Die Welt · Vol. VIII, No. 40 · 30 September 1904
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 40 | „Die Welt“ | Seite 5

schon die ganze Strecke, die ganze geographische Aus- breitung gezeichnet, den ganzen ungeheuren Weg, den die jüdischnationale Idee durchgemacht hat. „From Greenlands icy mountains To Indias Coral strand“ heisst es dort. „Von Grönlands eisigen Bergen Bis zu Indiens Korallenstrand.“ Das ist der lange Weg, die Schmerzensstrasse, die das jüdische Volk zurückgelegt hat, die der Zionismus durch- machen musste, um die zerrissene Kette wieder zusammen- zuschweissen, die „Verirrten und Verlorenen“ in allen Ländern der Welt wieder zu vereinigen.

Und wir verlassen China, wir gehen nach Indien. Primitive Völkerschaften drin! Und die Juden?

Da wissen wir von den „Beni Israel“, die mehr Hindus als Juden sind. Und dennoch genügten einige Jahre und der Hauch der jüdischen Renaissance drang auch dorthin.

Schulen entstanden, eine Zeitung wurde gegründet, „The Voice of Sinai“ („Die Stimme vom Sinai“). — Ja, mächtig und weitschallend musste diese Stimme gewesen sein, wenn sie nach so langer Zeit die Tauben, die Einge- schlummerten wieder zu neuem Leben, zu jüdischem Leben erwecken konnte...

Ein anderer Kulturkreis. Wir treten aus der Sphäre des angelsächsischen Einflusses und gelangen in die des lateinischen. Vor uns liegt ein Blatt aus Argentinien, eine neue Wochenschrift, im schönsten kastilianischen Idiom geschrieben und „El Sionista“ („Der Zionist“) ist ihr Name. Artikel über jüdisches Leben, über jüdische Politik, Er- zählungen aus dem jüdischen Leben, in einem reinen und schönen Spanisch geschrieben, wie es jetzt in Saragossa gesprochen, von Campoamor oder Galdós geschrieben wird. Wir sehen uns die Unterschriften an. José, Manuél, spani- sche Namen, aber ein Blick auf den Zunamen genügt uns, um zu erkennen, dass unter diesen Kastilianern russische oder rumänische Juden sich verbergen. Wie schmiegsam doch der jüdische Geist ist! Aber dank der immer stärker werdenden nationalen Idee werden die jüdischen Talente trotz ihrer Schmiegsamkeit nicht assimiliert, nicht aufge- zehrt von den fremden Kulturen. Und mag er hier englisch und dort spanisch schreiben, mag er hier Esquire heissen und da Senor oder Caballero, er bleibt im Judentum. „Sch’ma b’chol loschon sch’ata schomea,“ sagt der Talmud. In allen Sprachen bleibt doch Israel Israel und das jüdische Volk feiert seine Auferstehung.

Es ist merkwürdig, dass gerade an jenen Grenzwällen des Judentums die nationale Idee am stärksten hervortritt. In Südafrika, in Indien, in Argentinien. Die Leute haben mehr Lebensmut, mehr Vertrauen, vielleicht mehr Naivität.

Aber wir, die Juden des eigentlichen Zentrums, die die Parole ausgeben, die die leitenden Geister aus unserer Mitte hervorbringen, wir kümmern uns allzuwenig um diese fernen Brüder, wir scheren uns nicht um ihr Leben, um ihr Fühlen, um ihr Leiden, um ihr Denken. Wir haben uns ihnen entfremdet und sie sie sehnen sich nach uns. Ohne unsere Unterstützung können sie nicht vorwärts kommen. Da wurde in Tunis eine jüdisch-arabi- sche Zeitschrift gegründet; weiss jemand etwas von ihr? Daselbst soll eine jüdische Literatur im arabisch-jüdischen Jargon entstanden sein. Unsere Literaten, unsere Gelehrten kümmern sich darum nicht. In Kairo erschien einige Monate eine spanisch-arabische Zeitung „Mizraim“. Ich habe einige Nummern gesehen. Die Zeitung war interessant, weil sie uns einen unbekannten Judenwinkel entdeckte. Die Zeitung ging ein, weil sie nicht unterstützt wurde. Und, um weniger weitliegende Beispiele zu nehmen, werfen wir einen Blick auf die europäisch-jüdische Presse. Der „Joodsche Courant“, das Organ der holländischen Juden, ein gutes, anständiges jüdisches Blatt, das die holländische Juden-

schaft au courant des ganzen jüdischen Lebens hielt, ging ein oder vegetiert jämmerlich. In Italien wurde die Initiative zu neuen jüdischen periodischen Schriften ergriffen. Die „Rivista Israelitica“ in Florenz, „Lux“ in Livorno — das Unternehmen schlug fehl. Auch die bereits existierenden „Idea Sionista“, „Vessillo Israelitico“, „Corriere Israelitico“ können sich kaum erhalten. Und nicht besser geht es in Frankreich.

