Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 41

„Die Welt“

Seite 5

Das engere A.-C. besteht aus 9 Mitgliedern. Jedes Mitglied hat das ihm vom Kongress zugewiesene Dezernat innerhalb der Grenzen seines Ressorts selbständig zu verwalten. Bei Neueinrichtungen, die über den Rahmen der laufenden Verwaltung hinausgehen, ebenso bei Streitigkeiten über die Befugnisse der einzelnen entscheidet das Plenum.

Folgende Dezernate werden geschaffen:

  1. Politische Angelegenheiten;
  2. Inneres;
  3. Finanzen;
  4. palästinische Angelegenheiten;
  5. Jüdischer Nationalfonds;
  6. Fragen der Hebung;
  7. Fragen der russischen Organisation;

Ferner gehören dem engeren A.-C. an: 8. Der Präsident des Direktoriums der Jüdischen Nationalbank; 9. der Präsident des letzten Zionistenkongresses.

Der Vorsitzende des engeren A.-C. und sein Stellvertreter werden vom Kongress aus der Zahl der Mitglieder desselben gewählt.

Das Plenum des engeren A.-C. kann für die einzelnen Dezernate, soweit ein Bedürfnis vorliegt, Hilfsarbeiter bestellen. Diese sollen Mitglieder des grossen A.-C. sein. Andernfalls hat das grosse A.-C. seine Zustimmung zu erteilen.

Das Generalbureau der zionistischen Partei befindet sich am Wohnort des Vorsitzenden des engeren A.-C.

Das engere A.-C. muss vierteljährlich mindestens einmal zusammentreten. Den Ort der Tagung bestimmt der Präsident.

Der Wahl von Mitgliedern in das grosse A.-C. durch den Kongress soll die Vorlage des Personalvorschlages der Landesorganisation (Föderationen) vorausgehen.

Das passive Wahlrecht in das A.-C. ist von einer dreijährigen ununterbrochenen Schekelzahlung abhängig.

Das grosse A.-C. wählt für seine Sitzungen jedesmal einen Präsidenten aus seiner Mitte.

Bei diesen Vorschlägen gehen wir zunächst davon aus, dass es heute nicht an der Zeit ist, eine allgemeine und durchgreifende Aenderung des Organisationsstatuts durchzuführen. Soweit als irgend möglich, muss vielmehr das alte erhalten, müssen nicht unumgänglich notwendige Reformen zurückgestellt werden. Nur dann wird es möglich sein, verderbliche Erschütterungen zu vermeiden. Infolgedessen sehen wir von allen Abänderungsvorschlägen ab, wie sie insbesondere von dem Organisationsausschuss des VI. Kongresses und von M. Ussischkin auf dem V. Kongresse betreffs des Kongresses, des grossen A.-C., der Landesorganisationen etc. gemacht worden sind, so viel Wertvolles diese Vorschläge auch enthalten. Im täglichen Leben des zionistischen Organismus soll alles weitere seinen ruhigen Gang gehen. Nur die Spitze der Organisation ist zu verbreitern, die Befugnisse und Pflichten ihrer Mitglieder untereinander sind zu regeln. Bisher war die Verteilung des engeren A.-C. unter dessen Mitglieder nicht geordnet, und so kam es, dass der Präsident den grössten Teil der Geschäfte selbst erledigt hat. Der Arbeitslast, die sich so auf ihn häufte, war nicht einmal ein Herzl gewachsen. Wir müssen daher die Tätigkeit jedes einzelnen Mitgliedes des engeren A.-C. fest umrahmen, dann wird die Last der Geschäfte auf mehrere Schultern verteilt sein. Dann wird auch der Kongress besser wie bisher in der Lage sein, sich über jeden einzelnen Kandidaten für das A.-C. seine Meinung zu bilden. Der Kongress wird dann für jedes Dezernat den geeigneten Fachmann auswählen können. Fachleuten kann man eben ein gewisses Mass von Selbständigkeit geben, wie wir es oben als notwendige Voraussetzung einer Neuordnung gekennzeichnet haben. Dass aus dieser Selbständigkeit kein Nachteil entsteht, dass die Politik und die Verwaltung des engeren A.-C. auch in Zukunft eine einheitliche bleibt — dafür zu sorgen, ist Sache des Vorsitzenden des A.-C. bezw. seines Stellvertreters und des Plenums.

