Seite 6 "Die Welt" Nr. 41
Page 6 — "Die Welt" — No. 41
Nun, wie es Menschen gibt, deren Hauptverdienst es ist, geboren zu sein, weil sie ihre Bestimmung mit auf die Welt bringen, so erscheint es mir auch heute noch als das Hauptverdienst der jüdischen Turnerschaft, dass sie besteht. Ihre Geburt wurde in Basel gefeiert. Wenn man die Berichte hierüber in der „Jüdischen Turnzeitung“ (IV. Jahrgang, Nr. 9/10) liest, so muss man allerdings auf den Gedanken kommen, dass es eine künstlich eingeleitete, etwas verfrühte Geburt war. Den Anlass bot der VI. Kongress.
Now, just as there are men whose chief merit it is to have been born, because they bring their destiny with them into the world, so it still appears to me to-day that the chief merit of the Jewish Gymnasts' Union is that it exists. Its birth was celebrated at Basle. When one reads the reports of it in the "Jüdische Turnzeitung" (Vol. IV, No. 9/10), one must, it is true, arrive at the thought that it was an artificially induced, somewhat premature birth. The occasion was furnished by the Sixth Congress.
„Der Berliner Bar-Kochba hat die selten günstige Gelegenheit des jüdischen Schauturnens am VI. Kongress beim Schopfe erfasst“ — und den ersten jüdischen Turntag abgehalten, auf welchem der Verband der jüdischen Turnerschaft das Licht der Welt erblickte. Wohl waren in der „Jüdischen Turnzeitung“ Erörterungen über die Notwendigkeit und Zweckmässigkeit eines jüdischen Turnverbandes schon vorausgegangen und auch ein Statutenentwurf des Bar Kochba ist vorher veröffentlicht worden.
"The Berlin Bar-Kochba seized by the forelock the rarely favourable opportunity of the Jewish gymnastic display at the Sixth Congress" — and held the first Jewish Gymnasts' Congress, at which the Federation of the Jewish Gymnasts' Union saw the light of the world. Discussions on the necessity and expediency of a Jewish gymnastic federation had indeed already preceded it in the "Jüdische Turnzeitung", and a draft of statutes by the Bar Kochba had also been published beforehand.
Die kurze Frist aber zwischen Erörterung des Projektes und Ausführung desselben verhinderte die einzelnen Vereine daran, sich näher damit zu befassen, zumal die ganze Aktion in die Sommerzeit fiel, wo sich die Reihen der Turner erfahrungsgemäss stark lichten, und Versammlungen oder Sitzungen nur schwer oder gar nicht zustande kommen.
The short interval, however, between the discussion of the project and its execution prevented the individual clubs from occupying themselves with it more closely, the more so as the whole action fell in the summer season, when, as experience shows, the ranks of the gymnasts thin greatly, and meetings or sittings come about only with difficulty or not at all.
Am Turntage selbst wurde das Verbandsstatut beschlossen — vorbehaltlich einer Redaktion durch den Ausschuss. Von letzterer ist mir nichts bekannt geworden. Es schliesst dies aber nicht aus, dass die Redaktion inzwischen bereits erfolgt ist. Mir (dem Obmanne eines der grössten und ältesten jüdischen Turnvereine) sind nämlich Nachrichten aus der jüdischen Turnerschaft nur durch Zufall oder durch die Liebenswürdigkeit einzelner zugekommen. Diese Tatsache deutet allerdings darauf hin, dass die damals beschlossenen Verbandsstatuten stark redaktionsbedürftig waren resp. noch sind. — Der Fehler liegt in diesem Falle darin, dass vom Turntage der Ausschuss nach eigenem Belieben und höchstens mit der Rücksicht gewählt wurde, dass verschiedene Vereine darin vertreten sein sollten. Das ist unhaltbar. Die Vertreter der einzelnen Vereine im Ausschusse können nur von den Vereinen selbst in der vom Turntage zu bestimmenden Anzahl gewählt werden. Dann ergibt sich der Kontakt zwischen Verband und Einzelverein von selbst. Bei der Dauer der Ausschussmandate (zwei Jahre) ist übrigens gegenwärtig auch beim Wegfalle eines vom Turntage gewählten Verbandsfunktionärs infolge des Mangels von Ersatzmännern eine Ergänzung des Ausschusses nur durch einen besonderen Turntag möglich und kann somit der Fall eintreten, dass ein Verein eine ganze Funktionsperiode hindurch im Verbandsausschusse keine Vertretung hat. Doch das sind Mängel des Statuts, deren Erörterung erst vor dem nächsten Turntage aktuell wird. Heute will ich nicht über Details, sondern über das Ganze, den Verband und seinen Zweck, sprechen.
