Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 40
Page 6. — "Die Welt" — No. 40.
Aus England.
From England.
In meinem vorigen Briefe habe ich einen traurigen Satz niedergeschrieben, einen Satz, der der momentanen Stimmung entsprach. Ich sagte: „Und wir gehen hinein in die dumpfen Strassen von Whitechapel. Dort ist scheinbare Ruhe. Aber ist dort wirkliche jüdische Stimmung? Proletarisches Bewusstsein, Klassengeist, das niederdrückende Elend, die ermüdende Arbeit treiben den Geist des Judentums aus, den alten, ehrwürdigen. Es gibt keine Ruhe; die alten Götter zerstört, die neuen? . . .“ Und ich ahnte nicht, dass meine Worte so rasch ihre Bestätigung finden werden. Leider zu rasch. Jom Kippur kam ins Land gezogen. „The Day of Atonement,“ heisst es bei uns. Und Zangwill machte neulich in seinem Briefe über die „Misrachi“ ein treffliches, geistreiches Wortspiel, indem er sagte, dass der Tag des „Atonement“ (der Schrecken) für uns auch ein Tag des „At–one–ment“ (der Einigung) sein soll. Es kam aber nicht so. Der Tag des „Jom Kippur“ hat anstatt der ersehnten Einigkeit Zwietracht zwischen den Londoner Juden des East End gesät, die Kluft erweitert, die zwischen den verschiedenen Klassen und Parteien der englischen Judenschaft gähnt.
In my last letter I wrote down a sad sentence, a sentence which corresponded to the mood of the moment. I said: "And we go into the stifling streets of Whitechapel. There is apparent calm there. But is there a real Jewish spirit there? Proletarian consciousness, class spirit, crushing misery, wearying labour drive out the spirit of Judaism, the old, venerable one. There is no peace; the old gods destroyed, the new? . . ." And I did not suspect that my words would find their confirmation so quickly. Alas, too quickly. Yom Kippur came round. "The Day of Atonement," we call it here. And Zangwill lately, in his letter on the "Misrachi," made an excellent, witty play on words, saying that the day of "Atonement" (of terror) should also be for us a day of "At–one–ment" (of union). But it did not turn out so. The day of "Yom Kippur," instead of the longed-for unity, has sown discord among the London Jews of the East End and widened the gulf that yawns between the various classes and parties of English Jewry.
Ich spreche vom traurigen Fall in der Princelet-Street. Die Sache ist eigentlich die einfachste in der Welt. In derselben Strasse, Seite an Seite stehen zwei Häuser. In dem einen ist eine jüdische Synagoge, in dem zweiten ein Klub von jüdischen Sozialisten. Die Sozialisten sind meistens junge Leute, die unlängst angekommen, sich noch nicht an den Hauch der wahren Freiheit und Toleranz gewöhnt haben. Jugendlich übermütig, auf ihre Theorie schwörend, doktrinär und parteifanatisch. Echt jüdische Züge, jüdisches Vollblut. Aber auch verzerrt, auch gekünstelt, überspannt. Und in dem zweiten Hause, in der orthodoxen Synagoge ebenfalls Fanatismus und Intoleranz. Und beide Intoleranzen stiessen auf einander und der Zank entstand. Die jungen Sozialisten hielten es für unbedingt notwendig, gerade am Jom Kippur vor der Synagoge zu essen und zu rauchen und auf diese Weise das religiöse Gefühl ihrer Nächsten zu verletzen. Und die Frommen dagegen waren unklug genug, in einem freien Lande sich religiösem Fanatismus und der Intoleranz hinzugeben und über die jungen Leute herzufallen. Eine Prügelei entstand, Juden fielen über Juden her. Und wer war der „tertius gaudens“? Der englische „Mob,“ der Antialienist, die B. B. L. (British Brothers.Ligue), kurz die Elemente in England, die den Juden unfreundlich gegenüberstehen. Musste denn der Richter Mr. Cluer, ein Engländer, die Juden Toleranz lehren? Wir, die die ganze Wucht, die ganze Barbarei der Intoleranz seitens der anderen Völker am eigenen Leibe kennen und verurteilen, wir müssen Lektionen der Toleranz von anderen bekommen? Hat uns Limerick gar nichts gelehrt?
I speak of the sad affair in Princelet Street. The matter is really the simplest in the world. In the same street, side by side, stand two houses. In the one is a Jewish synagogue, in the other a club of Jewish socialists. The socialists are mostly young people, lately arrived, who have not yet grown used to the breath of true freedom and tolerance. Youthfully high-spirited, swearing by their theory, doctrinaire and fanatical for their party. Genuinely Jewish traits, Jewish full blood. But distorted too, artificial too, overstrained. And in the other house, in the orthodox synagogue, likewise fanaticism and intolerance. And the two intolerances collided, and the quarrel arose. The young socialists held it absolutely necessary to eat and smoke before the synagogue precisely on Yom Kippur, and in this manner to wound the religious feeling of their neighbours. And the pious, on the other hand, were unwise enough to give themselves up, in a free country, to religious fanaticism and intolerance, and to fall upon the young people. A brawl arose; Jews fell upon Jews. And who was the tertius gaudens? The English "mob," the anti-alienist, the B. B. L. (British Brothers.Ligue), in short those elements in England which stand unfriendly towards the Jews. Must the magistrate Mr. Cluer, an Englishman, then teach the Jews tolerance? We, who know in our own bodies, and condemn, the whole weight, the whole barbarity of intolerance on the part of other peoples, must we receive lessons in tolerance from others? Has Limerick taught us nothing at all?