Von den einzelnen Dezernaten bedarf wohl nur Dezernat 7: Fragen der russischen Organisation einer besonderen Begründung. Infolge der politischen Verhältnisse in Russland erscheint es uns notwendig, dass ständig ein Vertrauensmann der russischen Landesorganisation an der Leitung der Partei teilnimmt, einmal, um die Wünsche der russischen Parteiorganisation zu übermitteln, zum anderen um als Sachverständiger alle Vorgänge innerhalb der russischen Organisation zu beurteilen.

Die Präsidenten der Kolonialbank und des jeweilig letzten Zionistenkongresses, den wir uns als verschieden vom Vorsitzenden des engeren A.-C. denken, erscheinen kraft ihrer Stellung und des Vertrauens, das die Verleihung dieses Postens bekundet, als geborene Mitglieder des engeren A.-C.

Präsident des Aufsichtsrates der Kolonialbank muss der jeweilige Vorsitzende des A.-C. sein. Dieses Amt ist so wichtig, dass es nur dem Führer der Bewegung anvertraut werden kann.

Den Einfluss des grossen A.-C., das ja im wesentlichen immer nur eine kontrollierende Behörde sein wird, wollen wir durch die Bestimmung stärken, dass die Hilfsarbeiter, die für einige Dezernate, insbesondere für das politische Dezernat notwendig sein werden, in der Regel ihm entnommen werden sollen.

Auch die Leitung der Sitzungen des grossen A.-C. ist ebenso wie die der Kongresse nicht Sache des Vorsitzenden, sondern eines ad hoc zu wählenden Mitgliedes des grossen A.-C.

Damit dürften die wichtigsten unserer Neuerungen kurz begründet sein. Sie schliessen in sich eine sehr wichtige Abänderung unserer jetzigen Verfassung. Nach dieser mussten nämlich alle Mitglieder des engeren A.-C. in einer Stadt wohnen. Dies dürfte — wenigstens in den nächsten Jahren — auch dann nicht möglich sein, wenn die Zahl der Mitglieder des engeren A.-C. nicht vergrössert wird. Trotzdem wird die Aktionsfähigkeit des engeren A.-C. nicht leiden. Denn die laufende Verwaltung wird von jedem Mitgliede desselben selbständig erledigt werden können. Zur Beratung prinzipieller oder sonst über den Rahmen der Verwaltung hinausgehender Beschlüsse wird es genügen, wenn das Plenum alle zwei bis drei Monate zusammentritt. Derartige Zusammenkünfte sind durchführbar, auch wenn einige Mitglieder des engeren A.-C. nicht an dem Sitze des Generalbureaus wohnen sollten. Das hat die Geschichte der letzten sieben Jahre gelehrt.


Die jüdische Turnerschaft.*)

Von Dr. Ludwig Werner.

Die jüdischen Turnerschaft, der Verband der jüdischen Turnvereine, ist nun ein Jahr alt geworden. Da heisst es auch an die Bilanz denken. Ich spreche nicht von der Kassabilanz der jüdischen Turnerschaft — ist sie doch so gut und so schlecht, als sie unter den gegebenen Verhältnissen eben sein kann — sondern von der Bilanz ihrer Tätigkeit.

*) Aus Nr. 9 der „Jüdischen Turnzeitung“, Monatsschrift für die körperliche Hebung der Juden. Charlottenburg, Pestalozzistrasse 88 a.

English · AI translation, checked against the German

No. 41 — "Die Welt" — Page 5

The inner A.-C. consists of 9 members. Each member is to administer independently, within the limits of his province, the department assigned to him by the Congress. On new undertakings that go beyond the scope of current administration, as likewise on disputes concerning the powers of the individual members, the plenum decides.

The following departments are created:

  1. Political affairs;
  2. Internal affairs;
  3. Finance;
  4. Palestinian affairs;
  5. Jewish National Fund;
  6. Questions of elevation;
  7. Questions of the Russian organisation;

There further belong to the inner A.-C.: 8. The President of the Board of Directors of the Jewish National Bank; 9. the President of the last Zionist Congress.

The Chairman of the inner A.-C. and his deputy are elected by the Congress from among its members.

The plenum of the inner A.-C. may, so far as need exists, appoint assistants for the individual departments. These should be members of the greater A.-C. Otherwise the greater A.-C. must give its consent.

