The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt"
Nr. 41
sie einwandern dürfen oder abgewiesen werden. Man prüft zunächst ihren Gesundheitszustand, dann ob sie genügend Geld besitzen, um nicht der Armenpflege zur Last zu fallen, resp. ob sie nicht etwa von Unternehmern als sogenannte Kontraktarbeiter zur Unterbietung der einheimischen Arbeiter angeworben sind. Der Einwanderungsbeamte entscheidet dann, wer zugelassen und wer als „Unerwünschter" abgewiesen werden solle. Allerdings ist ein Appell gegen diese Entscheidung möglich, aber die armen Einwanderer sind meist zu hilflos, um sich Rat zu schaffen. Nun gestattet die Einwanderungsbehörde den Vertretern anerkannter Hilfsgesellschaften den Eintritt in die Gebäude von Ellis Island, damit sie sich der Einwanderer annehmen oder dafür garantieren, dass diese nicht der Armenverwaltung zur Last fallen. Solche Auswanderer werden dann von diesen Hilfsgesellschaften in ihre Emigrantenhäuser gebracht. Von dort aus wird dann für ihr Fortkommen in Amerika gesorgt. Derartige Emigrantenhäuser sind zum Beispiel das für deutsche evangelische und das für deutsche katholische Einwanderer. Nach dem Muster derselben wird nun von New Yorker Zionisten, deren Intervention bisher in vielen Fällen mangels einer anerkannten Organisation erfolglos blieb, eine Gesellschaft für jüdische Einwanderer geplant. Der zionistische Verband der russischen Juden NewYorks ist dieser Idee besonders nahegetreten. Es ist jedenfalls nur eine Frage kurzer Zeit, dass von diesem Verbande auch die Gründung eines Informationsbureaus in Angriff genommen wird. Schon jetzt hat sich herausgestellt, dass eine solche Arbeit nur auf Grund genauer Kenntnis der Einwanderungsverhältnisse und mit dem Aufgebote bedeutender materieller Mittel durchführbar ist. (Dabei ist die Frage des Aufenthaltes im East End NewYorks, resp. der Weiterwanderung in Amerika selbst, eine der schwierigsten.) Auch unsere amerikanischen Gesinnungsgenossen sehen daher nur in der Schaffung einer grossen Organisation die Möglichkeit, in die ganz unhaltbaren Zustände der jüdischen Einwanderung mit Erfolg eingreifen zu können.
Ich habe absichtlich einige Details gebracht, während ich es bisher sorgfältig vermieden habe, in Einzelheiten einzugehen, die eine allgemeine Uebersicht nur erschweren können, und deren Anführung mir erst bei Besprechung eines auszuarbeitenden Programmes am Platze zu sein scheint. Ein solches Eingehen in Einzelheiten wird aber bei Beratung der Organisation nötig sein und hoffentlich auch stattfinden. Hier war es mir nur darum zu tun, die Arbeit, die von zionistischer Seite bereits geleistet wird, an einigen Beispielen aufzuzeigen und daraus die Folgerung zu ziehen, dass auch jetzt schon von unseren Gesinnungsgenossen durch Zentralisation solcher Einzelbestrebungen viel Gutes geleistet werden könnte. Wie eine solche Zentralisation zu schaffen sei, darüber lässt sich vorerst nur diskutieren. Da wir bereits eine festgefügte Organisation haben, so scheint es am einfachsten, ein ähnliches Komitee wie die Palästinakommission einzusetzen, das als Zentralstelle unter Aufsicht des Kongresses, respektive des A.-C. zu arbeiten hätte, sonst aber ganz selbständig gemacht werden müsste. Diese Kommission hätte sich mit den einzelnen Landeskomitees oder, wo dies nicht angängig ist, direkt mit den einzelnen Vereinen, Komitees oder Vertrauensmännern, die der Regelung der Emigration ihre Tätigkeit zuwenden, in Verbindung zu setzen und so eine Ordnung und Besserung der jetzigen ungeheuerlichen Zustände anzubahnen.