War Pater Craigh vielleicht im Rechte, die Gefühle der Intoleranz bei der irischen Bevölkerung wachzurufen? Jedenfalls könnte er sich mit Berufung auf die Vorgänge in der Princelet-Street entschuldigen. Dürfen wir solche Vorgänge zulassen, solche Zustände dulden? Unsere, Herren „Machsike Hadass“, Leser und Abonnenten des „Hayeoodi“ dürfen nicht vergessen, dass sie in einem freien Lande leben. Aber auch die Herren Sozialisten dürfen nicht glauben, dass die Lösung des sozialen Problems etwa darin besteht, dass sie die Empfindungen anderer Leute verletzen. Was hat die religiöse Ueberzeugung einer Gruppe des Judentums mit dem „Achtstundentag“, mit der „Verelendungstheorie“. u. s. w. zu tun? Ich weiss nicht ob Mr. Hyndman eine solche Taktik seiner Parteigenossen billigen würde.
Was Father Craigh perhaps in the right to arouse feelings of intolerance among the Irish population? At all events he could excuse himself by appealing to the occurrences in Princelet Street. May we permit such occurrences, tolerate such conditions? Our, gentlemen of the "Machsike Hadass," readers and subscribers of the "Hayeoodi," must not forget that they live in a free country. But neither must the socialist gentlemen believe that the solution of the social problem consists, say, in wounding the feelings of other people. What has the religious conviction of one group of Jewry to do with the "eight-hour day," with the "theory of increasing misery," etc.? I do not know whether Mr. Hyndman would approve of such tactics on the part of his party comrades.
Und da ich schon auf das religiöse Problem zu sprechen gekommen bin, so möchte ich noch eine andere einschlägige Frage berühren. Nicht die „Religious Union“ — wozu Tote wecken? Aber wohl die „Bekehrer“. Es ist ja bekannt, dass es in England eine der wichtigsten Aufgaben der Missionsgesellschaft ist, die Juden zum Christentum zu bekehren.
And since I have come to speak of the religious problem, I should like to touch upon another question belonging to it. Not the "Religious Union" — why wake the dead? But rather the "converters." It is well known that in England one of the most important tasks of the Missionary Society is to convert the Jews to Christianity.
In der „Times“ vom vorigen Jahre war ein detaillierter Bericht über die Kosten und die Ausdehnung dieser Missionstätigkeit zu lesen. Die Resultate sind erbärmlich. Ein grosser Kostenaufwand, um einige jüdische Seelen zum Lichte der Lehre Christi zu bekehren. Und dass diese Seelen besonders schneeweiss und engelrein seien, lässt sich aus triftigen Gründen bezweifeln. Aber die „Convertionists“, die häufig selbst Konvertiten sind, ermüden nicht. Sie wenden List und Verführungskünste an, um ein paar Schäflein der Kirche zuzuführen. Auf den Fang kleiner, junger Seelen gehen sie aus. Sie veranstalten Kinderausflüge, Kinderabende, suchen die Jugend an sich zu ziehen und predigen ihr dann die Lehre des Evangeliums. Ja, sie korrumpieren sogar die jungen Kinder, indem sie ihnen Geld bieten. Diese Tatsache hat der Bischof von London selbst zugegeben. Und die Londoner hohe jüdische Bourgeoisie geriet in Erregung. Lord Rothschild, Sir Francis Montefiore, Sir Montagu, haben einen offiziellen Erlass an die jüdische Gemeinde gerichtet, in welchem sie dieselbe vor den Verführungen der Missionäre warnen. Der „Jewish Chronicle“ bemerkt hierzu vollkommen richtig: „Wir müssen der List der Missionäre die Erziehung der jüdischen Volksmassen entgegenstellen.“ Das muss die Richtschnur der neuen Abwehrbewegung gegen die „Konvertionists“ sein. Ich glaube, von dieser Seite, von Seite der christlichen Kirche, droht uns keine Gefahr. Wo Jahrtausende der blutigen Verfolgung, wo die gewaltsamen Bekehrungsmittel nichts genützt haben, dort werden auch die kleinen „Tricks“ der Missionäre nicht schaden. Ich will nichts damit sagen, dass die Anti-Konvertionsbewegung überflüssig sei. Aber nur im positiven Sinne kann sie Gutes und Erspriessliches leisten, kann sie eine Bedeutung erlangen. Erziehung der Massen — das ist die Lehre, die wir aus den beiden berichteten Tatsachen — der Intoleranz der Juden und der Bekehrungssucht der Missionäre — entnehmen können. Und darnach, nicht nach der Abschaffung des Sabbats, nicht nach der Gründung einer „Religious Union“, müssen die Intellektuellen, wie Mr. Claude Montefiore, Mr. Abrahams, müssen die zahlreichen jüdischen „literarischen Vereine“ streben.
