Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die Welt“ Seite 11

No. 42 — "Die Welt" — Page 11

Gesamtjudentum dennoch der Gedanke, dass die grosse und segenspendende Idee Ihres — nein, unseres — Toten! unsterblich und unvergänglich zum Heile des Judentums fortwirken wird.“ E. K.

(continued from page 10)

…whole of Jewry, nevertheless, the thought that the great and blessing-bestowing idea of your — nay, of our — dead one! will continue to work, immortal and imperishable, for the salvation of Judaism." E. K.

„Naše doba“, die bekannte tschechische Monatsrevue, bringt in ihrem letzten Hefte in einem Artikel über kroatische Verhältnisse folgenden Bericht: Unlängst wurde anlässlich des ersten zionistischen Congresses der südslawischen Juden in Essegg in den kroatischen Blättern eine interessante Polemik geführt. Der Austausch der Meinungen brachte aber keine Klärung. Der Kongress selbst war anfangs lärmend, später wurde er in bester Ordnung zu Ende geführt. Die jüdischen Akademiker, die einen Verein „Bar Giora“ in Wien haben, gaben einen Almanach heraus und zeigten durch ihr ganzes Auftreten, das voll die Rechte ihrer „gegenwärtigen Heimat“ respektiert, eine bessere Vorbereitung und sympathischeren Ernst als die Gegner, die Assimilanten. —er.

"Naše doba," the well-known Czech monthly review, carries in its last number, in an article on Croatian affairs, the following report: Recently, on the occasion of the first Zionist Congress of the South Slav Jews in Essegg, an interesting controversy was carried on in the Croatian papers. The exchange of opinions, however, brought no clarification. The Congress itself was noisy at first; later it was brought to a close in the best of order. The Jewish academics, who have a society "Bar Giora" in Vienna, published an almanac and showed, by their whole bearing, which fully respects the rights of their "present homeland," a better preparation and a more sympathetic earnestness than their opponents, the assimilationists. —er.

Leeds. Vor kurzem fand hier eine öffentliche Versammlung statt, einberufen von dem grössten hiesigen zionistischen Vereine „Bnei Zion“ (Leeds Young Men’s Zionist Association). Herr Dr. phil. Samuel Daiches hielt einen überaus inhalt- und lehrreichen Vortrag über „Zionismus und Territorialismus“, in dem er das Wesen des Zionismus wie das des Territorialismus klar darstellte und das Verhältnis des letzteren zum ersteren beleuchtete. Redner führte aus, dass Zionismus der Ausdruck ist für den Wunsch, die Sehnsucht des jüdischen Volkes, wieder ein freies, unabhängiges Leben auf dem eigenen Boden im gelobten Lande zu führen und Hervorbringer und Träger einer jüdischen Kultur zu sein. Das allein sei Zionismus und diesen reinen, unverfälschten Zionismus müssen wir mit allen Kräften und Mitteln erhalten und fördern. Territorialismus hingegen sei der absolute Gegensatz von Zionismus. Zum Schlusse legte Redner folgende Resolution vor: „Diese öffentliche Versammlung, einberufen von dem Verein „Leeds Young Men’s Zionist Association“, verpflichtet sich, die zionistische Tätigkeit mit unermüdlichem Eifer fortzusetzen. Sie hält es auch für nötig, jetzt ihre Meinung nachdrücklichst zu äussern, dass der Zionismus nur bedeuten kann: das Bestreben, das jüdische Volk in dem alten jüdischen Lande wieder zu beleben und alles zu fördern, was zur Stärkung des jüdischen Geistes und zur Hebung des jüdischen Selbstbewusstseins führen kann. Das Prinzip des Territorialismus muss als dem Zionismus schädlich und das Judentum gefährdend aus dem zionistischen Programm gänzlich und für immer ausgeschlossen werden.“ Es folgte eine Diskussion, die von Mr. P. M. Raskin in einer schönen Rede eröffnet wurde, in der er die Resolution kräftig unterstützte. Es hat aber auch in der Versammlung an hartnäckigen Ostafrika-Anhängern und Friedensliebenden nicht gefehlt und die Diskussion nahm zuweilen recht erregte Formen an. Die Resolution des Dr. Daiches wurde hierauf zur Abstimmung gestellt und mit 52 gegen 12 Stimmen unter grossem Beifall der Versammlung angenommen. Mit dem Singen des „Hatikwah“-Liedes schloss nach 3½ Stunden diese überaus interessante und bedeutungsvolle Versammlung. Hyman Wolf.