Hält es der Kongress nicht für möglich oder tunlich, mit der Einsetzung und selbstverständlich auch der notwendigen Dotierung einer solchen Kommission eine neue grosse Aktion auf sich zu nehmen, so müssten die bereits bestehenden Komitees in einer vielleicht unmittelbar vor oder nach dem Kongresse einzuberufenden Versammlung sich selbst eine Zentralleitung wählen, die auf privatem Wege die nötigen Geldmittel aufzubringen hätte. Es ist nicht zu bezweifeln, dass die einzelnen Landesorganisationen nach Kräften diese Bestrebungen unterstützen werden.
Ist die zionistische Arbeit in der Emigrationssache einmal geordnet und zentralisiert, dann wird es die Aufgabe der vom Kongresse gewählten Kommission oder, im anderen Falle, der von den betreffenden Komitees eingesetzten Zentralleitung sein, mit den anderen nichtzionistischen Faktoren, den Bnei Brith, der Alliance, der Ica und den sonstigen Vereinen und Komitees, die bereits jetzt in Emigrationsangelegenheiten tätig sind, den Modus einer Kooperation ausfindig zu machen. Von dieser Kooperation bis zur festen Weltorganisation ist dann nur ein Schritt, dessen Nützlichkeit, Möglichkeit und Notwendigkeit sich ganz von selbst ergibt.
Ich bin mir wohl bewusst, dass ich in meinen Ausführungen nur die äussersten Grenzen eines sehr wichtigen und schwierigen Problems berühren konnte. Ich glaube aber, dass gerade jetzt, da man in England neuerdings die Antialienbewegung anzufachen versucht, und da in den Vereinigten Staaten selbst von vielen Juden der ungeordnete Zuzug jüdischer Einwanderer unliebsam empfunden wird, die Aufmerksamkeit nicht nur unserer Gesinnungsgenossen, sondern aller Juden von neuem auf die Gefahr der plan- und ziellosen Judenwanderung gelenkt werden muss. Schon wird die Errichtung amerikanischer Auswanderungsinspektionen in Hamburg, Bremen, Plymouth, Cherbourg und noch anderen Hafenstädten geplant, schon sammelt man Material, um die Legislative der Vereinigten Staaten zu weiteren Beschränkungen der Einwanderung zu bestimmen. Es wäre unverzeihlich, wenn wir nicht, solange es noch Zeit ist, alles veranlassen würden, um unseren Volksgenossen, die auswandern müssen, diese Auswanderung nicht zu einem blinden Glücksspiel, uns allen nicht zu einer ins Unberechenbare wachsenden Gefahr zu machen.
Dr. Siegm. Werner.
Zur Frage der Judenwanderung.
Herr Dr. Paul Nathan sendet uns namens des Hilfsvereins der deutschen Juden den folgenden Organisationsentwurf, den wir im Anschluss an die in den letzten drei Nummern der „Welt" erschienenen Artikel „Von der Judenwanderung" gerne veröffentlichen. Es handelt sich um einen Vorschlag, der allerdings nach der Absicht des Hilfsvereins der deutschen Juden möglichst rasch verwirklicht werden soll. Hoffentlich werden die Organisationsbestrebungen des Hilfsvereins, die sich ja mit den unseren und denen anderer grosser Korporationen in mancher Hinsicht decken, der Aufmerksamkeit der beteiligten Faktoren nicht entgehen. Der Organisationsvorschlag beginnt mit einer übersichtlichen, wenn auch kurzen Schilderung der gegenwärtigen Situation, die so viele Juden zur Auswanderung treibt. Da die in diesem Teile enthaltenen Daten unseren Lesern ja genügend bekannt sind, so wollen wir sogleich das Meritorische des Vorschlages veröffentlichen.
Die Organisation der jüdischen Auswanderung aus Osteuropa.