Die jüdische Intelligenz las bisher selten Judenblätter. Vielleicht sind die Blätter selbst schuld daran. Sie sind zu un- modern, zu archaistisch. Aber auch dort, wo das nicht der Fall ist, geht es den Blättern nicht besser. Es ist keine Existenz, es ist ein Vegetieren.

Und wo ein Leserkreis fehlt, wo das Tätigkeitsgebiet eng abgemessen ist, können auch keine literarischen Talente gedeihen. Also der Mangel an Lesern zeitigt auch den Mangel an Schriftstellern. Und Kräfte haben wir doch genug. Latente Kräfte, gesunde. Gebt ein Publikum, ein williges, ein lernbegieriges, und die Schriftsteller werden kommen. Der hebräischen und der Jargonliteratur geht es vielleicht ein wenig besser. Aber sie leidet an so viel Gebrechen, dass ich hier lieber mit Stillschweigen darüber hin- weggehe.

Dem muss Abhilfe geschaffen werden. Man muss der Versumpfung der jüdischen Presse entgegenarbeiten: aber dazu ist eine Konzentrierung der Kräfte nötig. Und da wir die Leser nicht sammeln können, so wollen wir die Schrift- steller sammeln!

Vor einigen Tagen tagte in Wien ein Kongress der internationalen Presse. Der Präsident des Kongresses war ein gebürtiger Jude, viele Teilnehmer waren Juden. Aber die „jüdische“ Presse war nicht vertreten. Warum? Wes- halb ducken wir uns überall, warum treten wir nicht auf gerade dort, wo es am nötigsten wäre? Der Grund unseres Duckens liegt darin, dass uns eine Organisation fehlt, eine Organisation der jüdischen Presse. Und die muss geschaffen werden. Nicht in dem engherzigen Sinne wie sie von H. Marcus Kahan auf der Minsker Konferenz geplant wurde.

Nicht Hebräisch oder Jargon soll hier massgebend sein. Man kann schliesslich ein guter Jude sein, auch wenn man deutsch oder englisch schreibt. Um das „Jüdische“ handelt es sich. Ich möchte den Vorschlag machen, dass wir einen Modus suchen, um eine Organisation auszu- arbeiten, die die jüdische Literatur und Journalistik fördern und heben soll. Wie das zu machen wäre, soll später be- sprochen werden.

Es wurde bereits in der vorigen Nummer dieses Blattes einiges darüber gesprochen. Der Verfasser des Artikels: „Ein Kongress der jüdischen Presse“ hat bereits die Auf- merksamkeit der Leser auf diese Sache gelenkt. Er hat aber die Angelegenheit wieder nur von einem engeren Standpunkte aufgefasst. Wahr ist es, dass die „jüdischen Schriftsteller voll in den Dienst der nationalen Bewegung gestellt werden“ müssten, aber das allein genügt nicht. Wir müssen auch die Schriftsteller heranbilden, wir müssen eine literarische Atmosphäre schaffen, wir müssen den Geschmack und das Niveau der Schriftsteller wie auch der Leser zu heben suchen. Dazu soll die Organisation vor allem dienen. Also, wie gesagt, ich will die Frage nicht sofort auf den programmatisch abgemessenen Boden stellen. Der Boden der Literatur und der Publizistik soll ein neutraler bleiben. Ich will nicht bestimmte Ratschläge er- teilen. Kommt Zeit, kommt auch Rat.

Vor allem ist von Wichtigkeit, dass die Idee Anklang finde, das Uebrige wird sich von selbst ergeben. Ich möchte die Herren Kollegen bitten, die Idee, die übrigens gar nicht so neu ist, nicht unbeachtet zu lassen und sie zu verwirklichen zu suchen. „Viribus unitis“!

C.

English · AI translation, checked against the German

No. 40. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…already the whole distance, the whole geographical expanse drawn, the whole tremendous road which the Jewish national idea has travelled. "From Greenlands icy mountains To Indias Coral strand" it says there. „Von Grönlands eisigen Bergen Bis zu Indiens Korallenstrand." That is the long road, the way of sorrows, which the Jewish people has traversed, which Zionism had to pass through in order to weld the broken chain together again, to reunite the "strayed and lost" in all the countries of the world.

And we leave China, we go to India. Primitive peoples there! And the Jews?

There we know of the "Beni Israel," who are more Hindus than Jews. And yet a few years sufficed, and the breath of the Jewish renaissance penetrated even thither.

