Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 41

gewonnene Wette 0.25 A. Falick und M. Blum. eine Wette 0.50, A. Falick, Mutters Jahrzeit 0.50, A. Falick, Beileidskundgebung zu Dr. Herzls Tode 0.50, A. Falick und Frau zur Hochzeit Flein-Victor 0.25, H. Berney, Malone, N. Y. 0.40, Frau A. Fürst, ein Gelübde 0.10. Eine verkaufte Postkarte 0.05, A. Falick und Frau gratulieren Freunden und Verwandten gelegentlich des neuen Jahres 0.50; zus. Doll. 16.30, ab Porto 0.25. Jos. Reicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.60

„Kadimah“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Oskar Stern bei Verlobung im Hause Moritz Stern, Prossnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—

Oesterreichische Nationalfonds-Kommission. Sammelbogen Nr. 120 des J. Friedmann, Tarnopol: J. Friedmann K 1.—, Estera Gläcker 1.—, Rosa Schlosser 2 70, Jetti Schmierer, Rosa Pordes, Jetha Pordes à 1.—, zus. 7.70. Sammelbogen Nr. 23 des J. Bodek, Lemberg: Zionisten im Café Americain 7.—, am zweiten Rosch-Haschonatage 11.—, zus. 18.—. Sammelbogen Nr. 10 der Erna Zuckermann, Rozsahegy-Fanogya: Erna Zuckermann 3.—, J. Bodek 2.—, S. Safrin 1.—, Zionisten im Café Americain 4.—, zus. 10.—. Sammelbogen Nr. 11. S. Streit z. Eintr. „Zeirei-Zion“, Tlumacz: S. Streit 1.—, L. Inslicht 0.40, S. Wunder 1.—, S. Hornreich 1.—, L. Sofer 0.50, J. Bressler 0.60, I. Epstein 1.—, M. H. Feuer 0.50, S. Berkower 0.50, L. Berger 1.—, Verein „Gemilas Chasudim“ 1.—, H. L. Hornreich 0.40, M. Schwächter 1.—, M. Epstein 0.50, S. Blai 1.—, L. Zwicker 0.20, H. Berger 0.20, H. Weintraub, Z. Riesel, S. Widder, S. Geller à 0.36, F. Urman 1.—, L. Schwefelgeist 1.—, M. Erlich 0.50, M. Dicker 0.36, M. Baron 0.36, A. Alle hand 0.36, Dr. M. Letz 2.—, Dr. S. Weinreb 1.—, M. Grabscheid 0.36, M. Kaswiner 0.20, M. Sommer 0.36, J. Inslicht 0.36, E. Reiss 0.36, A. Beiser 0.36, M. Inslicht 0.72, Rabbiner I. Ziffer 1.—, M. Tittmann 1.—, L. Fisch 0.36, U. Hornreich 0.36, M. Beisser 0.50, J. Kohn 0.72, B. B. Ritzer 0.36, zus. 27.34. Sammelbogen Nr. 129 des B. Färber, Kremsier: E. Grätzer 0.40, V. Donath 0.50, A. Grünfeld 0.20, A. Färber 0.50, J. Färber 0.50, E. Donath, M. Spitzer, B. Laufer, M. Steiner à 0.40, Anna Färber 2.—, S. Brüll 0.40, Z. Königstein 1.—, B. Färber 0.90, M. Färber 1.—, zus. 9.—. — Sammelbogen Nr. 134 des Dr. H. Z. Syrop, Krakau: F. Medlinger 2.—, Lucia Wiesenberg 2.—, Dr. S. Pelz 2.—, Dr. O. Reizes 1.—, Dr. I. Weichsman 2.—, Dr. E. Laub 1.—, Sammelbüchsen 3.—, Dr. O. Reizes 1.—, Dr. Schaufel 1.—, zus. 19.—. — Sammelbogen Nr. 351 des O. Fadenhecht, Kolomea z. Eintr. d. jüd. Gymnasialjugend: Laura Händel 0.40, A. Linder 0.10, Anna Tromer 0.10, J. Mandel 0.15, Frida Garfunkel 0.20, Marie Stomer 0.20, Cyla Händel 0.10, Sofie Rosenthal 0.20, Hermann 0.30, Seli Dalfen 2.25, S. Brandes 10.—, S. Brandes an Ertrag von Trauerabzeichen 2.40, O. Thau 3.—, zus. 17.40. — Sammelbogen Nr. 279 des Herrn York-Steiner, Wien: H. York-Steiner 4.—, Cäcilie Steiner 2.—, Flora Steiner 2.—, Ulla W. f, Berlin 4.—, F. Bauer 0.40, Eleonore Bauer 2.—, zusammen 14.40. — Sammelbogen Nr. 156 des S. Landau, Lemberg: S. Landau 4.—, L. Landau 2.—, A. Igel 0.60, unleserlich 1.—, Sussmann 2.—, Even 1.—, N. N. 5.—, J. L. 5.—, unleserlich 2.—, Jetti Müller 1.—, L. Maiblum 1.—, Rosenstock 2.—, Garfunkel 2.—, Karte 5.10, W. Garfunkel, Landau, H. Pachtmann, Rosenblatt, F. Braunstein, Braude à 1.—, unleserlich 2.—, unleserlich 40.—, Wilenko 0.50, Dogilewski 1.—, unleserlich 0.36, Dr. Dogilewski 1.—, S. Labaud 0.50, E. Kreisberg 1.—, S. Kreisberg 1.—, zus 47.46. Sammelbogen Nr. 53 des A. Popper, Leitomischl: Dr. Folkmann 1.—, L. Eisen 0.20, unleserlich 1.—, Popper 1.—, Schid 0.40, A. Brecine 0.40, A. Popper 1.—, L. Bera 0.80, G. Stransky 1.—, J. Alter 1.—, J. Lewisch 0.40, Schmitz 0.40, Stein 0.40, S. König 0.60, M. Robitschek 1.—, J. Klein 0.60, H. Popper 0.60, D. Levit 1.—, L. Lustig 1.—, Eisner 1.—, J. Britt 0.60, unleserlich 1.—, Gall 0.60, J. Müller 0.20; zus. 17.20. Sammelbogen Nr. 164 des Nagelberg, Jarczowicze: J. Flamm, Lemberg 3.60, J. Klausner, Bochnia 1.—, A. Krell 2.—, H. Nagelberg 1.—, S. Schächter 2.—, N. Schutzmann 1.—, Moritz Karpf 1.—, Berl Tempel 1.—, Markus Altstock 1.—, H. Schapira 1.—, D. Selzer 1.—, M. Chameides 0.40, Frl. Toni Klausner 1.—, Frau Fränkel 0.50, S. Zeiner 1.—, Dr. J. Weidmann 1.—, Ploni Almoni 0.60, Frau Friedmann 0.20, M. Buchwald 1.—, N. Tempel, D. Kate à 0.40, H. Balan, P. Seidmann, S. Fränkel à 1.—, J. Fränkel 3.—, N. Bandler, M. Goldberg à 1.—, Frau Krell 2.—, Zionisten aus Buczacz 0.40, L. Weil 0.50, Z. Zeimer 1.—, Frau Pohoryles 1.—, J. B. Goldstaub 1.—, L. Walch 1.—, zus. 37.—.

