Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 41 — "Die ✡ Welt" — Page 11

nach Przemysl versetzt wird. Der Verein spricht ihm auf diesem Wege nochmals seinen besten Dank für die dreijährige Mitarbeiterschaft aus. Festredner jur. Neubauer. Nationalfonds-Sammlung (zur Eintragung des Vereines). — Im Laufe des Oktobers findet ein Vortrag Dr. Zieglers statt „Der grösste Geistesrevolutionär im alten Israel“. K. b. H.

(continued from page 10)

…is being transferred to Przemysl. The Society once more expresses to him in this way its best thanks for his three years' collaboration. Speaker of the evening, jur. Neubauer. National Fund collection (for the inscription of the Society). — In the course of October Dr. Ziegler will give a lecture, "The Greatest Revolutionary of the Spirit in Ancient Israel". K. b. H.

Prerau. Anlässlich des Simchas-Thora-Festes fand am Nachmittag im Tempel eine Kinderfeier statt, bei der Se. Ehrwürden Herr Oberrabbiner Dr. Jakob Tauber den Kindern die Bedeutung des Festes schilderte. Herr Oberkantor Fuchs brachte hierauf feierliche Gesänge zum Vortrage. Dieser Feier folgte eine Kinderjause, veranstaltet durch die Liebenswürdigkeit des Herrn Gabriel Löw unter Betätigung des Mädchenvereines „Mirjam“, wobei Herr Kultusvorsteher Karl Löw den Kindern die Aufgaben des Judentums nahelegte. (N.-F. 2 K.)

Prerau. On the occasion of the festival of Simchas-Thora a children's celebration was held in the afternoon in the temple, at which His Reverence the Chief Rabbi Dr. Jakob Tauber described to the children the meaning of the festival. Chief Cantor Mr. Fuchs thereupon rendered solemn chants. This celebration was followed by a children's tea, given through the kindness of Mr. Gabriel Löw with the assistance of the Girls' Society "Mirjam", at which the President of the Community, Mr. Karl Löw, set before the children the tasks of Judaism. (N.F. 2 K.)

Podhajce. Am 17. September Generalversammlung des Vereines „Zion“. Wahlen: Präsident B. Kittner, Vizepräsidenten B. Margulies und K. Sternschuss, Sekretär J. Messer, Kassier L. Lilienfeld, Bibliothekar S. Gang, J. Wolf, H. Marienberg, L. Gross, J. Falber und als Vertreter M. Kreisler, M. Lieblich und J. Haselkorn.

Podhajce. On the 17th of September, general meeting of the "Zion" Society. Elections: President B. Kittner, Vice-Presidents B. Margulies and K. Sternschuss, Secretary J. Messer, Treasurer L. Lilienfeld, Librarian S. Gang, J. Wolf, H. Marienberg, L. Gross, J. Falber, and as deputies M. Kreisler, M. Lieblich and J. Haselkorn.

Tarnów. Chargenwahl der Vereinigung „Bar Kochba“: Präses arch. Kassler, Vizepräses jur. Menasche, Schriftführer jur. Borgenicht. Die Vereinigung ernannte ihr Mitglied cand. phil. Max Bienenstock zum A. H.

Tarnów. Election of officers of the "Bar Kochba" Union: President arch. Kassler, Vice-President jur. Menasche, Secretary jur. Borgenicht. The Union has named its member cand. phil. Max Bienenstock an A. H.

Niznios. Unser kleines Städtchen, dessen Einwohner fast durchgängig Chasidim sind, stand bis heute der zionistischen Bewegung gleichgiltig gegenüber. Dank den Bemühungen des Juristen, Herrn D. Werfel wurde kürzlich eine sehr gut besuchte Versammlung veranstaltet. Mit ergreifenden Worten schilderte Herr Werfel die traurige Lage des jüdischen Volkes und wies auf den N.-F. als eine der wichtigsten Institutionen hin, die imstande sind, Abhilfe zu schaffen. Redner legte den Versammelten die in der „Welt“ veröffentlichte Anregung des Herrn Henisch aus Kolomea vor. Die Versammelten erklärten sich bereit, wöchentlich je 2 h zu Gunsten des N.-F. beizusteuern. Am folgenden Tage gingen die Herren H. Krauthainer und D. Werfel von Haus zu Haus, trugen die Bereitwilligen in ein Buch ein und klebten für jede Spende eine entsprechende Anzahl von Nationalfondsmarken auf. Vorläufig beläuft sich die Zahl derjenigen Männer und Frauen, die sich entschlossen haben, die nationale Institution zu unterstützen auf 100, was für ein Städtchen, das bloss 150 jüdische Familien zählt, einen nicht zu unterschätzenden Erfolg bedeutet.

