen erbrochen und beraubt, wobei die Besitzer meistens auch schwer verwundet wurden.

On Saturday, the 4th of September, at eight o'clock in the morning, the Christian reservists began to attack individual Jews in the streets, beat them, demanded money and valuables, took these by force, and gave the Jews sound blows by way of thanks besides, so that several Jews were carried away severely wounded. A temple was also attacked, but there they met with resistance. The Jewish shops on the Bazaar, where the chief excesses took place, were indeed closed, but several shops there and in the neighbouring streets were broken open and robbed, the owners mostly being severely wounded as well.

Auch mehrere Wohnungen wurden geplündert und die Strassen waren voll von Federn. In den Hauptstrassen wurden sofort alle jüdischen Läden ge- schlossen, da auch dort mehrere Juden überfallen worden waren. Zufällig haben auch einige Christen schwere Wunden bekommen und wurden beraubt, da sie das Unglück hatten, Juden ähnlich zu sehen.

Several dwellings, too, were plundered, and the streets were full of feathers. In the main streets all the Jewish shops were at once closed, since several Jews had been attacked there also. By chance some Christians, too, received severe wounds and were robbed, having had the misfortune to look like Jews.

Die Polizei war untätig, fürchtete die Leute an- zugreifen und blieb ruhiger Zuschauer. Auch das kommandierte Militär war untätig und sah den Plündereien ruhig zu.

The police were inactive, feared to attack the people, and remained quiet spectators. The military that had been ordered out were likewise inactive and watched the plundering calmly.

Erst abends hat der Polizeimeister, nachdem er tätlich angegriffen worden war, strengere Mittel er- griffen. Kosaken haben dann mit Peitschen die Plünderer zerstreut. Einige wurden verhaftet. Sie freuen sich aber darüber, da sie hoffen, nicht in den Krieg ziehen zu müssen.

Only in the evening, after he had been physically attacked, did the chief of police take sterner measures. Cossacks then dispersed the plunderers with whips. Some were arrested. But these are glad of it, since they hope not to have to go to the war.

Am anderen Tage (Sonntag) sowie auch Diens- tag wurden mehrmals Versuche gemacht, die Plünde- rung zu wiederholen. Die Reservisten vereinigten sich mit den Vagabunden der Stadt, passierten die jüdischen Strassen mit wildem Geheul, zerschlugen Fenster und Türen, wurden aber bald von den Kosaken durch Peitschenhiebe zerstreut.

On the following day (Sunday) and also on Tuesday, attempts were repeatedly made to renew the plundering. The reservists joined with the vagabonds of the town, passed through the Jewish streets with wild howling, smashed windows and doors, but were soon dispersed by the Cossacks with lashes of the whip.

Eine Selbstverteidigung war von den Juden or- ganisiert worden, leider aber war sie zu schwach, da die Behörden solche Schutzorganisationen strenge ver- bieten. Sie hat gleichwohl an manchen Stellen gute Dienste geleistet.

A self-defence had been organised by the Jews, but unfortunately it was too weak, since the authorities strictly forbid such protective organisations. It nevertheless rendered good service in some places.

Auch in anderen Ortschaften haben die Reser- visten grosse Krawalle veranstaltet, wie in Liwlikowo, Alexandria (besonders viel), Alexandrowo etc. Genaue Angaben sind aber schwer zu erhalten.

In other localities also the reservists made great riots, as in Liwlikowo, Alexandria (particularly many), Alexandrowo, etc. Exact particulars, however, are hard to obtain.

Brief aus Lemberg.

Letter from Lemberg.

Lemberg, 18. September 1904.

Lemberg, 18 September 1904.

Der Vorstand der hiesigen Kultusgemeinde hat in einer am 12. d. M. gemeinsam mit der Verwaltung der fort- schrittlichen Synagoge abgehaltenen Sitzung den ein- stimmigen Beschluss gefasst, das Andenken Theodor Herzls sel. A. durch Aufnahme in die Haskara bei gleich- zeitiger Einreihung in die Ehrenrubrik der um das Ge- samtjudentum verdienten Persönlichkeiten zu verewigen. Im Sinne dieses Beschlusses wird der Name dieses grossen Toten für alle Zeiten gelegentlich der im Tempel stattfinden- den Gedächtnisfeiern (Haskara Neschomoth) vom fungieren- den Seelsorger unter den Edelsten der Nation genannt und so den künftigen Generationen überliefert werden.

The board of the local religious community, at a session held on the 12th inst. jointly with the administration of the Progressive Synagogue, unanimously resolved to perpetuate the memory of Theodor Herzl, of blessed memory, by including him in the Haskara, with his simultaneous enrolment in the roll of honour of those personalities who have deserved well of Jewry as a whole. In accordance with this resolution, the name of this great departed one will for all time, on the occasion of the memorial services held in the Temple (Haskara Neschomoth), be named by the officiating minister among the noblest of the nation, and thus be handed down to future generations.