Sammelbüchsen: Nr. 18 des J. Lubinger, Turka 0.70, Nr. 23 des H. Arzt, Turka 10.—, Nr. 24 des L. Rosenblatt, Turka 1.—, Nr. 25 des J. Frey, Turka 0.80, Nr. 92 des M. Schapira 2.20, Nr. 133 des O. Krivacek, Gaya 2.54, Nr. 281 des Café Louvre, Wien 2.04, Nr. 289 des Erw. Zweigenthal, M.-Ostrau. Zion. Mittelschüler, M.-Ostrau 11.65, Büchse Hans Herzl 6.—, Nr. 53 des Frl. B. Hermann, „Moriah“ 12.76, Nr. 89. Zion. Mittelschüler, Semlin. „Bar Giora“, Wien 27.—; Gesamtsumme K 301.19, 10% in Abzug K 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271.19

„Bnoth Zion“, Kuty: Sammlung Frl. Gusta Linder und Bertha Terner: M. Gottlieb K 1.—, J. Pistiner, Ch. Steinholz à 0.50, B. Benisch 0.70, Fr. Frieda Gottlieb 0.30, Frl. R. Gottlieb 0.10, Frl. B. Geier 0.20, Frl. Rosa Zelermayer 0.40, Fr. J. Lieblich 0.20, Frl. B. Terner 0.30, Frl. Schneeberg 0.20, J. Maurer 0.10, W. Steinbrecher 0.50, Tilinger 0.20, M. Landwehr 0.20, O. Preminger 0.20, Fr. Wagschal 0.20, Krumholz 0.20, Gelernter 0.10; zusammen . . . . . . . . 6.10