In the "Times" of last year a detailed report was to be read on the cost and the extent of this missionary activity. The results are pitiful. A great outlay of money in order to convert a few Jewish souls to the light of Christ's teaching. And that these souls are particularly snow-white and angel-pure may, for weighty reasons, be doubted. But the "Convertionists," who are frequently converts themselves, do not tire. They employ cunning and arts of seduction to bring a few lambs to the Church. They go out to catch small, young souls. They arrange children's outings, children's evenings, seek to draw the young to themselves, and then preach to them the doctrine of the Gospel. Yes, they even corrupt the young children by offering them money. This fact the Bishop of London himself has admitted. And the high Jewish bourgeoisie of London became agitated. Lord Rothschild, Sir Francis Montefiore, Sir Montagu have addressed an official pronouncement to the Jewish community, in which they warn it against the seductions of the missionaries. The "Jewish Chronicle" remarks on this quite rightly: "We must set the education of the Jewish masses against the cunning of the missionaries." That must be the guiding line of the new defensive movement against the "Convertionists." I believe that from this side, from the side of the Christian Church, no danger threatens us. Where millennia of bloody persecution, where forcible means of conversion availed nothing, there the little "tricks" of the missionaries will do no harm either. I do not mean by this that the anti-conversion movement is superfluous. But only in a positive sense can it accomplish anything good and profitable, can it attain significance. Education of the masses — that is the lesson we can draw from the two facts reported — the intolerance of the Jews and the proselytising zeal of the missionaries. And it is towards this, not towards the abolition of the Sabbath, not towards the founding of a "Religious Union," that the intellectuals such as Mr. Claude Montefiore, Mr. Abrahams, that the numerous Jewish "literary societies" must strive.
Spektator.
Spektator.
Aus Russland.
From Russia.
Wilna. Deprimierende Nachrichten über die schreckliche ökonomische Lage der Juden im Westgebiete veröffentlicht der nationalrussische „Wilenskij Westnik“. Die Zahl der Personen jüdischen Glaubens, welche infolge von Nahrungsmangel erschöpft und entkräftet in den Strassen von Wilna aufgefunden werden, wird immer grösser. Eine alte Jüdin starb auch an den Folgen des Hungers. In Lodz wiederholt sich, wie derselbe „Wilenskij Westnik“ meldet, dieselbe Erscheinung in unheimlicher Progression. Die Notlage der jüdischen Bevölkerung der Stadt Lodz hat einen derartig kritischen Höhepunkt erreicht, dass unter den Juden zahlreiche infektiöse Krankheiten ausgebrochen sind. So meldet das russische Blatt, das Organ der Oberverwaltung im Südwestgebiete... Die Lage unserer Volksgenossen muss wahrlich eine äusserst verzweifelte sein, wenn ein im Dienste der Regierung stehendes Blatt sich nicht zurückhielt, derartige Meldungen zu publizieren. .
Vilna. The national-Russian "Wilenskij Westnik" publishes depressing news of the terrible economic situation of the Jews in the Western Territory. The number of persons of the Jewish faith who are found exhausted and enfeebled from want of food in the streets of Vilna grows ever greater. An old Jewess has also died from the effects of hunger. In Lodz, as the same "Wilenskij Westnik" reports, the same phenomenon is repeating itself in an uncanny progression. The distress of the Jewish population of the town of Lodz has reached such a critical height that numerous infectious diseases have broken out among the Jews. So reports the Russian paper, the organ of the chief administration in the South-Western Territory… The situation of our fellow Jews must truly be an extremely desperate one if a paper standing in the service of the Government did not refrain from publishing such reports. .
Warschau. Im offiziellen „Warscharskij Dnewnik“ publiziert der russisch-orthodoxe Journalist Akaemow einen längeren Artikel über die grosse Notlage der Familien der jüdischen Aerzte, welche nach dem Kriegsschauplatz im fernen Osten entsendet wurden. Der russische Publizist schreibt unter anderem wörtlich: „Die jüdischen Aerzte, welche nach Ostasien geschickt wurden, hatten früher ihre Familien durch ihre Privatpraxis ernährt und erhalten, jetzt aber ist diese Einnahmsquelle versiegt und die Familien befinden sich in grosser Notlage. Aber das ist
Warsaw. In the official "Warscharskij Dnewnik" the Russian Orthodox journalist Akaemow publishes a lengthy article on the great distress of the families of the Jewish physicians who were sent to the theatre of war in the Far East. The Russian publicist writes, among other things, word for word: "The Jewish physicians who were sent to Eastern Asia had formerly fed and maintained their families by their private practice, but now this source of income has dried up and the families find themselves in great distress. But that is