Leeds. A public meeting took place here recently, convened by the largest Zionist society here, "Bnei Zion" (Leeds Young Men's Zionist Association). Dr. phil. Samuel Daiches delivered an exceedingly substantial and instructive lecture on "Zionism and Territorialism," in which he clearly set forth the nature of Zionism as well as that of Territorialism and illuminated the relation of the latter to the former. The speaker explained that Zionism is the expression of the wish, the longing of the Jewish people once more to lead a free, independent life on its own soil in the Promised Land, and to be the producer and bearer of a Jewish culture. That alone is Zionism, and this pure, unadulterated Zionism we must preserve and further with all our strength and all our means. Territorialism, on the other hand, is the absolute opposite of Zionism. In conclusion the speaker laid the following resolution before the meeting: "This public meeting, convened by the society "Leeds Young Men's Zionist Association," pledges itself to continue Zionist activity with untiring zeal. It also holds it necessary now to express most emphatically its opinion that Zionism can mean only: the endeavour to revive the Jewish people in the ancient Jewish land, and to further everything that can lead to the strengthening of the Jewish spirit and to the raising of Jewish self-consciousness. The principle of Territorialism, as injurious to Zionism and endangering Judaism, must be excluded wholly and for ever from the Zionist programme." There followed a discussion, which was opened by Mr. P. M. Raskin in a fine speech in which he vigorously supported the resolution. But there was no lack at the meeting of obstinate adherents of East Africa and of lovers of peace, and the discussion at times assumed quite heated forms. Dr. Daiches's resolution was thereupon put to the vote and carried by 52 votes to 12 amid great applause from the meeting. With the singing of the "Hatikwah" song this exceedingly interesting and significant meeting closed after 3½ hours. Hyman Wolf.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

„Im ain ani li mi li“, Odessa . . . . . . . . Kronen 240.— Das Komitee des Tikwath Israel in Tlumacz trägt Dr. Herzl ein . . . . . . . . . . . . „ 240.— Mos. Ekstein in Beyrouth trägt Josef Kaisermann aus Dankbarkeit für seine erfolgreiche Tätigkeit ein . . . . . . „ 246.73 Die Zionisten in Golta tragen Doktor Herzl ein . . . . . . . . . . . . . . . „ 256.80 Die Sektion „Chowewe Zion Jehuda“ in Foksani trägt den Rabbiner Is. J. Reines ein . . . . . . . . . . . . . . „ 249.74 Mr. und Mrs. Gabriel H. Mayer by the delegates assembled at the „Seventh Annual Convention of the Federation of American Zionists“ held at Cleveland Ohio, Juni 7, 1904 . . . . . . . . . . . Dollars 50.— Die jüdische Gemeinde in Windau zur Ehrung des Andenkens Dr. Theodor Herzls . . . . . . . . . . . . . . . Pf. St. 10,10,11 „Friends of Zion“ („Ohawi Zion“), New York . Dollars 50.— Verein „Nechemja“ in Radomysl trägt Doktor M. Mandelstamm ein . . . . . . . . Pf. St. 10,—,— Colonelul Albert Edward Goldsmith de catre sectia zionista „Erez Israel“, Braila, Romania . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.—

"Im ain ani li mi li," Odessa . . . . . . . . Kronen 240.— The Committee of the Tikwath Israel in Tlumacz inscribes Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . " 240.— Mos. Ekstein in Beyrouth inscribes Josef Kaisermann in gratitude for his successful activity . . . . . . " 246.73 The Zionists in Golta inscribe Doctor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . " 256.80 The section "Chowewe Zion Jehuda" in Foksani inscribes Rabbi Is. J. Reines . . . . . . . . . . . . . . " 249.74 Mr. and Mrs. Gabriel H. Mayer by the delegates assembled at the "Seventh Annual Convention of the Federation of American Zionists" held at Cleveland Ohio, June 7, 1904 . . . . . . . . . . . Dollars 50.— The Jewish congregation in Windau, in honour of the memory of Dr. Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . Pounds St. 10,10,11 "Friends of Zion" ("Ohawi Zion"), New York . Dollars 50.— The Society "Nechemja" in Radomysl inscribes Doctor M. Mandelstamm . . . . . . . . Pounds St. 10,—,— Colonelul Albert Edward Goldsmith de catre sectia zionista „Erez Israel", Braila, Romania . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.—

Welt=Chronik.