Leo Schaufeld, Wr.-Neustadt . . . . . . . . . . . 1.—

„Mirjam“, Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

L. Schieber, Neufradauz, Mischeberach. „Tefilath Jeschurun“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.08

Turka: Josef Frey bei Aufruf zur Thora 6.—, Sammlung Verein „Misrachi“ Erew Jom Kippur 9.— . . . . 15.—

David Hoffmann, Kolomea, anlässlich Jahrzeit seiner Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Dr. J. Ronai, Balazsfalva, beim Thoraaufruf . . . . . . 3.—

Brodok: Erlös für הושענות 2.62, Sammlung bei Verlobung Wolf Roller 2.—, L. Gabor 1.—, N. Roller 0.25, Sch. Roller 0.25, D. Katz 0.72, L. Liquornik 0.20, Fr. P. Liquornik 0.36, H. Schäfer 0.25, E. Horowitz 0.50, H. Roller 0.47; ab 0.12 Porto . . . . . 8.50

Ch. Nadel, Rzeszow, beim שמש Vogler . . . . . . . . 2.—

„Chowewe Zion“, Rzeszow: M. Horowitz, K. Kurzmann, M Schipper. E. Hirschhorn, H. Buch à 0.50, J. Laub, R. Koplik à 1.—, S. Kohn, W. Karpf à 0.40, E. Sonnenschein, J. Dubker, B. Raab à 0.20, M. Seiden 0.60, Sammlung bei der Kaare: A. Apfelbaum 4.—, B. Segelbaum 6.60, M. Kurzmann 3.25, L. Nadel 2.80, J. Wachs 5.50, P. Nadel 4.10, „Sulamith“, M. Ellenbogen תורה להמתנחן אותי על מות אבי יקיר ז"ל 0.50, Sammlung B. Fett bei der Kaare 7.03. „Poale Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.27

Frieda Donreich, verlorene Wette . . . . . . . . . 2.—

L. Minz, A. H. der „Ivria“ . . . . . . . . . . . . 2.20

Gratulation zum Geburtstag des Rev. Hopkinson am Schmini Hazeres von seinen Freunden . . . . . . 22.—

J. K. mit besten Empfehlungen an Frau Wolffsohn . . 10.—

Gyula Egger, Budapest . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Dr. Silberberg und Kons. . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Summe 2267.04

Von Spende in Nr. 40 „Zion“, Buczacz K 47.76, kommen K 2.— zum Nationalgeschenk . . . . . . . . . . 2.—

verbleiben K 2265.04

Spezifikation der in Nr. 40 ausgewiesenen Spende „Zion“, Buczacz: Sammlung des Vereinsobmannes Eisenberg als Trauerkundgebung für Dr. Herzl: Gutspächter S. M. Preminger K 2.—, B. Kraushaar, J. Gottfried, M. Andermann, Ch. J. Edelstein, U. Pines, W. Zeimer, J. Fränkl, Lehrer Gersten, S. Goldstaub, Buchhändler Halberg, S. Goldschlag, A. D. Edelstein, J. L. Elfenbein, B. Schapira, Ch. Weisselberg, W. Byk, J. Kohn, M. Kornblüh, B. Kornblüh, J. Neumann, I. Hirschhorn, B. Blaukopf, A. Fischer, J. Schwarzberg, M. Gottfried, H. Goldberg, Dr. H. Stern, Dr. Meerengel, Dr. Feler, Konzipient Madfes, J. Hornstein, M. Fernhof, W. Anmeldung, L. Chinkas, M. W., P. Almoni à 1.—, S. Ebner, D. Neumann à 0.60, M. Weisser, A. J. Neumann à 0.50, Dr. M. Andermann beim Thoraaufrufe im Minjan des „Zion“ 3.—, F. Engelstein aus Metz beim Thoraaufrufe 2.—, M. Weinreb, Mischeberach für die Eltern 1.—, Hebräischer Mädchenkurs 0.36, a. P. 45.76.

