Seite 0
„Die Welt“
Nr. 42
Page 0. — "Die Welt" — No. 42.
Berichte.
Reports.
Wien. Samstag den 8. d. M. fand hier ein literarischer Jargonabend statt. Im Mittelpunkte desselben stand der argondichter Abraham Reisen, der seine Skizze „Der G'milath Chessed“ und einige kleinere Gedichte vortrug. Diese Skizze gehört zu den besten Sachen aus Reisens Feder und sie erzielte durch die frische und natürliche Art in der Schilderung des Lebens der kleinen Kaufleute in der Judengasse ungeteilten Beifall. Wenn auch J. A. Lubezky in seinem einleitenden Vortrag „Ueber die Bedeutung der Jargonliteratur“ manche Thesen über die Wertung dieser Literatur aufstellte, denen nicht unbedingt zugestimmt werden kann, so hatten doch die vorgetragenen Skizzen von Reisen, Perez und Schulem-Aleichem dem Vortragenden darin recht gegeben, dass die neuere Jargonbelletristik als natürlicher Ausdruck des jüdischen Volkslebens, wie es sich im Ghetto ausgestaltete betrachtet werden muss. M. Berkowicz las Perez' „Elend“ vor, Seides und Malaschow lasen Schulem-Aleichems Skizzen: „Wenn ich Rothschild wäre“ und „Dreyfus in Kassriliewke“, die im vorigen Jahrgange der „Welt“ in deutscher Uebersetzung erschienen sind, und eine grössere Skizze in Form eines Monologes „Von dem Priziw“ (Assentierung), die einen stürmischen Beifall hervorriefen. Das Reinerträgnis wird dem Vereine russischer Studenten „Leo Pinsker“ zur Verfügung gestellt. Es wäre wünschenswert, wenn solche Abende häufig veranstaltet würden, um die Meisterwerke unserer eigentlichen Volksliteratur einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. K—rg.
Vienna. On Saturday the 8th inst. a literary Jargon evening took place here. At its centre stood the Jargon poet Abraham Reisen, who recited his sketch "Der G'milath Chessed" and some smaller poems. This sketch is among the best things from Reisen's pen, and by the fresh and natural manner of its portrayal of the life of the small tradesmen in the Jewish lane it won undivided applause. Even though J. A. Lubezky, in his introductory lecture "On the Significance of Jargon Literature," put forward a number of theses concerning the valuation of this literature with which one cannot unreservedly agree, the sketches recited, by Reisen, Perez and Schulem-Aleichem, nevertheless bore the lecturer out in this: that the newer Jargon belles-lettres must be regarded as the natural expression of Jewish popular life as it took shape in the Ghetto. M. Berkowicz read Perez's "Misery"; Seides and Malaschow read Schulem-Aleichem's sketches "If I Were Rothschild" and "Dreyfus in Kassriliewke," which appeared in German translation in last year's volume of "Die Welt," and a longer sketch in the form of a monologue, "Von dem Priziw" (Conscription), which called forth stormy applause. The net proceeds will be placed at the disposal of the Society of Russian Students "Leo Pinsker." It would be desirable that such evenings be arranged frequently, in order to make the masterpieces of our true popular literature accessible to a wider public. K—rg.
Wien. (Akademische Verbindung „Kadimah“.) Chargenwahlen für das Semester 1904/05: Präses F. Löhner, Vizepr. S. Woloch, Schriftf. F. Deutsch.
Vienna. (Academic Fraternity "Kadimah.") Election of officers for the semester 1904/05: President F. Löhner, Vice-Pres. S. Woloch, Secretary F. Deutsch.
Brünn. (Jüdischer Verein jugendl. Arbeiter, Zeile 25, III. St.) Generalversammlung am 25. September. Rechenschaftsbericht günstig. Verein veranstaltete: Kurse in kaufm. Fächern, allwöchentlich Vorträge und Diskussionen, Ausflüge, Gründungsfeier, öffentliche Versammlungen, und sammelte für den N.-F. Neuwahlen: Obmann L. Politzer, Obmannstellvertreter M. Klingenberger, Kassier E. Parille, N.-F.-Kommissär K. Löw, I. Schriftf. E. Fein, II. Schriftf. A. Wodak, Bibl. A. Drexler, Ersatzmänner: O. Weiss, J. Klein, F. Breichenstein. Agitation rührig, Mitgliederzahl steigt stetig. 86 Mitglieder. Sammlung für den N.-F. K 8·82 und 6300 Postmarken.