Schools arose, a newspaper was founded, "The Voice of Sinai" („Die Stimme vom Sinai"). — Yes, mighty and far-sounding must this voice have been, if after so long a time it could awaken the deaf, the slumbering, to new life, to Jewish life…

Another sphere of culture. We step out of the sphere of Anglo-Saxon influence and arrive in that of the Latin. Before us lies a paper from Argentina, a new weekly, written in the finest Castilian idiom, and "El Sionista" ("The Zionist") is its name. Articles on Jewish life, on Jewish politics, tales from Jewish life, written in a pure and beautiful Spanish, such as is now spoken in Saragossa and written by Campoamor or Galdós. We look at the signatures. José, Manuél, Spanish names, but a glance at the surname suffices to tell us that under these Castilians Russian or Roumanian Jews lie hidden. How pliant the Jewish spirit is, after all! But thanks to the ever-strengthening national idea, Jewish talents, for all their pliancy, are not assimilated, not consumed by the foreign cultures. And though he write English here and Spanish there, though he be called Esquire here and Senor or Caballero there, he remains within Judaism. "Sch'ma b'chol loschon sch'ata schomea," says the Talmud. In all languages Israel remains Israel, and the Jewish people celebrates its resurrection.

It is remarkable that it is precisely on those frontier ramparts of Judaism that the national idea comes forward most strongly. In South Africa, in India, in Argentina. The people there have more courage for life, more confidence, perhaps more naïveté.

But we, the Jews of the true centre, who give out the watchword, who bring forth the leading minds from our midst, we trouble ourselves all too little about these distant brethren; we care nothing for their life, for their feeling, for their suffering, for their thinking. We have become estranged from them, and they they long for us. Without our support they cannot make headway. A Judaeo-Arabic periodical was founded in Tunis; does anyone know anything of it? A Jewish literature in the Arabic-Jewish jargon is said to have arisen there. Our men of letters, our scholars do not concern themselves with it. In Cairo a Spanish-Arabic newspaper, "Mizraim," appeared for some months. I have seen a few numbers. The paper was interesting because it revealed to us an unknown corner of Jewry. The paper ceased because it was not supported. And, to take less remote examples, let us cast a glance at the European Jewish press. The "Joodsche Courant," the organ of the Dutch Jews, a good, respectable Jewish paper which kept Dutch Jewry au courant of the whole of Jewish life, has ceased or vegetates miserably. In Italy the initiative was taken towards new Jewish periodicals. The "Rivista Israelitica" in Florence, "Lux" in Leghorn — the undertaking failed. Even the already existing "Idea Sionista," "Vessillo Israelitico," "Corriere Israelitico" can scarcely maintain themselves. And matters go no better in France.

Hitherto the Jewish intelligentsia has seldom read Jewish papers. Perhaps the papers themselves are to blame. They are too unmodern, too archaic. But even where that is not the case, the papers fare no better. It is no existence, it is a vegetating.

And where a circle of readers is lacking, where the field of activity is narrowly measured, no literary talents can flourish either. Thus the want of readers brings about the want of writers as well. And yet we have forces enough. Latent forces, healthy ones. Give a public, a willing one, one eager to learn, and the writers will come. Hebrew and Jargon literature fare perhaps a little better. But it suffers from so many infirmities that I prefer here to pass over it in silence.

This must be remedied. We must work against the stagnation of the Jewish press: but for that a concentration of forces is necessary. And since we cannot gather the readers, let us gather the writers!

Some days ago a congress of the international press sat in Vienna. The president of the congress was a Jew by birth; many of the participants were Jews. But the "Jewish" press was not represented. Why? Wherefore do we cower everywhere, why do we not come forward precisely where it would be most needful? The reason of our cowering lies in this, that we lack an organisation, an organisation of the Jewish press. And that must be created. Not in the narrow-hearted sense in which it was planned by Mr. Marcus Kahan at the Minsk Conference.

Not Hebrew or Jargon shall be the standard here. One can, after all, be a good Jew even if one writes German or English. It is the "Jewish" that matters. I should like to propose that we seek a way of working out an organisation which shall foster and raise Jewish literature and journalism. How that might be done shall be discussed later.

Something was already said about it in the last number of this paper. The author of the article "A Congress of the Jewish Press" has already drawn the readers' attention to this matter. But he has again conceived the affair only from a narrower standpoint. It is true that "Jewish writers" must "be placed fully in the service of the national movement," but that alone does not suffice. We must also train the writers, we must create a literary atmosphere, we must seek to raise the taste and the level of the writers as well as of the readers. That is above all what the organisation shall serve. So, as I have said, I do not wish to set the question at once upon a programmatically measured ground. The ground of literature and of journalism shall remain a neutral one. I do not wish to give definite counsel. Time brings counsel.

Above all it is of importance that the idea should find a response; the rest will follow of itself. I should like to ask my colleagues not to leave unheeded this idea, which is by the way not so very new, and to seek to realise it. "Viribus unitis"!

C.