Niznios. Our little town, whose inhabitants are almost without exception Chasidim, has until now stood indifferent towards the Zionist movement. Thanks to the efforts of the law student Mr. D. Werfel, a very well attended meeting was recently held. In moving words Mr. Werfel described the sad situation of the Jewish people and pointed to the N.F. as one of the most important institutions capable of bringing relief. The speaker laid before the assembly the suggestion of Mr. Henisch of Kolomea published in the "Welt". Those assembled declared themselves ready to contribute 2 h each weekly in favour of the N.F. On the following day Messrs. H. Krauthainer and D. Werfel went from house to house, entered the willing in a book, and for each donation stuck in a corresponding number of National Fund stamps. For the present the number of those men and women who have resolved to support the national institution stands at 100, which for a little town numbering only 150 Jewish families signifies a success not to be underrated.

Topolcsány. Es ist nicht so leicht, sich der geheimnisvollen Kraft zu entziehen, die in der jüdisch-nationalen Idee schlummert. Beweis der hiesige Verein „Ahawath Zion“. Trotz Acht und Bann seitens der Leuchten des Exils und ihres ungarischen Lampenputzers Szabolcsi haben sich alle Schattierungen des jüdischen Lebens zu dem vom Vereine veranstalteten Abend eingefunden. Die festlich geschmückten Lokalitäten waren bis in den letzten Winkel gefüllt. Mit gespannter Aufmerksamkeit folgte man den Ausführungen der Leiter. Präses Josef Felsenburg und Dr. Abrahamsohn behandelten das Thema „Zionismus und Misrachismus“ und gaben zu einer sehr lebhaften Diskussion, die für die Sache vom besten Erfolge begleitet war, Anlass. Der Löwenanteil an dem Gelingen gebührt der unermüdlichen Tätigkeit des Ehrenpräsidenten M. Graus, dem es auch zu danken ist, dass dem Vereine, der eine Lebensnotwendigkeit der hiesigen Gemeinde geworden ist, vom Reinerträgnis ein solcher Zuschuss gebracht wurde, dass er im Wintersemester mit verdoppelter Kraft seiner Aufgabe genügen kann. Schekelzahl um elf gestiegen. Zioni.

Topolcsány. It is not so easy to withdraw oneself from the mysterious power that slumbers in the Jewish national idea. Proof of this is the local society "Ahawath Zion". In spite of ban and anathema on the part of the luminaries of the Exile and their Hungarian lamp-cleaner Szabolcsi, every shade of Jewish life turned out for the evening arranged by the Society. The festively decorated rooms were filled to the last corner. The addresses of the leaders were followed with rapt attention. The President, Josef Felsenburg, and Dr. Abrahamsohn treated the subject "Zionism and Misrachism" and gave occasion to a very lively discussion, which was attended with the best success for the cause. The lion's share in the success is due to the untiring activity of the Honorary President, M. Graus, to whom it is also owing that so large a contribution from the net proceeds was brought to the Society, which has become a vital necessity for the local community, that it can fulfil its task in the winter half-year with redoubled strength. Number of shekels risen by eleven. Zioni.

Köln. Einem langjährigen Brauche folgend hielt Rabbiner Dr. Frank am letzten Schimini-Aceres in seiner Festrede eine Totenschau über die grossen Toten des Judentums im verflossenen Jahre. Diesmal galt sein maskir nexhomes den grossen Philantropen Jacobsohn, Rabbiner Dr. Rahmer, Oberst Goldschmidt und Herzl. Unseren beiden verstorbenen Führern, ihrem Wirken und ihrer Bedeutung für das Gesamtjudentum widmete der Redner begeisterte Worte des Lobes und der Anerkennung. Der objektiv und doch sehr warm gehaltene Nachruf erregte in Anbetracht der schroff ablehnenden Haltung, die der Herr in früherer Zeit dem Zionismus und seinen Führern gegenüber bekundeten, ein gewisses Aufsehen und fand allenthalben, auch in nicht zionistischen Kreisen, grossen und anerkennenden Beifall.

