Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 41

Die Genossenschaft der Kleidermacher vermittelt und verteilt Arbeiten in grossen Mengen. Was die Verteilung der Arbeiten anbetrifft, glauben wir am besten zu tun, wenn wir die Genossenschaft selber sprechen lassen. In einem dem Zentralwahlkomitee der Kleidermacher Wiens vorge- legten Bericht vom Oktober 1904 berichtet die Genossen- schaft unter anderem wörtlich:

„Es ist der Genossenschaft gelungen, für ihre Uni- formierungsanstalt ausser den bereits innehabenden Liefe- rungen von Uniformsorten für das Offiziers-Waiseninstitut in Hirtenberg, den hohen niederösterreichischen Landes- ausschuss, die löbliche Kommune Wien, die Wiener städtische Feuerwehr, die Waisenhäuser der Kommune Wien, die freiwilligen Feuerwehren in Wien, die elektrische Bahnbau- und Betriebsunternehmung Wien-Kagran, das städtische Asyl für verlassene Kinder, die Stephanie-Stiftung für schwachsinnige Kinder in Biedermannsdorf, die k. k. nichtärarische Post, das k. k. Landesverteidigungs-Mini- sterium, beziehungsweise Landwehr-Ausrüstungs-Hauptdepot in Wien, weitere grössere Lieferungen für die städtische Strassenbahn in Wien, Aktiengesellschaft der Wiener Lokalbahnen, das k. k. Handelsministerium, die k. k. ärarische Post, die städtischen Gaswerke, die hohe k. k. n.-ö. Statthalterei (Diener an den Hoch- und Mittelschulen) zu erhalten, welch sämtliche Arbeiten durch unbe- mittelte Mitglieder angefertigt werden, wodurch den- selben insbesondere in der sogenannten toten Saison Ver- dienst geschaffen wird. Zugeschnitten wurden im Jahre 1903 allein 60.319 Stück, an Arbeitslöhnen wurden ausbezahlt K 164.738·23 und betrug der Jahresumsatz K 502.269·22.“

Von allen diesen Arbeiten sind Juden ausgeschlossen. Man glaube ja nicht, dass diese Arbeiten schlecht bezahlt sind; denn wir lesen weiter im Berichte:

„Gleichzeitig verweist das Zentralwahlkomitee darauf, dass die Genossenschaftsvorstehung bei den neu über- nommenen Lieferungen bedeutend höhere Arbeitslöhne zur Auszahlung bringt.

Es brachte die Genossenschaft bei einzelnen Stücken von K —·20 bis K 1·40 an Arbeitslohn mehr zur Auszahlung als die früheren Kontrahenten der Lieferung.“

Im Jahre 1903 hat die Genossenschaft, wie wir aus dem Berichte entnehmen, einen Betrag von 70.885 Kronen für Unterstützungen an Mitglieder verausgabt; von derlei Unterstützungen sind die Juden in der Regel gleichfalls ausgeschlossen.

Ausser der Genossenschaft gibt es hier eine grosse Anzahl von öffentlichen Instituten, zu denen auch viele jüdische gehören. Alle diese Institute beschäftigen nur christliche Stückmeister. Selbst die Kleider zur Bescherung armer jüdischer Mädchen und Knaben werden von christlichen Stückmeistern ausgeführt.

Es ist notwendig, dass die jüdische Kultusgemeinde und mit ihr alle jüdischen Vereine den jüdischen Stück- meistern so schnell wie nur möglich Hilfe leisten, wenn sie nicht wollen, dass über 100 Familien, die sich bis jetzt durch Arbeit und Fleiss redlich ihr Brot verdient haben, plötzlich zugrunde gehen, weil sie Juden sind. R.

* * *

Posen, den 28. September 1904.

Löbliche Redaktion!

In Rücksicht auf Ihre Besprechung der Broschüre „Zionismus und Staatsbürgertum“ von Doktor Kollenscher, herausgegeben von der zionistischen Ortsgruppe in Posen, bitten wir Sie um die Richtigstellung, dass das kleine Werk nicht im Verlage der „Jüdischen Rundschau“, sondern in unserem Verlage erschienen und durch uns zu beziehen ist.