Bruenn. (Jewish Society of Young Workers, Zeile 25, 3rd floor.) General meeting on the 25th of September. Report of accounts favourable. The Society arranged: courses in commercial subjects, weekly lectures and discussions, excursions, a foundation festival, public meetings, and collected for the N.-F. New elections: Chairman L. Politzer, Deputy Chairman M. Klingenberger, Treasurer E. Parille, N.-F. Commissioner K. Löw, 1st Secretary E. Fein, 2nd Secretary A. Wodak, Librarian A. Drexler; substitutes: O. Weiss, J. Klein, F. Breichenstein. Agitation active, membership rising steadily. 86 members. Collection for the N.-F. K 8·82 and 6300 postage stamps.
Ung.-Ostra. (Konzert, N.-F. 10 K.) Am letzten Simchas-Thora-Abend, den 2. Oktober l. J., veranstaltete unser Gesinnungsgenosse, der rühmlichst bekannte Oberkantor von Bisenz Herr Weiss, mit seinem aufs vollkommenste zusammengesetzten Chore ein Konzert. Die zum Vortrage gelangten synagogalen Gesänge — zum grossen Teile Kompositionen des Konzertgebers — entzückten und begeisterten die zahlreiche Zuhörerschaft. Auf allseitiges Verlangen versprach der Oberkantor Weiss, demnächst mit einem durch national zionistische Lieder bereicherten Programm wiederzukommen. Vom Reinerträgnisse widmete der Konzertgeber freiwillig 10 K dem N.-F.
Ung.-Ostra. (Concert, N.-F. 10 K.) On the last Simchas Torah evening, the 2nd of October of this year, our fellow Zionist, the most favourably known Chief Cantor of Bisenz, Mr. Weiss, gave a concert with his most perfectly composed choir. The synagogal chants performed — for the greater part compositions of the concert-giver — delighted and inspired the numerous audience. At the general request, Chief Cantor Weiss promised to come again shortly with a programme enriched by national Zionist songs. Of the net proceeds the concert-giver voluntarily devoted 10 K to the N.-F.
Prag. Die neuen, bedeutend erweiterten Lokalitäten des Vereines jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ befinden sich ab 1. Oktober am Pořič im Hotel „Kaiser von Oesterreich“, im Hofe, I. Stock. Lesestunden für Nichtmitglieder vorläufig Samstag 11—12 Uhr vormittag und 4—5 Uhr nachmittag.
Prague. The new, considerably enlarged premises of the Society of Jewish University Students "Bar Kochba" are from the 1st of October on the Pořič, in the Hotel "Kaiser von Oesterreich," in the courtyard, first floor. Reading hours for non-members provisionally on Saturday, 11 to 12 o'clock in the forenoon and 4 to 5 o'clock in the afternoon.
Komotau. Wanderversammlung des Teplitzer Volksvereines „Zion“ in Komotau. Referent Herr Ernst Bechert: „Die Lösung der Judenfrage.“ Nach den grossartigen Ausführungen des Referenten äusserst anregende Debatte reicher Beifall von seiten der zahlreichen Anwesenden Ortsgruppenbildung. 50 Mitglieder. Nationalfondssammlung mehr als K 50.
Komotau. Itinerant meeting of the Teplitz People's Society "Zion" in Komotau. Speaker Mr. Ernst Bechert: "The Solution of the Jewish Question." After the splendid exposition of the speaker, an exceedingly stimulating debate, rich applause from the numerous persons present, formation of a local group. 50 members. National Fund collection more than K 50.
