Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 "Die Welt" Seite 9

No. 41 — "Die Welt" — Page 9

kener Arbeiter betrat das Ladengeschäft der Jüdin Reisner, zertrümmerte die Scheiben im Geschäfte und nahm gewaltsam ein Päckchen Tabak. Auf die Hilferufe der Jüdin eilte ihr Sohn herbei, welcher den Betrunkenen anhalten wollte. Es entstand ein Handgemenge und der Arbeiter rief plötzlich, dass die Juden ihn töten wollen. Es sammelten sich viele Arbeiter zusammen, die Miene machten, auf die Juden loszugehen. Der Polizei gelang es, die Ruhe herzustellen. Die Jüdin Reisner und ihr Sohn wurden jedoch verhaftet unter der Beschuldigung, dem Arbeiter Wunden beigebracht zu haben...

(continued from page 8)

…ken workman entered the shop of the Jewess Reisner, smashed the panes in the shop and took a packet of tobacco by force. At the Jewess's cries for help her son hurried up and tried to detain the drunken man. A scuffle ensued, and the workman suddenly cried out that the Jews wanted to kill him. Many workmen gathered together and made as if to fall upon the Jews. The police succeeded in restoring order. The Jewess Reisner and her son, however, were arrested on the charge of having inflicted wounds upon the workman...

Smjela. Das unter dem Vorsitze des Grafen Alexei Bobrinskij organisierte Hilfskomitee für die durch die Judenkrawalle verarmten Juden hat folgenden Hilfsaufruf erlassen: „Die Juden von Smjela sind von einem grossen Unglück ereilt worden. Am 4. und 5. September haben in unserer Stadt Zerstörer gewütet, welche Häuser, Geschäfte und Lokale zertrümmerten und Hab und Gut plünderten. Das Ergebnis davon ist, dass 172 Geschäfte und 96 Häuser verwüstet wurden. In den Wohnungen wurde nicht ein einziger Gegenstand ganz zurückgelassen. 300 jüdische Familien sind obdach- und brotlos, ohne jedweden Verdienst und Lebensunterhalt geblieben. Der Hunger steht bei diesen Familien vor der Tür. Unterstützt uns, reicht den Unglücklichen irgendwelche Hilfe!“

Smjela. The relief committee organised under the chairmanship of Count Alexei Bobrinskij for the Jews impoverished by the anti-Jewish riots has issued the following appeal for aid: "The Jews of Smjela have been overtaken by a great misfortune. On the 4th and 5th of September destroyers raged in our town, wrecking houses, shops and premises and plundering goods and chattels. The result is that 172 shops and 96 houses were laid waste. In the dwellings not a single object was left whole. 300 Jewish families have been left without roof or bread, without any earnings or livelihood whatever. Hunger stands at the door of these families. Support us, reach out some help, whatever it may be, to the unfortunate!"

Homel. Wie die Zeitschrift „Russj“ meldet, trifft Mitte Oktober ein besonders delegierter Gerichtshof der Kiewer Gerichstkammer in Homel ein, um über die im Vorjahre stattgefundenen Judenkrawalle in Homel zu verhandeln. Die Zahl der Angeklagten beträgt 100, darunter 50 Juden!... Gegen die Christen wurde die Anklage wegen Teilnahme an den Judenkrawallen, gegen die Juden aber wegen bewaffneten Ueberfalls auf das Militär erhoben. Das letztere Vergehen wird nach den russischen Gesetzen sehr schwer geahndet... Die Zahl der in diesem Prozesse figurierenden Zeugen beträgt 500. Aus Petersburg werden die Advokaten Grusenberg und Sarudny erwartet. Gt.

Homel. As the journal "Russj" reports, a specially delegated court of the Kieff Judicial Chamber will arrive in Homel in the middle of October to try the case of the anti-Jewish riots that took place in Homel last year. The number of the accused is 100, among them 50 Jews!... Against the Christians the charge is participation in the anti-Jewish riots, but against the Jews it is armed assault upon the military. The latter offence is very severely punished under Russian law... The number of witnesses figuring in this trial is 500. The advocates Grusenberg and Sarudny are expected from St. Petersburg. Gt.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

Marken für den Nationalfonds.

Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken eingesendet:

The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the National Fund:

Wien: Friedr. Winter, Zion. Mädchenverein „Moriah“, Verlag „Zion“, stud. Gold, Frl. Paula Kraus, Dr. Ben Schäfer, „Unsere Hoffnung“, Frl. Helene Schulmann, Sofie und Isidor Klaber, Gruppe III, Max Pollak, S. Ehrlich, Frau Dr. Kahn, stud. O. Schneider. Lodz: A. H., L. E. Lemberg: Dattner. London: B. Schiresohn. Sniatyn: Jak. Sternberg. Rosgów: Leopold Sternlicht. Czernowitz: A. u. I. Epstein, stud. M. Schindler, Braila: A. Schachter. Galatz: Frl. A. Dawidsohn, Frl. Rosa Herrmann, Buczacz: Verein „Zion“. Gwozdziec: Jüd. Leseverein „Zion“. Heidenreichstein: K. Federmann. Brody: Frl. M. Balaban, Frl. R. Bramer. Stanislau: Verein „Achwah“ durch H. Weintraub. Frankfurt a. M.: K. Strauss Kopenhagen: Dansk Zionistenvereinigung durch Dr. L. Fränkl. Dorna-Watra: Zion. Frauen- und Mädchenverein „Jehudith“. Ostende: A. Patfoord & Cie.

Vienna: Friedr. Winter, Zionist Girls' Society "Moriah", "Zion" Publishing House, stud. Gold, Miss Paula Kraus, Dr. Ben Schäfer, "Unsere Hoffnung", Miss Helene Schulmann, Sofie and Isidor Klaber, Group III, Max Pollak, S. Ehrlich, Mrs. Dr. Kahn, stud. O. Schneider. Lodz: A. H., L. E. Lemberg: Dattner. London: B. Schiresohn. Sniatyn: Jak. Sternberg. Rosgów: Leopold Sternlicht. Czernowitz: A. and I. Epstein, stud. M. Schindler, Braila: A. Schachter. Galatz: Miss A. Dawidsohn, Miss Rosa Herrmann, Buczacz: "Zion" Society. Gwozdziec: Jewish Reading Society "Zion". Heidenreichstein: K. Federmann. Brody: Miss M. Balaban, Miss R. Bramer. Stanislau: "Achwah" Society, through H. Weintraub. Frankfort-on-Main: K. Strauss Copenhagen: Dansk Zionistenvereinigung, through Dr. L. Fränkl. Dorna-Watra: Zionist Women's and Girls' Society "Jehudith". Ostend: A. Patfoord & Cie.

Anmerkung.

Note.

Zur Deckung der Kosten für die Sammelbogen, der teilweisen Kosten der Büchsen und der Portospesen wurde der bezügliche Betrag vorgestreckt. Es werden nun 10% von den Bogen- und Büchsenbeiträgen so lange in Abzug gebracht, bis dieser Betrag eingebracht ist.

To cover the cost of the collecting sheets, part of the cost of the boxes, and the postage, the sum in question was advanced. Ten per cent. will now be deducted from the sheet and box contributions until this sum has been recovered.

Die österr. Nationalfonds-Kommission.

The Austrian National Fund Commission.

* * *

* * *

Aufruf des konstituierenden Komitees des wirtschaftlichen Hilfsvereines „Arbeitsheim“.

Appeal of the Constituent Committee of the Economic Relief Society "Arbeitsheim".

Werte Gesinnungsgenossen!

Esteemed fellow Zionists!

Im Namen von unzähligen arbeitslosen jüdischen Arbeitern und Kleingewerbetreibenden erlauben wir uns, an Ihre nationale Solidarität zu appellieren.

In the name of countless unemployed Jewish workmen and small tradesmen we take the liberty of appealing to your national solidarity.

Die immer mehr und mehr zunehmende Judenfeindlichkeit hat bereits viele tausende von jüdischen Arbeitern und Kleingewerbetreibenden brotlos gemacht. Der Boykott gegen die jüdischen Kleingewerbetreibenden und Arbeiter wird stets mächtiger und fordert mit jedem Tage neue Opfer. Dieser Druck wird um so härter empfunden, als leider auch die meisten Juden in ihrem Vorurteile gegen die jüdische Arbeiterschaft befangen sind. Was Wunder, wenn ausser der allgemein herrschenden sozialen Not es noch eine Judennot gibt, da jüdische Arbeiter aus den Werkstätten ihrer eigenen Glaubensgenossen verdrängt und die jüdischen Handwerker von der jüdischen Kunde sogar gemieden werden! Dazu gesellt sich noch der Umstand, dass täglich aus Galizien, wo gegenwärtig unter 800 000 jüdischen Einwohnern 408 000 brotlos sind, viele Glaubensgenossen hierher kommen und das Massenelend vergrössern. Eine rasche wirtschaftliche Hilfe ist notwendig, wenn man will, dass eine Katastrophe vermieden werde.

The ever-increasing hostility to the Jews has already deprived many thousands of Jewish workmen and small tradesmen of their bread. The boycott against Jewish small tradesmen and workmen grows ever mightier and claims new victims every day. This pressure is felt all the more harshly because, unhappily, most Jews too are caught up in their prejudice against the Jewish working class. What wonder, then, that besides the social distress which prevails generally there is also a Jewish distress, when Jewish workmen are driven out of the workshops of their own co-religionists and Jewish craftsmen are even shunned by Jewish customers! To this is added the circumstance that every day many co-religionists come hither from Galicia, where at present 408,000 out of 800,000 Jewish inhabitants are without bread, and increase the mass misery. Swift economic help is necessary if a catastrophe is to be averted.