Hochachtend Philippsche Buchhandlung und Antiquariat Posen, Wilhelmstrasse 2, Telephon 1502.

* * *

An die löbliche Redaktion der „Welt“! Wien, IX., Türkenstrasse 9.

Wir bitten folgendes in Ihrem werten Blatte mit- teilen zu wollen:

Der akademisch-zionistische Verein „Tchio“ gibt Auskunft über die Aufnahmebedingungen für das höhere technische Institut zu Coethen i. Anh. und die hiesigen Lebensverhältnisse.

Unsere Adresse: Akademisch-zionistischer Verein „Tchio“, Coethen i. Anh., p. A. stud. A. Berstein, Antoinettenstrasse 6 a.

Wir ersuchen auch andere Blätter, diese Mitteilung wiederzugeben.

Mit Hochachtung und Zionsgruss:

Der Vorsitzende: Peisach Kaufmann. Der Sekretär: A. Berstein.

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Voranzeigen.

Wien. (I. Wiener jüdischer Turnverein.) Herrenturnen: Montag und Donnerstag $^1/_2$8—9 Uhr abends. Damenturnen: Mittwoch und Samstag 7—$^1/_2$9 Uhr abends. Kinderturnen und Fechten ab Oktober. Anmeldungen in den Turnzeiten im Turnlokale I., Mölkerbastei 5. Separate Kurse durch staatlich geprüfte Lehrer.

Wien. (Jüdische Toynbee-Halle. XX. Karajangasse 20). Die unentgeltlichen Kurse nehmen von Montag, 10. Ok- tober, an ihren Fortgang. — Montag, 7 Uhr abends: En- glisch. — Dienstag, 7 Uhr abends: Französisch. — Mitt- woch, 7 Uhr abends: Schnittzeichnen. — Donnerstag, $^1/_2$7 Uhr abends: Französisch; $^1/_2$8—9 Uhr abends: Deutsch (Literaturg.) — Sonntag, 8 Uhr vorm.: Buchhaltung; $^1/_2$10 Uhr vorm.: Stenographie.

Wien. Der für שמחת תורה angekündigte literarische Abend wird erst Samstag den 8. Oktober $^1/_2$8 Uhr abends im Restaurant Guth, II., Stefaniestrasse, stattfinden. Nebst einem Vortrag über die neueste Jargonliteratur gelangen zur Verlesung Dichtungen von Frug, Perez, Reisen, Rosenfeld, Scholem-Aleichem. Karten à K 1.— (Familienkarten à K 3.—) sind erhältlich im Kongress- bureau, IX., Türkenstrasse 9 und „Verlag Zion“, II., Untere Augartenstrasse 9. Das Komitee.

Wien. Samstag, den 15. Oktober 1904 präzise $^1/_2$ 8 Uhr abends findet im Festsaale des Hotel Guth, II. Stephanie- strasse 14, die Feier der jüdischen Abiturienten Oesterreichs statt. Gäste aus allen Kreisen herzlichst willkommen. Näheres in der nächsten Nummer. Verschleiss- stellen für Karten (Preis 1 K im Vorverkauf) Verlag „Zion“, Kongressbureau (Teitelbaum), Redaktion „Unsere Hoffnung“, Café Börse, Café Central, Café Fraiss.

Wien. Der Allgemeine jüdische Arbeiterverein nimmt mit dem 8. d. M. die Vereinstätigkeit wieder auf. Vereins- versammlungen finden jeden Samstag abends $^1/_2$8 Uhr im Café Moller, II., Untere Augartenstrasse 1, statt. Diesen Samstag findet ein Vortrag statt. Referent: Dr. Landes- berger. Tagesordnung: „Die Klassen- und Rassen- frage“. Nach dem Vortrage Diskussion. Gäste will- kommen.

Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“.) Sonntag den 9. Oktober nachmittags 4 Uhr findet im Sitzungssaale der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seiten- stettengasse 4, 2. Stock, die zweite ordentliche Ge- neralversammlung statt mit folgender Tagesord- nung: 1. Entgegennahme des Jahresberichtes und des Rechnungsabschlusses, 2. Wahlen in den Vorstand, 3. Wahlen von zwei Revisoren, 4. Beschlussfassung über An- träge der Mitglieder, 5. Eventualia. Der Generalversamm- lung vorangehend, findet ein Vortrag des Herrn Rabbiners Dr. M. Bauer statt. Beginn desselben $^1/_2$4 Uhr. Gäste sind herzlichst willkommen.

Berichte.

Kolin. (Jüdischer Volksverein „Zion“.) Am 2. Oktober hielt Herr York-Steiner hier im Wintergarten des Grand Hotel einen Vortrag „Dr. Herzl und die Zukunft seines Werkes“ unter anhaltendem Beifall der zahlreichen Zu- hörerschaft. — Debatte, in welche Herr York-Steiner eingriff. Nationalfonds gesammelt K. 24.50. Wirkung des Vortrages nachhaltig.

Karlsbad. Mittwoch den 21. September fand im Verein „Zion“ der Abschiedsabend für unser verdienstvolles Mit- glied Herrn Oberpostkontrollor Auerbach statt, der

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 41

The Guild of Tailors procures and distributes work in large quantities. As regards the distribution of the work, we believe we shall do best to let the Guild speak for itself. In a report of October 1904 laid before the Central Electoral Committee of the Tailors of Vienna, the Guild states, among other things, word for word:

"The Guild has succeeded in obtaining for its uniform-making establishment, in addition to the contracts it already holds for articles of uniform for the Officers' Orphan Institute in Hirtenberg, the High Lower Austrian Provincial Committee, the worshipful Municipality of Vienna, the Vienna Municipal Fire Brigade, the orphanages of the Municipality of Vienna, the volunteer fire brigades in Vienna, the Vienna-Kagran Electric Railway Construction and Operating Company, the Municipal Asylum for Abandoned Children, the Stephanie Foundation for Feeble-minded Children in Biedermannsdorf, the Imperial-Royal non-state Post, the Imperial-Royal Ministry of National Defence, or rather the Landwehr Equipment Head Depot in Vienna, further larger contracts for the Municipal Tramways in Vienna, the Vienna Local Railways Company, the Imperial-Royal Ministry of Commerce, the Imperial-Royal state Post, the Municipal Gasworks, and the High Imperial-Royal Lower Austrian Lieutenancy (attendants at the universities and secondary schools), all of which work is executed by members without means, whereby earnings are created for them, particularly in the so-called dead season. In the year 1903 alone 60,319 pieces were cut, K 164,738.23 were paid out in wages, and the annual turnover amounted to K 502,269.22."

From all this work Jews are excluded. Let no one suppose that this work is badly paid; for we read further in the report:

"At the same time the Central Electoral Committee points out that the Guild's board is paying out considerably higher wages on the newly undertaken contracts.

On individual pieces the Guild paid out from K —.20 to K 1.40 more in wages than the former contractors for the supply."

In the year 1903, as we learn from the report, the Guild expended a sum of 70,885 Kronen on relief to members; from relief of this kind the Jews are, as a rule, likewise excluded.

Besides the Guild there are here a great number of public institutions, among them many Jewish ones. All these institutions employ only Christian piece-masters. Even the clothes given as gifts to poor Jewish girls and boys are made by Christian piece-masters.

It is necessary that the Jewish Community, and with it all Jewish societies, should bring help to the Jewish piece-masters as quickly as ever possible, if they do not wish that more than 100 families, who until now have honestly earned their bread by labour and diligence, should suddenly be ruined because they are Jews. R.

* * *

Posen, 28th September 1904.

To the Editors!

With reference to your notice of the pamphlet "Zionismus und Staatsbürgertum" ("Zionism and Citizenship") by Doctor Kollenscher, published by the Zionist local group in Posen, we beg you to correct the statement: the little work did not appear under the imprint of the "Jüdische Rundschau", but was published by us and is to be obtained through us.