World Chronicle.

Judenwanderung. Englische Blätter melden, dass russische Juden, die aus den Dowlais Steel Works auf Veranlassung der „Ica“ im vergangenen Mai nach Kanada ausgewandert waren, dort ausserordentlich trübe Erfahrungen gemacht haben. Man hatte als sicher angenommen, dass die Leute bei der Nordeisenbahn in Winnipeg Beschäftigung finden würden und die Reisekosten wurden aus dem von Baron Hirsch gegründeten Fonds zur Ueberführung russischer Juden in geeignete Gegenden bestritten. Als die jüdischen Arbeiter in Kanada eintrafen, fanden sie die versprochenen Arbeitsstellen nicht vor. Viele von ihnen waren vollständig vermögenslos und sahen sich zum Betteln genötigt.

Jewish Migration. English papers report that Russian Jews who emigrated to Canada last May from the Dowlais Steel Works at the instance of the "Ica" have had exceedingly dismal experiences there. It had been taken as certain that the people would find employment on the Northern Railway at Winnipeg, and the travelling expenses were defrayed from the fund founded by Baron Hirsch for the transfer of Russian Jews to suitable regions. When the Jewish workmen arrived in Canada, they did not find the promised situations. Many of them were entirely without means and saw themselves compelled to beg.

Der erste Sklavenbefreier ein Jude. Ein jüdischer Gutsbesitzer auf der Insel Jamaika machte am 28. Juni 1838, dem Krönungstage der Königin Viktoria, zu deren Reich Jamaika gehörte, den Anfang mit der Sklavenbefreiung. Der Bericht des „Jamaica Despatch and Kingston Chronicle“ vom 6. Juli des genannten Jahres über die aus diesem Anlasse veranstaltete Feierlichkeit und die Reden, welche der Gutsbesitzer Herr Daniel Hart und der Pfarrer Herr Atkins gehalten, sind jetzt reproduziert.

The First Liberator of Slaves a Jew. A Jewish landowner on the island of Jamaica made the beginning with the emancipation of slaves on the 28th of June 1838, the coronation day of Queen Victoria, to whose realm Jamaica belonged. The report of the "Jamaica Despatch and Kingston Chronicle" of the 6th of July of the said year on the festivities held on this occasion and on the speeches delivered by the landowner Mr. Daniel Hart and the clergyman Mr. Atkins has now been reproduced.

Synagoge in Niederländisch-Indien. In Batavia, der Hauptstadt der Insel Java, soll demnächst eine Synagoge gebaut werden, die schon längst als ein dringendes Bedürfnis empfunden worden ist. In Niederländisch-Indien leben im ganzen 4000 Juden, ein grosser Teil davon in Batavia. Die neue Synagoge soll 20.000 Gulden kosten; rund 15.000 Gulden sind bereits gesammelt, den Rest hofft man durch ein Wohltätigkeitsfest zusammenzubringen, so dass mit dem Bau bald begonnen werden kann.

Synagogue in the Dutch East Indies. In Batavia, the capital of the island of Java, a synagogue is shortly to be built, which has long been felt to be an urgent need. In the Dutch East Indies there live 4000 Jews in all, a large part of them in Batavia. The new synagogue is to cost 20,000 gulden; some 15,000 gulden have already been collected, and it is hoped to raise the remainder by a charity fête, so that the building may soon be begun.