At the Gymnasts' Congress itself the statutes of the federation were adopted — subject to a revision by the committee. Of the latter nothing has come to my knowledge. This does not, however, exclude the possibility that the revision has meanwhile already taken place. For news from the Jewish Gymnasts' Union has reached me (the chairman of one of the largest and oldest Jewish gymnastic clubs) only by chance or through the kindness of individuals. This fact certainly indicates that the federation statutes then adopted were, or still are, badly in need of revision. — The fault in this case lies in the fact that the committee was elected by the Gymnasts' Congress at its own pleasure, and at most with the consideration that various clubs should be represented on it. That is untenable. The representatives of the individual clubs on the committee can only be elected by the clubs themselves, in the number to be fixed by the Gymnasts' Congress. Then the contact between federation and individual club follows of itself. Given the duration of the committee mandates (two years), moreover, at present, should a federation official elected by the Gymnasts' Congress drop out, a completion of the committee is possible, for want of substitutes, only through a special Gymnasts' Congress, and thus the case may arise that a club has no representation on the federation committee throughout a whole term of office. But these are defects of the statutes, the discussion of which will become topical only before the next Gymnasts' Congress. To-day I wish to speak not of details, but of the whole, of the federation and its purpose.
Es war wohl allen an der Gründung Beteiligten von vornherein klar, dass unser Verband in turnerischer Beziehung in absehbarer Zeit nicht jene Bedeutung werde gewinnen können, wie etwa der deutsche Turnverband. Das bestätigt auch der Leitartikel des bereits angeführten Heftes der „J. T.-Ztg.“ — Die Feste andersnationaler Turnvereine sind Feste der betreffenden Nationen. Behörden, Vereine und Private wetteifern in der Unterstützung solcher Feste. Die grosse Anzahl der Turnvereine und der Turner, ihre Bodenständigkeit sowie die örtliche Nähe der verschiedenen Vereine ermöglichen die Veranstaltung von gemeinsamen Schau- und Wetturnen. Daraus entwickelte sich dann von selbst das Gau- und Verbandsturnen und schliesslich das grosse nationale Turnfest, an welchem die Stammesbrüder aus allen Ländern teilnehmen. Eine solche Entwicklung ist für uns vorläufig — mangels der erwähnten Voraussetzungen und in erster Linie der Bodenständigkeit — unmöglich.
It was doubtless clear from the outset to all who took part in the founding that our federation could not, within any foreseeable time, attain in gymnastic respects that importance which, say, the German gymnastic federation possesses. This is confirmed also by the leading article of the number of the "J. T.-Ztg." already cited. — The festivals of the gymnastic clubs of other nations are festivals of the nations concerned. Authorities, societies and private persons vie with one another in supporting such festivals. The great number of the gymnastic clubs and of the gymnasts, their rootedness in the soil, and the local proximity of the various clubs make possible the holding of joint displays and competitions. From these there then developed of itself the district and federation gymnastics, and finally the great national gymnastic festival, in which the kinsmen from all countries take part. Such a development is for us for the present impossible — for want of the conditions mentioned, and in the first place of rootedness in the soil.
In dieser Richtung können wir nur langsam und im gleichen Schritte mit der organischen Entwicklung unseres Turnwesens vorwärts kommen. Die Tätigkeit unseres Verbandes in Hinsicht auf das Turnen selbst kann sich vorläufig nur auf praktische, möglichst gleichartige Organisation der Einzelvereine, auf gegenseitige Hilfe mit Rat und Tat erstrecken.
In this direction we can advance only slowly and in step with the organic development of our gymnastic life. The activity of our federation with regard to gymnastics itself can for the present extend only to a practical and, as far as possible, uniform organisation of the individual clubs, and to mutual help in word and deed.
Das Hauptmittel dazu wird, abgesehen von den Verbandstagen, das Verbandsorgan, die „J. T.-Ztg.“, sein. Aber auch auf nationalem Gebiete ist unsere Stellung eine andere, als z. B. die der deutschen Vereine im Beginne ihrer Tätigkeit. Diese Vereine waren damals die Brennpunkte nationalen Lebens, sie waren die nationalen Bauführer.
The chief means to this will be, apart from the federation congresses, the organ of the federation, the "J. T.-Ztg." But in the national field, too, our position is a different one from that, for example, of the German clubs at the beginning of their activity. Those clubs were at that time the focal points of national life; they were the national master-builders.
Unser Bauherr ist der Zionismus! Und nur als Bestandteil des Zionismus hat das Jüdischnationale seine Berechtigung. Jüdischnational als Selbstzweck und ohne Zusammenhang mit dem Zionismus gleicht einem Mittel, das einen bewusstlosen, schwer kranken Menschen zum Bewusstsein und damit zur vollen Erkenntnis seiner Lage bringt, ohne ihm ein Heilmittel für seine Krankheit selbst zu sein. Zweifellos behebt die jüdischnationale Bewegung die Bewusstlosigkeit des jüdischen Volkes. Das Heilmittel aber für die Judenkrankheit selbst heisst: Zionismus! Man liebt es, den Zionismus als Zukunfts- und den Nationalismus als Gegenwartsarbeit einander gegenüber zu stellen. Ich will von dem logischen Fehler, der da unterläuft, absehen — jedenfalls leisten die jüdischen Turnvereine Gegenwarts- und Zukunftsarbeit im besten Sinne des Wortes, sie arbeiten für die physische Regenerierung unseres Volkes. So bilden sie den Uebergang vom theoretisch-nationalen zum praktisch-nationalen, d. i. zum Zionismus. Und darin allein erblicke ich die Existenzberechtigung nicht zionistischer jüdischer Turnvereine.