Respectfully, Philippsche Buchhandlung und Antiquariat Posen, Wilhelmstrasse 2, Telephone 1502.

* * *

To the Editors of the "Welt"! Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

We beg you to be so good as to publish the following in your esteemed paper:

The Academic Zionist Society "Tchio" gives information on the conditions of admission to the Higher Technical Institute at Coethen i. Anh. and on the conditions of life here.

Our address: Academic Zionist Society "Tchio", Coethen i. Anh., c/o stud. A. Berstein, Antoinettenstrasse 6 a.

We request other papers also to reproduce this notice.

With respect and Zion's greeting:

The Chairman: Peisach Kaufmann. The Secretary: A. Berstein.

From the Movement.

Remember the Shekel!

Advance Notices.

Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society.) Men's gymnastics: Monday and Thursday, half-past seven to 9 in the evening. Ladies' gymnastics: Wednesday and Saturday, 7 to half-past eight in the evening. Children's gymnastics and fencing from October. Enrolment during gymnastic hours at the gymnasium, I., Mölkerbastei 5. Separate courses by state-certified teachers.

Vienna. (Jewish Toynbee Hall. XX. Karajangasse 20). The free courses resume from Monday, 10th October. — Monday, 7 o'clock in the evening: English. — Tuesday, 7 o'clock in the evening: French. — Wednesday, 7 o'clock in the evening: Pattern-drawing. — Thursday, half-past six in the evening: French; half-past seven to 9 in the evening: German (history of literature). — Sunday, 8 o'clock in the morning: Book-keeping; half-past nine in the morning: Shorthand.

Vienna. The literary evening announced for שמחת תורה will not take place until Saturday, the 8th of October, at half-past seven in the evening, in the Restaurant Guth, II., Stefaniestrasse. Besides a lecture on the newest Jargon literature, poems by Frug, Perez, Reisen, Rosenfeld and Scholem-Aleichem will be read. Tickets at K 1.— (family tickets at K 3.—) are to be had at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, and the "Verlag Zion", II., Untere Augartenstrasse 9. The Committee.

Vienna. On Saturday, the 15th of October 1904, at half-past seven precisely in the evening, the celebration of the Jewish school-leavers of Austria will take place in the banqueting hall of the Hotel Guth, II. Stephaniestrasse 14. Guests from all circles heartily welcome. Particulars in the next number. Tickets on sale (price 1 K in advance) at the "Zion" Publishing House, the Congress Bureau (Teitelbaum), the editorial office of "Unsere Hoffnung", Café Börse, Café Central, Café Fraiss.

Vienna. The General Jewish Workmen's Society resumes its activity on the 8th inst. Society meetings take place every Saturday evening at half-past seven in the Café Moller, II., Untere Augartenstrasse 1. This Saturday there will be a lecture. Speaker: Dr. Landesberger. Subject: "The Class Question and the Race Question". Discussion after the lecture. Guests welcome.

Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim".) On Sunday, the 9th of October, at 4 o'clock in the afternoon, the second ordinary general meeting will take place in the council chamber of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 4, second floor, with the following agenda: 1. Receipt of the annual report and the statement of accounts, 2. Elections to the committee, 3. Election of two auditors, 4. Resolutions on members' motions, 5. Any other business. Preceding the general meeting there will be a lecture by the Rev. Rabbi Dr. M. Bauer, beginning at half-past three. Guests are most heartily welcome.

Reports.

Kolin. (Jewish People's Society "Zion".) On the 2nd of October Mr. York-Steiner delivered a lecture here in the winter garden of the Grand Hotel, "Dr. Herzl and the Future of his Work", to the sustained applause of a numerous audience. — Debate, in which Mr. York-Steiner took part. Collected for the National Fund, K. 24.50. The effect of the lecture lasting.

Carlsbad. On Wednesday, the 21st of September, the farewell evening for our meritorious member, Chief Postal Controller Mr. Auerbach, took place in the "Zion" Society; he