Berichtigung.

Zu Nr. 38: Anstatt דגל ציון Wilna zur Eintragung Doktor Herzls Rbl. 95.—, soll es richtig heissen דגל ציון Smorgon.

Anmerkung.

Die von der österreichischen Nationalfonds-Kommission herausgegebenen Sammelbögen sowie die in selben aufge-

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 15)

...wager won 0.25, A. Falick and M. Blum. a wager 0.50, A. Falick, his mother's Jahrzeit 0.50, A. Falick, expression of condolence on Dr. Herzl's death 0.50, A. Falick and wife at the Flein-Victor wedding 0.25, H. Berney, Malone, N. Y. 0.40, Mrs. A. Fürst, a vow 0.10. A postcard sold 0.05, A. Falick and wife congratulate friends and relatives on the occasion of the New Year 0.50; total Doll. 16.30, less postage 0.25. Jos. Reicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.60

"Kadimah," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Oskar Stern at the betrothal in the house of Moritz Stern, Prossnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—

Austrian National Fund Commission. Collection sheet No. 120 of J. Friedmann, Tarnopol: J. Friedmann K 1.—, Estera Gläcker 1.—, Rosa Schlosser 2 70, Jetti Schmierer, Rosa Pordes, Jetha Pordes à 1.—, total 7.70. Collection sheet No. 23 of J. Bodek, Lemberg: Zionists in the Café Americain 7.—, on the second day of Rosch-Haschona 11.—, total 18.—. Collection sheet No. 10 of Erna Zuckermann, Rozsahegy-Fanogya: Erna Zuckermann 3.—, J. Bodek 2.—, S. Safrin 1.—, Zionists in the Café Americain 4.—, total 10.—. Collection sheet No. 11. S. Streit for the inscription of "Zeirei-Zion," Tlumacz: S. Streit 1.—, L. Inslicht 0.40, S. Wunder 1.—, S. Hornreich 1.—, L. Sofer 0.50, J. Bressler 0.60, I. Epstein 1.—, M. H. Feuer 0.50, S. Berkower 0.50, L. Berger 1.—, "Gemilas Chasudim" Society 1.—, H. L. Hornreich 0.40, M. Schwächter 1.—, M. Epstein 0.50, S. Blai 1.—, L. Zwicker 0.20, H. Berger 0.20, H. Weintraub, Z. Riesel, S. Widder, S. Geller à 0.36, F. Urman 1.—, L. Schwefelgeist 1.—, M. Erlich 0.50, M. Dicker 0.36, M. Baron 0.36, A. Alle hand 0.36, Dr. M. Letz 2.—, Dr. S. Weinreb 1.—, M. Grabscheid 0.36, M. Kaswiner 0.20, M. Sommer 0.36, J. Inslicht 0.36, E. Reiss 0.36, A. Beiser 0.36, M. Inslicht 0.72, Rabbi I. Ziffer 1.—, M. Tittmann 1.—, L. Fisch 0.36, U. Hornreich 0.36, M. Beisser 0.50, J. Kohn 0.72, B. B. Ritzer 0.36, total 27.34. Collection sheet No. 129 of B. Färber, Kremsier: E. Grätzer 0.40, V. Donath 0.50, A. Grünfeld 0.20, A. Färber 0.50, J. Färber 0.50, E. Donath, M. Spitzer, B. Laufer, M. Steiner à 0.40, Anna Färber 2.—, S. Brüll 0.40, Z. Königstein 1.—, B. Färber 0.90, M. Färber 1.—, total 9.—. — Collection sheet No. 134 of Dr. H. Z. Syrop, Cracow: F. Medlinger 2.—, Lucia Wiesenberg 2.—, Dr. S. Pelz 2.—, Dr. O. Reizes 1.—, Dr. I. Weichsman 2.—, Dr. E. Laub 1.—, collection boxes 3.—, Dr. O. Reizes 1.—, Dr. Schaufel 1.—, total 19.—. — Collection sheet No. 351 of O. Fadenhecht, Kolomea, for the inscription of the Jewish gymnasium youth: Laura Händel 0.40, A. Linder 0.10, Anna Tromer 0.10, J. Mandel 0.15, Frida Garfunkel 0.20, Marie Stomer 0.20, Cyla Händel 0.10, Sofie Rosenthal 0.20, Hermann 0.30, Seli Dalfen 2.25, S. Brandes 10.—, S. Brandes from proceeds of mourning badges 2.40, O. Thau 3.—, total 17.40. — Collection sheet No. 279 of Mr. York-Steiner, Vienna: H. York-Steiner 4.—, Cäcilie Steiner 2.—, Flora Steiner 2.—, Ulla W. f, Berlin 4.—, F. Bauer 0.40, Eleonore Bauer 2.—, total 14.40. — Collection sheet No. 156 of S. Landau, Lemberg: S. Landau 4.—, L. Landau 2.—, A. Igel 0.60, illegible 1.—, Sussmann 2.—, Even 1.—, N. N. 5.—, J. L. 5.—, illegible 2.—, Jetti Müller 1.—, L. Maiblum 1.—, Rosenstock 2.—, Garfunkel 2.—, card 5.10, W. Garfunkel, Landau, H. Pachtmann, Rosenblatt, F. Braunstein, Braude à 1.—, illegible 2.—, illegible 40.—, Wilenko 0.50, Dogilewski 1.—, illegible 0.36, Dr. Dogilewski 1.—, S. Labaud 0.50, E. Kreisberg 1.—, S. Kreisberg 1.—, total 47.46. Collection sheet No. 53 of A. Popper, Leitomischl: Dr. Folkmann 1.—, L. Eisen 0.20, illegible 1.—, Popper 1.—, Schid 0.40, A. Brecine 0.40, A. Popper 1.—, L. Bera 0.80, G. Stransky 1.—, J. Alter 1.—, J. Lewisch 0.40, Schmitz 0.40, Stein 0.40, S. König 0.60, M. Robitschek 1.—, J. Klein 0.60, H. Popper 0.60, D. Levit 1.—, L. Lustig 1.—, Eisner 1.—, J. Britt 0.60, illegible 1.—, Gall 0.60, J. Müller 0.20; total 17.20. Collection sheet No. 164 of Nagelberg, Jarczowicze: J. Flamm, Lemberg 3.60, J. Klausner, Bochnia 1.—, A. Krell 2.—, H. Nagelberg 1.—, S. Schächter 2.—, N. Schutzmann 1.—, Moritz Karpf 1.—, Berl Tempel 1.—, Markus Altstock 1.—, H. Schapira 1.—, D. Selzer 1.—, M. Chameides 0.40, Miss Toni Klausner 1.—, Mrs. Fränkel 0.50, S. Zeiner 1.—, Dr. J. Weidmann 1.—, Ploni Almoni 0.60, Mrs. Friedmann 0.20, M. Buchwald 1.—, N. Tempel, D. Kate à 0.40, H. Balan, P. Seidmann, S. Fränkel à 1.—, J. Fränkel 3.—, N. Bandler, M. Goldberg à 1.—, Mrs. Krell 2.—, Zionists from Buczacz 0.40, L. Weil 0.50, Z. Zeimer 1.—, Mrs. Pohoryles 1.—, J. B. Goldstaub 1.—, L. Walch 1.—, total 37.—.