Antisemitismus im französischem Heere. Unter diesem Titel veröffentlicht die Pariser „La petite République“ folgenden von Verneuil-sur-’Aire, dem Schauplatze der grossen französischen Militärmanöver, datierten Bericht: Während der grossen nordöstlichen Manöver erschien täglich gegen 10 Uhr vormittags ein Verkäufer der antisemitischen „Libre Parole“ per Rad oder Automobil auf dem Operationsgebiete und bot den Offizieren und der Mannschaft das antisemitische Schundblatt an. Jeder, der das Blatt kaufte, erhielt eine Photographie des Generals, der die Uebungen leitete, obgleich die Vervielfältigung der Bilder von hochgestellten Offizieren strenge verboten ist. Ausserdem wurde jedem Käufer der „Libre Parole“ ein Briefpapier, ein Kuvert und ein Bleistift als „Zugabe“ präsentiert. Auf der Rückseite des Kuverts prangten nun folgende Sinnsprüche: „Der Jude schlüpft dir entweder zwischen den Knien durch oder er greift dich von rückwärts an, entweder er ist unter dir oder über dir, neben dir nie.“ Unterschrieben: Edouard Drumond. Ferner: „Wozu anderem hätte auch Gott den Juden erschaffen als zum ,Spionieren‘?“ Die „Petite République“ entrüstet sich nun mit Recht über die Tatsache, dass alle diese Schandtaten der „Libre Parole“ vor den Augen, ja mit Genehmigung des Truppenchefs vor sich gingen. Es scheint also, dass General Negrier und Genossen seit der Dreyfusaffaire nichts gelernt und nichts vergessen haben.

Antisemitism in the French Army. Under this title the Parisian "La petite République" publishes the following report, dated from Verneuil-sur-'Aire, the scene of the great French military manoeuvres: During the great north-eastern manoeuvres a vendor of the antisemitic "Libre Parole" appeared daily at about 10 o'clock in the forenoon, by bicycle or motor-car, on the field of operations, and offered the officers and men the antisemitic rag. Every one who bought the paper received a photograph of the General who was directing the exercises, although the reproduction of portraits of high-ranking officers is strictly forbidden. In addition, every purchaser of the "Libre Parole" was presented with a sheet of note-paper, an envelope and a pencil as a "bonus." On the back of the envelope there now shone the following maxims: "The Jew either slips through between your knees or he attacks you from behind; either he is beneath you or above you, never beside you." Signed: Edouard Drumond. Further: "For what else should God have created the Jew but for 'spying'?" The "Petite République" is now justly indignant at the fact that all these infamies of the "Libre Parole" went on before the eyes, nay, with the permission, of the commander of the troops. It appears, then, that General Negrier and his fellows have learned nothing and forgotten nothing since the Dreyfus affair.

Neue Adjustierung für die österreichischen Feldrabbiner. Für die Feldrabbiner der k. und k. österreichisch-ungarischen Armee ist zugleich mit denen für die andersgläubige Militärgeistlichkeit eine neue Adjustierungsvorschrift herausgekommen. Sie sind befreit davon, Offizierskopfbedeckung zu tragen, sondern tragen Kopfbedeckung nach Vorschrift des Ritus. Die Ausrüstung besteht sonst in Pantalons, Talar, Binde, Mantel, Halbstiefeln oder Stiefeletten, Handschuhen, Sanitätsarmbinde im Felde, Legitimationsblattkapsel und Viktualiensäckchen. Pantalons sind aus feinem schwarzen Schafwollstoff, Schnitt und Form wie Infanterie. Talar ist schwarz (an den bestimmten Tagen weiss) mit folgenden Besonderheiten: Aermeldistinktionen längs des oberen Randes der beiden Aermelaufschläge bestehend aus Börtchen von Gold und kaisergelber Seide. Die Binde besteht aus einem 10—12 cm breiten, den Leibesumfang angemessen langen, moirierten Seidenbande, dessen beide Enden mit 10 cm langen Goldfransen besetzt sind. (Für Rabbiner Farbe schwarz.) Dekorationen werden am Talar getragen.

New Uniform for the Austrian Army Rabbis. For the army rabbis of the Imperial and Royal Austro-Hungarian Army a new regulation concerning uniform has been issued, together with those for the military clergy of other faiths. They are exempted from wearing the officer's head-dress, but wear head-covering according to the prescription of the ritual. The equipment otherwise consists of trousers, gown, sash, cloak, half-boots or bootees, gloves, Red Cross armlet in the field, identity-paper case and provision bag. The trousers are of fine black woollen cloth, cut and form as for the infantry. The gown is black (on the appointed days white), with the following particulars: sleeve distinctions along the upper edge of both cuffs, consisting of braids of gold and imperial-yellow silk. The sash consists of a moiré silk band 10—12 cm broad, of a length suited to the girth of the body, both ends of which are trimmed with gold fringes 10 cm long. (For rabbis the colour black.) Decorations are worn on the gown.