Jungbunzlau. Anlässlich der Sch'mini Azereth-Totenfeier gedachte Se. Ehrw. Rabbiner Dr. Max Hoch mit beredten Worten unseres allzufrüh dahingeschiedenen Führers Dr. Th. Herzl. Dieser Teil seiner Rede wurde von den Gemeindemitgliedern stehend angehört und selten ist bisher eine Beterversammlung so ergriffen gewesen, wie diese durch die warm und innig vorgetragenen, tief durchdachten Worte zur Ehrung Herzls. Unter anderem sagte Sr. Ehrwürden: „Wenn wir Herzls in Liebe gedenken, dann werden wir auch unseres Judentums niemals vergessen, für das er lebte mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, für das er mit gebrochenem Herzen leider allzufrüh in der Blüte seiner Jahre starb. Dieses Gedenken wird unser gebeugtes Rückgrat aufrichten, wird uns alle erstarken lassen im schweren Kampfe gegen unsere zahllosen Feinde. Ja, das Andenken an den Führer wird die Massen des jüdischen Volkes erhalten als Juden, als brüderlich treu zu einander haltende, selbstbewusste Juden und das wird wahrlich nicht nicht nur der Gesamtheit, sondern auch jeder einzelnen Gemeinde und jedem einzelnen Glaubensgenossen zum Wohle und zur Ehre gereichen.“ Am Abend (Erev Simchath Thora) fand eine gemütliche Zusammenkunft im „Hotel Lamm“ statt, wobei über Anregung Sr. Ehrwürden für den Nationalfonds gesammelt wurde. (Sammler: techn. F. Hirsch, Mitglied der „Bar Kochba“, Prag. Ergebnis: K 9.40.) Auch wurden Rosenfelds Gedichte in deutscher und böhmischer Uebersetzung durch Sr. Ehrwürden und techn. Hirsch vorgetragen. Nebstdem stellte uns Sr. Ehrwürden Herr Rabbiner Doktor Hoch einen Vortrag über „Dr. Th. Herzl“ für die allernächste Zeit in Aussicht. Unsere Gemeinde, respektive deren Vorstand hat seinerzeit einen Antrag, dem letzten Kongresse die Zustimmung auszusprechen, abgelehnt und damit ihren Standpunkt gegenüber dem Zionismus klar dargelegt. Nun dürfte es doch einen Umschwung nehmen. Der Anfang ist gemacht und wir hoffen in Kürze weitere Fortschritte zugunsten unserer Bewegung melden zu können.
Jungbunzlau. On the occasion of the Shemini Azereth memorial service for the dead, His Reverence Rabbi Dr. Max Hoch commemorated in eloquent words our leader Dr. Th. Herzl, departed all too early. This part of his address was heard by the members of the congregation standing, and seldom has a gathering of worshippers been so moved as this one was by the warmly and fervently delivered, deeply considered words in honour of Herzl. Among other things His Reverence said: "If we remember Herzl in love, then we shall also never forget our Judaism, for which he lived with all his heart and with all his soul, for which, with a broken heart, he died, alas, all too early, in the flower of his years. This remembrance will straighten our bowed backbone, will make us all grow strong in the hard struggle against our countless enemies. Yea, the memory of the leader will preserve the masses of the Jewish people as Jews, as self-reliant Jews holding together in brotherly loyalty, and that will truly redound to the welfare and honour not not only of the whole, but also of every single congregation and of every single co-religionist." In the evening (Erev Simchath Torah) a sociable gathering took place at the "Hotel Lamm," at which, at the suggestion of His Reverence, a collection was made for the National Fund. (Collector: F. Hirsch, student of engineering, member of the "Bar Kochba," Prague. Result: K 9.40.) Rosenfeld's poems were also recited in German and Bohemian translation by His Reverence and the engineering student Hirsch. Besides this, His Reverence Rabbi Doctor Hoch held out to us the prospect of a lecture on "Dr. Th. Herzl" in the very near future. Our congregation, or rather its board, at one time rejected a motion to express approval of the last Congress, and thereby clearly set forth its standpoint towards Zionism. Now, however, a change is likely to come about. The beginning has been made, and we hope shortly to be able to report further progress in favour of our movement.
Tarnow. Seit längerer Zeit herrscht in den hiesigen zionistischen Vereinen ein reges Leben. Am 3. d. M. fand hier die zweite ordentliche Generalversammlung statt. Die Anwesenden wurden vom Gg. Kenner herzlich begrüsst. Nach Berichterstattung des Sekretärs, Bibliothekars und Kassiers schritt man zur Wahl, welche folgende Resultate ergab: Gg. Fluhr H., Obmann, Fenichel Z., Obmannstellvertreter. Grünfeld M., Butterfass J., Sekretäre, Gross J. Kassier. Resolution: „Verein „Poale Zion“ drückt dem D.-K. in Krakau als Oberhaupt der zionistischen Landesorganisation das vollste Vertrauen aus. Als Anerkennung der besonderen Tätigkeit bei der Gründung und Entwicklung des Vereines, besonders der zionistischen Idee in Tarnow, wurde Gg. Jakob Kenner zum Ehrenmitglied ernannt.“ Sammlung für N.-F. Z. Fenichel.