Cologne. Following a custom of many years, Rabbi Dr. Frank, in his festival sermon on the last Schimini-Aceres, held a review of the great dead of Judaism in the past year. This time his maskir nexhomes was devoted to the great philanthropist Jacobsohn, Rabbi Dr. Rahmer, Colonel Goldschmidt, and Herzl. To our two departed leaders, their work and their significance for Jewry as a whole, the speaker devoted enthusiastic words of praise and recognition. The obituary, objective and yet very warmly expressed, caused a certain stir in view of the sharply dismissive attitude which the gentleman had displayed in former times towards Zionism and its leaders, and met everywhere, in non-Zionist circles as well, with great and appreciative approval.

Zürich. Unter der Firma Genossenschaft „Karmel“ in Zürich wurde hier eine Palästinawein-Importgesellschaft begründet. In den Vorstand wurden gewählt: A. Schoenlank (gleichzeitig als besoldeter Verwalter), Kaufmann Leo Dreifus und Kaufmann I. Horn, Vizepräsident der zionistischen Ortsgruppe Zürich. Zu Revisoren wurden gewählt: Wilh. Bambus von Berlin und Rechtsanwalt Dr. Farbstein, Zürich. Die begründete Genossenschaft nahm sofort ihre Tätigkeit auf. Nach dem Genossenschaftsstatut soll ein Gewinn über 5% für jüdische Kolonisationszwecke verwendet werden. Am Genossenschaftskapital ist die „Ica“ mit einem grossen Kapital beteiligt. C. H.

Zurich. Under the style of the "Karmel" Co-operative Society in Zurich, a company for importing Palestine wine has been founded here. Elected to the board were: A. Schoenlank (at the same time as salaried manager), merchant Leo Dreifus, and merchant I. Horn, Vice-President of the Zionist local group of Zurich. Elected as auditors were: Wilh. Bambus of Berlin and the barrister Dr. Farbstein, Zurich. The newly founded society began its activity at once. Under the society's statutes any profit above 5% is to be applied to purposes of Jewish colonisation. The "Ica" has a large share in the society's capital. C. H.

* * *

* * *

Personalnachricht. Am 10. Oktober findet in Chodorów die Vermählung unseres Gg. Herrn Ch. Bloch aus Delatyn mit Frl. Gusti Landmann aus Narajów statt. Jede Einladung trug eine Nationalfondsmarke.

Personal. On the 10th of October the marriage of our fellow Zionist Mr. Ch. Bloch of Delatyn to Miss Gusti Landmann of Narajów will take place in Chodorów. Every invitation bore a National Fund stamp.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

Kollegen, Freunde und Bekannte zur Eintragung des verew. Oberingenieurs Herrn Abraham Sauberberg in Turka . . Kronen 287.— Rabbiner Oskar Meyer Schapira in Czortków . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 266.14

Colleagues, friends and acquaintances, for the inscription of the late Chief Engineer Mr. Abraham Sauberberg in Turka . . Kronen 287.— Rabbi Oskar Meyer Schapira in Czortków . . . . . . . . . . . . . . . . . " 266.14

Welt=Chronik.

World Chronicle.

Die Bevorzugung der Juden. In der die Jahre 1001–1479 umfassenden Schweizer Chronik des Landmannes Aegidius Tschudi wird das in französischer Sprache abgefasste Verzeichnis der Zollbeträge mitgeteilt, die nach einem zwischen dem Grafen Konrad v. Fryburg und der kleinen Stadt Murten in den Jahren 1399 getroffenen Abkommen für die Benützung der über das Flüsschen Thiele (Zil) führenden Brücke zu erheben waren. Es hatten danach alle Personen zu Pferde 2 Denier (1 Pfennig) zu entrichten, wobei Edelleute und Priester ausgenommen waren. Weiter heisst es in der Liste: „Es zahlt jeder Fussgänger 1 Denier, jedes Maultier 15 Denier. Jeder Esel 30 Denier. Jeder Jude 30 Denier.“ Warum man die Juden so „hochschätzte“, weiss jeder mit dem Leben der Vergangenheit einigermassen Vertraute, dagegen sind wir nicht imstande, die Gründe für die Gleichstellung zwischen Esel und Juden anzugeben. Bei dieser Gelegenheit sei übrigens noch ein anderes hübsches Beispiel für die hohe Einschätzung der Juden angeführt: Zu Anfang des 19. Jahrhunderts musste in Preussen jeder, der sich seine Hausmusik nicht selbst besorgte, sondern dazu Leute brauchte, die die Musik „gewerbsmässig betreiben“, also Klavierspieler, Sänger usw., einen Erlaubnisschein, „Musikzettel“ genannt, lösen. Für diesen wurde eine Taxe entrichtet, und zwar hatten (per Tag) zu zahlen: Generäle, Staatsminister, Personen vom hohen Adel 1 Thaler und 8 Groschen, Bankiers, Engroshändler, Fabriksunternehmer 4 Thaler und Juden 5 Thaler. „Jüd. Presse“.