Collection boxes: No. 18 of J. Lubinger, Turka 0.70, No. 23 of H. Arzt, Turka 10.—, No. 24 of L. Rosenblatt, Turka 1.—, No. 25 of J. Frey, Turka 0.80, No. 92 of M. Schapira 2.20, No. 133 of O. Krivacek, Gaya 2.54, No. 281 of the Café Louvre, Vienna 2.04, No. 289 of Erw. Zweigenthal, M.-Ostrau. Zion. secondary-school pupils, M.-Ostrau 11.65, box of Hans Herzl 6.—, No. 53 of Miss B. Hermann, "Moriah" 12.76, No. 89. Zion. secondary-school pupils, Semlin. "Bar Giora," Vienna 27.—; grand total K 301.19, less 10% K 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271.19

"Bnoth Zion," Kuty: Collection of Miss Gusta Linder and Bertha Terner: M. Gottlieb K 1.—, J. Pistiner, Ch. Steinholz à 0.50, B. Benisch 0.70, Mrs. Frieda Gottlieb 0.30, Miss R. Gottlieb 0.10, Miss B. Geier 0.20, Miss Rosa Zelermayer 0.40, Mrs. J. Lieblich 0.20, Miss B. Terner 0.30, Miss Schneeberg 0.20, J. Maurer 0.10, W. Steinbrecher 0.50, Tilinger 0.20, M. Landwehr 0.20, O. Preminger 0.20, Mrs. Wagschal 0.20, Krumholz 0.20, Gelernter 0.10; total . . . . . . . . 6.10