Die Aufgaben der zu schaffenden Organisation sind ausserordentlich mannigfaltige und grosse, und es wird im
Page 2 — "Die Welt" — No. 41
(continued from page 1)
…they may immigrate or are to be turned away. First their state of health is examined, then whether they possess sufficient money not to become a charge upon the poor relief, or rather whether they have not perhaps been recruited by employers as so-called contract labourers to undercut the native workmen. The immigration officer then decides who is to be admitted and who is to be turned away as "undesirable." An appeal against this decision is indeed possible, but the poor immigrants are mostly too helpless to find counsel. Now the immigration authority permits the representatives of recognised relief societies to enter the buildings of Ellis Island, so that they may take charge of the immigrants or guarantee that these will not become a charge upon the poor administration. Such emigrants are then taken by these relief societies to their emigrants' homes. From there provision is then made for their getting on in America. Emigrants' homes of this kind are, for example, the one for German Protestant and the one for German Catholic immigrants. On their model a society for Jewish immigrants is now being planned by New York Zionists, whose intervention has hitherto in many cases remained fruitless for want of a recognised organisation. The Zionist Federation of the Russian Jews of New York has taken up this idea with particular warmth. It is in any case only a question of a short time before the founding of an information bureau is also taken in hand by this Federation. Already it has become evident that such work can be carried out only on the basis of an exact knowledge of immigration conditions and with the employment of considerable material means. (Here the question of residence in the East End of New York, or of onward migration within America itself, is one of the most difficult.) Our American fellow Zionists, too, therefore see only in the creation of a great organisation the possibility of intervening with success in the wholly untenable conditions of Jewish immigration.
I have purposely brought forward some details, whereas hitherto I have carefully avoided entering into particulars which can only hamper a general survey, and whose mention seems to me in place only when a programme to be worked out comes under discussion. Such an entering into particulars will, however, be necessary in the deliberations on the organisation, and will, it is to be hoped, take place. Here my only concern was to show by a few examples the work that is already being done from the Zionist side, and to draw from it the conclusion that even now much good could be accomplished by our fellow Zionists through the centralisation of such separate endeavours. How such a centralisation is to be created can for the present only be discussed. Since we already have a firmly knit organisation, it seems simplest to set up a committee similar to the Palestine Commission, which would have to work as a central office under the supervision of the Congress, or rather of the A.-C., but would otherwise have to be made wholly independent. This Commission would have to put itself in communication with the several national committees or, where this is not feasible, directly with the individual societies, committees or representatives who devote their activity to the regulation of emigration, and so pave the way to order and improvement in the present monstrous conditions.
Should the Congress not consider it possible or advisable to take upon itself a great new undertaking by setting up — and, of course, also providing the necessary funds for — such a Commission, then the committees already in existence would have to elect a central directorate for themselves at a meeting to be convened perhaps immediately before or after the Congress, which directorate would have to raise the necessary funds by private means. There can be no doubt that the several national organisations will support these endeavours to the best of their powers.
Once Zionist work in the matter of emigration has been ordered and centralised, it will then be the task of the Commission elected by the Congress or, in the other case, of the central directorate set up by the committees concerned, to find a mode of co-operation with the other non-Zionist factors — the Bnei Brith, the Alliance, the Ica, and the other societies and committees already active in emigration affairs. From this co-operation to a firm world organisation is then but a step, whose usefulness, possibility and necessity follow quite of themselves.
I am well aware that in my remarks I have been able to touch only the outermost borders of a very important and difficult problem. But I believe that precisely now, when in England attempts are once more being made to fan the anti-alien movement, and when in the United States the disorderly influx of Jewish immigrants is felt to be unwelcome even by many Jews, the attention not only of our fellow Zionists but of all Jews must be directed anew to the danger of an aimless and planless Jewish migration. Already the establishment of American emigration inspection offices in Hamburg, Bremen, Plymouth, Cherbourg and other port towns is being planned; already material is being collected to induce the legislature of the United States to impose further restrictions on immigration. It would be unpardonable if we did not, while there is yet time, do everything to ensure that for our fellow Jews who must emigrate this emigration does not become a blind game of chance, and for all of us a danger growing beyond all reckoning.
Dr. Siegm. Werner.
On the Question of Jewish Migration.
Dr. Paul Nathan sends us, in the name of the Hilfsverein der deutschen Juden, the following draft of an organisation, which we gladly publish in connection with the articles "On the Jewish Migration" that have appeared in the last three numbers of the "Welt." It is a proposal which, however, according to the intention of the Hilfsverein der deutschen Juden, is to be realised as speedily as possible. It is to be hoped that the organising endeavours of the Hilfsverein, which in many respects coincide with our own and with those of other great corporations, will not escape the attention of the factors concerned. The proposal for organisation begins with a clear, if brief, description of the present situation which drives so many Jews to emigrate. As the facts contained in this part are sufficiently known to our readers, we shall at once publish the substance of the proposal.
The Organisation of Jewish Emigration from Eastern Europe.
The tasks of the organisation to be created are extraordinarily manifold and great, and it will at the