The Preference Given to the Jews. In the Swiss chronicle of the countryman Aegidius Tschudi, covering the years 1001–1479, there is given the list, drawn up in the French language, of the tolls which, under an agreement concluded in the years 1399 between Count Konrad v. Fryburg and the little town of Murten, were to be levied for the use of the bridge over the little river Thiele (Zil). According to it, all persons on horseback had to pay 2 deniers (1 pfennig), nobles and priests being exempted. The list goes on: "Every pedestrian pays 1 denier, every mule 15 deniers. Every ass 30 deniers. Every Jew 30 deniers." Why the Jews were so "highly valued" is known to everyone at all familiar with the life of the past; on the other hand, we are unable to state the reasons for placing ass and Jew on an equal footing. On this occasion, by the way, another pretty example of the high valuation of the Jews may be cited: at the beginning of the 19th century in Prussia, everyone who did not provide his own house music but needed for it people who practised music "as a trade" — that is, pianists, singers, etc. — had to take out a permit called a "music ticket". A tax was paid for this, and the following had to pay (per day): generals, ministers of state, persons of the high nobility 1 thaler and 8 groschen; bankers, wholesale dealers, manufacturers 4 thalers; and Jews 5 thalers. "Jüd. Presse".

Das Deutschtum an den Prager Mittelschulen. Im verflossenen Schuljahre 1903/4 wurden die zehn deutschen Mittelschulen von 330 Tschechen, 1003 Deutschen und — 1070 Juden besucht! So sieht das Deutschtum der Prager im Lichte der Statistik aus.

Germanism in the Prague Secondary Schools. In the past school year 1903/4 the ten German secondary schools were attended by 330 Czechs, 1003 Germans and — 1070 Jews! So looks the Germanism of Prague in the light of statistics.

Assimilation der Zionisten. Gibt es so ein Ding? werden unsere Leser fragen. O ja! Der Pardubitzer „Rozvoj“ ha sie entdeckt und zwar in der Gründung der schlagend jüdisch-nationalen Verbindung „Barissia“ in Prag. Besonders die Schläger (šlégry) der „buršáky“ (Burschen) flössen der Redaktion Angst ein.

Assimilation of the Zionists. Is there such a thing? our readers will ask. Oh yes! The Pardubitz "Rozvoj" has discovered it, namely in the founding of the duelling Jewish-national fraternity "Barissia" in Prague. The rapiers (šlégry) of the "buršáky" (students) in particular struck fear into the editors.

Reformatorisches. Das Organ der „fortschrittlichen“ tschechischen Juden „Rozvoj“ bricht in Hallelujas aus, weil es seiner Agitation endlich gelungen, dass die — Pardubitzer Juden nur am ersten Neujahrstage ihre Läden geschlossen haben. Denn den zweiten Neujahrstag hält die Redaktion, kraft ihrer souveränen Machtvollkommenheit, für kompletten Unsinn und begründet dies auch: „Das Jahr kann unmöglich mit zwei Tagen anfangen und wurde der zweite Tag infolge eines Fehlers der Astronomen, die den richtigen Anfang des Jahres nicht ausrechnen konnten, hinzugetan.“

Reformatory Matters. The organ of the "progressive" Czech Jews, "Rozvoj", breaks out into hallelujahs because its agitation has at last succeeded in getting the — Pardubitz Jews to close their shops only on the first day of the New Year. For the editors, by virtue of their sovereign plenitude of power, hold the second day of the New Year to be complete nonsense, and give their reasons as well: "The year cannot possibly begin with two days, and the second day was added in consequence of an error of the astronomers, who could not calculate the correct beginning of the year."