Leo Schaufeld, Wr.-Neustadt . . . . . . . . . . . 1.—

"Mirjam," Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

L. Schieber, Neufradauz, Mischeberach. "Tefilath Jeschurun" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.08

Turka: Josef Frey on being called up to the Torah 6.—, collection of the "Misrachi" Society on Erew Jom Kippur 9.— . . . . 15.—

David Hoffmann, Kolomea, on the occasion of his mother's Jahrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Dr. J. Ronai, Balazsfalva, on being called up to the Torah . . . . . . 3.—

Brodok: Proceeds for הושענות 2.62, collection at the betrothal of Wolf Roller 2.—, L. Gabor 1.—, N. Roller 0.25, Sch. Roller 0.25, D. Katz 0.72, L. Liquornik 0.20, Mrs. P. Liquornik 0.36, H. Schäfer 0.25, E. Horowitz 0.50, H. Roller 0.47; less 0.12 postage . . . . . 8.50

Ch. Nadel, Rzeszow, at the שמש Vogler . . . . . . . . 2.—

"Chowewe Zion," Rzeszow: M. Horowitz, K. Kurzmann, M Schipper. E. Hirschhorn, H. Buch à 0.50, J. Laub, R. Koplik à 1.—, S. Kohn, W. Karpf à 0.40, E. Sonnenschein, J. Dubker, B. Raab à 0.20, M. Seiden 0.60, collection at the Kaare: A. Apfelbaum 4.—, B. Segelbaum 6.60, M. Kurzmann 3.25, L. Nadel 2.80, J. Wachs 5.50, P. Nadel 4.10, "Sulamith," M. Ellenbogen תורה להמתנחן אותי על מות אבי יקיר ז"ל 0.50, collection of B. Fett at the Kaare 7.03. "Poale Zion" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.27

Frieda Donreich, lost wager . . . . . . . . . 2.—

L. Minz, A. H. of the "Ivria" . . . . . . . . . . . . 2.20

Congratulations on the birthday of Rev. Hopkinson on Schmini Hazeres, from his friends . . . . . . 22.—

J. K. with best compliments to Mrs. Wolffsohn . . 10.—

Gyula Egger, Budapest . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Dr. Silberberg and associates . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Sum 2267.04

Of the donation in No. 40, "Zion," Buczacz K 47.76, K 2.— go to the National Gift . . . . . . . . . . 2.—

remaining K 2265.04

Specification of the donation "Zion," Buczacz, acknowledged in No. 40: Collection of the society's chairman Eisenberg as a mark of mourning for Dr. Herzl: estate-leaseholder S. M. Preminger K 2.—, B. Kraushaar, J. Gottfried, M. Andermann, Ch. J. Edelstein, U. Pines, W. Zeimer, J. Fränkl, teacher Gersten, S. Goldstaub, bookseller Halberg, S. Goldschlag, A. D. Edelstein, J. L. Elfenbein, B. Schapira, Ch. Weisselberg, W. Byk, J. Kohn, M. Kornblüh, B. Kornblüh, J. Neumann, I. Hirschhorn, B. Blaukopf, A. Fischer, J. Schwarzberg, M. Gottfried, H. Goldberg, Dr. H. Stern, Dr. Meerengel, Dr. Feler, articled clerk Madfes, J. Hornstein, M. Fernhof, W. Anmeldung, L. Chinkas, M. W., P. Almoni à 1.—, S. Ebner, D. Neumann à 0.60, M. Weisser, A. J. Neumann à 0.50, Dr. M. Andermann on being called up to the Torah in the minyan of the "Zion" 3.—, F. Engelstein of Metz on being called up to the Torah 2.—, M. Weinreb, Mischeberach for his parents 1.—, Hebrew course for girls 0.36, a. P. 45.76.

Correction.

To No. 38: Instead of דגל ציון Vilna, for the inscription of Doctor Herzl, Rbl. 95.—, it should correctly read דגל ציון Smorgon.

Note.

The collection sheets issued by the Austrian National Fund Commission, as well as those in the same aufge-