Our architect is Zionism! And only as a component part of Zionism has Jewish nationalism its justification. Jewish nationalism as an end in itself, and without connection with Zionism, is like a remedy which brings an unconscious, gravely sick man to consciousness and thereby to full knowledge of his condition, without being itself a cure for his illness. Beyond doubt the Jewish national movement removes the unconsciousness of the Jewish people. But the cure for the Jewish malady itself is called: Zionism! It is the fashion to set Zionism, as work for the future, and nationalism, as work for the present, over against one another. I will pass over the logical error that creeps in here — at all events the Jewish gymnastic clubs perform work for the present and for the future in the best sense of the word; they work for the physical regeneration of our people. Thus they form the transition from the theoretical-national to the practical-national, that is, to Zionism. And in this alone do I see the justification for the existence of non-Zionist Jewish gymnastic clubs.
Dem Verbande der jüdischen Turnerschaft, welcher zionistische und nicht zionistische Vereine umfasst, fällt in dieser Hinsicht die Hauptaufgabe zu, die Vertiefung des Nationalismus zum Zionismus durch seine Organe, den Turntag und die Turnzeitung, wie überhaupt mit allen Mitteln zu fördern. Die Ausgestaltung der Turnzeitung im besonderen, die nicht eine Turnzeitung schlechtweg, sondern wirklich eine jüdische sein muss, wird die erste Sorge des Verbandes bleiben. Und wenn ich mich bei Gründung des Verbandes in Erkenntnis der Sachlage über die Bedeutung und Tragweite dieser Institution auch keinen Illusionen hingab — das eine hoffte und erwartete ich, dass dadurch die „J. T.-Ztg.“ eine feste Basis und zugleich die Mittel finden werde, um ihrer Aufgabe in turnerischer und nationaler Beziehung voll entsprechen zu können. Darum sollte es auch kein Vorwurf sein, wenn ich sagte, auch heute noch sei das Hauptverdienst des Verbandes sein Bestand; denn sein Bestand ist zugleich der Bestand der „J. T.-Ztg.“, die mit der Gründung des Verbandes dessen Eigentum wurde und seither entschiedene Fortschritte aufweist. Kommen dazu noch Turntage mit der angedeuteten Tendenz, so hat der Verband seinen Daseinszweck erwiesen. Im übrigen soll der Verband der Rahmen sein, in den wir einfügen, was mit der organischen Entwicklung des jüdischen Turnwesens sich als erforderlich erweist. Dann wird sich der Wirkungskreis des Verbandes allmählich erweitern. (Und dann wird man wohl auch das Statut entsprechend anpassen müssen, welches heute vorschreibt, dass die Beschlussfassung über sämtliche Angelegenheiten der jüdischen Turnerschaft dem alle zwei Jahre abzuhaltenden Turntage vorbehalten bleibt — wenn anders diese Bestimmung nicht schon jetzt undurchführbar ist.)
To the Federation of the Jewish Gymnasts' Union, which embraces Zionist and non-Zionist clubs, falls in this respect the chief task of furthering the deepening of nationalism into Zionism through its organs, the Gymnasts' Congress and the gymnastic paper, and indeed by all means. The development of the gymnastic paper in particular, which must be not simply a gymnastic paper but truly a Jewish one, will remain the first care of the federation. And if at the founding of the federation, recognising the state of affairs, I cherished no illusions as to the importance and scope of this institution — this one thing I hoped and expected, that the "J. T.-Ztg." would thereby find a firm basis and at the same time the means to be able to fulfil its task in full, in gymnastic and national respects. Therefore it was not meant as a reproach either when I said that to-day still the chief merit of the federation is its existence; for its existence is at the same time the existence of the "J. T.-Ztg.", which with the founding of the federation became its property and has since shown decided progress. If to this there are added Gymnasts' Congresses with the tendency indicated, the federation will have proved its reason for being. For the rest, the federation shall be the frame into which we fit whatever proves necessary with the organic development of Jewish gymnastics. Then the federation's sphere of action will gradually widen. (And then, no doubt, it will also be necessary to adapt accordingly the statutes, which to-day prescribe that the passing of resolutions on all matters of the Jewish Gymnasts' Union remains reserved to the Gymnasts' Congress to be held every two years — if indeed this provision is not already impracticable now.)