Diese Hilfe in grösserem Massstabe zu bieten, soll die Aufgabe des wirtschaftlichen Hilfsvereines sein.

To offer this help on a larger scale is to be the task of the Economic Relief Society.

Dieser Verein, der seine Tätigkeit auf die gesamte österreichische Monarchie erstreckt und seinen Sitz in Wien hat, bezweckt hauptsächlich:

This Society, which extends its activity over the whole Austrian Monarchy and has its seat in Vienna, aims chiefly:

  1. Durch Errichtung von Werkstätten verschiedener Arbeitszweige arbeitslosen Juden solide und dauernde Beschäftigung zu ermöglichen.
  1. By establishing workshops in various branches of labour, to make solid and lasting employment possible for unemployed Jews.
  1. Durch Errichtung von unentgeltlichen Lehrwerkstätten das Handwerk unter den Juden zu fördern, die es versäumt haben, in ihrer Jugend etwas Ordentliches zu erlernen, um sich ihr Brot verdienen zu können.
  1. By establishing free training workshops, to promote handicraft among those Jews who neglected in their youth to learn something proper by which to earn their bread.

Wir wenden uns an alle Gesinnungsgenossen mit der Bitte, sich der Hilfsaktion, dem wirtschaftlichen Hilfsverein „Arbeitsheim“ anzuschliessen wie auch denselben mit Geldmitteln tatkräftig zu unterstützen.

We turn to all fellow Zionists with the request that they join the relief action, the Economic Relief Society "Arbeitsheim", and also support it vigorously with funds.

Die vorkonstituierende Versammlung findet im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse Nr. 9, Sonntag den 9. Oktober um 9 Uhr vormittags statt.

The preliminary constituent meeting will take place in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9, on Sunday, the 9th of October, at 9 o'clock in the morning.

Gesinnungsgenossen, erscheinet in Massen!

Fellow Zionists, come in your numbers!

Briefe oder Beitrittserklärungen sind zu richten an Gg. Salomon Rubinstein, IX., Glasergasse 10; Geldsendungen an Gg. Dr. Severin Landesberger, Hof- und Gerichtsadvokat, XX., Wallensteinstrasse.

Letters or declarations of membership are to be addressed to fellow Zionist Salomon Rubinstein, IX., Glasergasse 10; remittances to fellow Zionist Dr. Severin Landesberger, Court and Trial Advocate, XX., Wallensteinstrasse.

Mit Zionsgruss

With Zion's greeting,

Das konstituierende Komitee des wirtschaftlichen Hilfsvereines „Arbeitsheim“.

The Constituent Committee of the Economic Relief Society "Arbeitsheim".

* * *

* * *

Jüdische Existenzen in Gefahr.

Jewish Livelihoods in Danger.

Seit mehr als einem Jahre herrscht fast vollständiger Stillstand auf dem Gebiete der österreichischen Damen- und Herrenkleiderindustrie. Die Hauptabsatzgebiete für den österreichischen Export in der Bekleidungsbranche sind Russland und Deutschland. Die Nachbarländer Bulgarien, Serbien und Rumänien kommen sehr wenig in Betracht. In Folge des russisch-japanischen Krieges ist der österreichische Export nur auf Deutschland angewiesen, und auch dort findet er diesmal ein nur sehr schwaches Absatzgebiet. Die Folge ist, dass die Stückmeister, welche die Waren für den Export konfektionieren, vor einer Krise stehen, weil sie nichts zu tun haben. Von der Detailkonfektion können nicht alle Stückmeister leben.

For more than a year there has been an almost complete standstill in the Austrian ladies' and gentlemen's clothing industry. The chief markets for Austrian exports in the clothing trade are Russia and Germany. The neighbouring countries, Bulgaria, Servia and Roumania, count for very little. In consequence of the Russo-Japanese war, Austrian exports are thrown back upon Germany alone, and even there they find this time only a very weak market. The result is that the piece-masters who make up the goods for export face a crisis, because they have nothing to do. Not all the piece-masters can live by the retail ready-made trade.

Am meisten leiden darunter die jüdischen Stückmeister. Während die christlichen Stückmeister durch die Intervention der (Zwangs-)Genossenschaft der Kleidermacher reichliche Hilfe erhalten und ihnen die Stange gehalten wird, bis die Krise vorüber ist, müssen indessen die jüdischen Stückmeister ihre Werkstätten aufgeben und zum Wanderstabe greifen.

The Jewish piece-masters suffer most from this. While the Christian piece-masters receive ample help through the intervention of the (compulsory) Guild of Tailors, and are kept afloat until the crisis is past, the Jewish piece-masters meanwhile must give up their workshops and take up the wanderer's staff.