The General Bureau of the Zionist party is situated at the place of residence of the Chairman of the inner A.-C.

The inner A.-C. must meet at least once a quarter. The place of the session is determined by the President.

The election of members to the greater A.-C. by the Congress shall be preceded by the submission of the list of nominees of the national organisation (federations).

Eligibility for election to the A.-C. is dependent upon three years' uninterrupted payment of the shekel.

The greater A.-C. elects a President from its own midst on each occasion for its sessions.

In these proposals we proceed, in the first place, from the view that the present is not the time to carry out a general and sweeping alteration of the organisation statute. Rather must the old be preserved as far as is in any way possible, and reforms not absolutely indispensable must be deferred. Only thus will it be possible to avoid ruinous convulsions. Accordingly we refrain from all the proposals of amendment such as were made in particular by the Organisation Committee of the Sixth Congress, and by M. Ussischkin at the Fifth Congress, respecting the Congress, the greater A.-C., the national organisations, etc., however much of value these proposals may contain. In the daily life of the Zionist organism everything else shall go its quiet way. Only the head of the organisation is to be broadened, and the powers and duties of its members among themselves are to be regulated. Hitherto the distribution of the inner A.-C.'s business among its members was not ordered, and so it came about that the President dealt with the greater part of the business himself. Not even a Herzl was equal to the burden of work which thus accumulated upon him. We must therefore define firmly the activity of each individual member of the inner A.-C.; then the burden of business will be distributed over several shoulders. Then, too, the Congress will be better placed than hitherto to form its opinion of each individual candidate for the A.-C. The Congress will then be able to choose the suitable expert for each department. To experts one can, indeed, grant a certain measure of independence, such as we have described above as a necessary condition of a reorganisation. To see that no harm arises from this independence, and that the policy and administration of the inner A.-C. remain uniform in the future also — that is the business of the Chairman of the A.-C., or of his deputy, and of the plenum.

Of the individual departments, only Department 7, Questions of the Russian organisation, would seem to require special justification. In consequence of the political conditions in Russia it appears necessary to us that a trusted representative of the Russian national organisation should take a permanent part in the leadership of the party, on the one hand in order to convey the wishes of the Russian party organisation, and on the other in order to judge, as an expert, all proceedings within the Russian organisation.

The Presidents of the Colonial Bank and of the last Zionist Congress for the time being, whom we conceive as a person distinct from the Chairman of the inner A.-C., appear, by virtue of their position and of the confidence which the bestowal of this post bespeaks, as born members of the inner A.-C.

The Chairman of the A.-C. for the time being must be President of the Board of Supervision of the Colonial Bank. This office is so important that it can be entrusted only to the leader of the movement.

The influence of the greater A.-C., which will always be in essence merely a supervising authority, we wish to strengthen by the provision that the assistants who will be necessary for some departments, and in particular for the political department, shall as a rule be taken from its ranks.

The conduct of the sessions of the greater A.-C., likewise, as that of the Congresses, is not the business of the Chairman, but of a member of the greater A.-C. to be elected ad hoc.

With this the most important of our innovations may be said to be briefly justified. They include within themselves a very important alteration of our present constitution. According to the latter, namely, all members of the inner A.-C. had to reside in one town. This would hardly be possible — at least in the next few years — even if the number of members of the inner A.-C. were not increased. Nevertheless the capacity of the inner A.-C. for action will not suffer. For the current administration can be dealt with independently by each of its members. For the discussion of resolutions of principle, or of others going beyond the scope of administration, it will suffice if the plenum meets every two to three months. Such meetings are practicable even if some members of the inner A.-C. should not reside at the seat of the General Bureau. That the history of the last seven years has taught.


The Jewish Gymnasts' Union.*)

By Dr. Ludwig Werner.

The Jewish Gymnasts' Union, the federation of the Jewish gymnastic clubs, has now reached the age of one year. That means it is time to think of the balance-sheet as well. I do not speak of the cash balance of the Jewish Gymnasts' Union — it is, after all, as good and as bad as under the given circumstances it can be — but of the balance of its activity.

*) From No. 9 of the "Jüdische Turnzeitung", monthly for the physical elevation of the Jews. Charlottenburg, Pestalozzistrasse 88 a.