Tarnow. For a considerable time past a lively activity has prevailed in the Zionist societies here. On the 3rd inst. the second ordinary general meeting took place here. Those present were cordially welcomed by fellow Zionist Kenner. After the reports of the secretary, librarian and treasurer, the election was proceeded with, which gave the following results: fellow Zionist Fluhr H., chairman; Fenichel Z., deputy chairman; Grünfeld M., Butterfass J., secretaries; Gross J., treasurer. Resolution: "The Society "Poale Zion" expresses its fullest confidence in the D.-K. in Cracow as the head of the Zionist organisation of the province. In recognition of his particular activity in the foundation and development of the Society, and especially of the Zionist idea in Tarnow, fellow Zionist Jakob Kenner was named an honorary member." Collection for the N.-F.: Z. Fenichel.
Tarnopol. (Verbindung „Bar Kochba“.) Im letzten (IV.) Semester Vereinsbibliothek bis auf 650 Bände vermehrt. Trauergottesdienst in der Synagoge, Redner Rabbiner Waldmann. Kultusgemeinde trotz orthodoxer Hetzereien daran teilgenommen. Verschiedene Bundesbrüder haben in der Umgebung gesprochen. Die Abbrändler in Buczacz und die jüdischen Emigranten aus Russland wurden unterstützt. Letztere werden nach eingezogenen Informationen von den Begleitern unerhört ausgeplündert. Für den N.-F. im allgemeinen K 172 gesammelt, Marken für K 90 bestellt, 26.000 Postmarken eingeschickt. Eine wirklich starke Arbeiterorganisation wurde mit Hilfe des Herrn Jos. Tabacznik gegründet und gestützt. („Poalei Zion“.) Viele wissenschaftliche Vorträge wurden abgehalten. 42 Mitglieder. Dr. N. Nussbaum wurde A.-H. Wahlen: jur. S. Brauner Präsident, jur. B. Nussbaum Vizepräsident, jur. M. Fischer Schriftführer, jur. A. Sass Kassier, jur. Ch. Beckmann Bibliothekar.
Tarnopol. (Fraternity "Bar Kochba.") In the last (IVth) semester the Society's library was increased to 650 volumes. Memorial service in the synagogue, speaker Rabbi Waldmann. The congregation took part in it in spite of orthodox agitation. Various fraternity brothers have spoken in the surrounding district. The victims of the fire in Buczacz and the Jewish emigrants from Russia were assisted. The latter, according to information gathered, are plundered outrageously by their conductors. For the N.-F. in general K 172 collected, stamps ordered for K 90, 26,000 postage stamps sent in. A really strong workers' organisation was founded and supported with the help of Mr. Jos. Tabacznik. ("Poalei Zion.") Many scientific lectures were held. 42 members. Dr. N. Nussbaum became an A.-H. Elections: jur. S. Brauner, President; jur. B. Nussbaum, Vice-President; jur. M. Fischer, Secretary; jur. A. Sass, Treasurer; jur. Ch. Beckmann, Librarian.
Ottynia. (Verein „Zion“.) Am 2. Oktober Abschiedsabend zu Ehren des von Ottynia scheidenden Mitgliedes Daniel Wolfenhart. Präsident Haber würdigte die Verdienste des Scheidenden, verkündete ihm die Ernennung zum Ehrenmitglied und überreichte ihm seine künstlerisch ausgestattete Mitgliedskarte. Herr Wolfenhart versicherte in seiner Dankrede, den Zielen des Zionismus stets treu bleiben zu wollen. Sammlung für den N.-F. Beim nun folgenden Bankett wurde Wolfenhart gefeiert. Musikalische Vorträge, nationaler Liedersang.
Ottynia. (Society "Zion.") On the 2nd of October a farewell evening in honour of the member Daniel Wolfenhart, who is leaving Ottynia. President Haber paid tribute to the services of the departing member, announced to him his appointment as honorary member, and presented him with his artistically executed membership card. Mr. Wolfenhart, in his speech of thanks, gave the assurance that he would ever remain true to the aims of Zionism. Collection for the N.-F. At the banquet which then followed, Wolfenhart was fêted. Musical performances, singing of national songs.
Aus Osijek (Esseg) wird uns geschrieben: In der letzten Sitzung der Chewra Kadischa wurde über Antrag des Präsidenten Herrn Adolf Krausz sen. beschlossen, Herzl in die Haskora einzutragen. Folgender Brief wurde an die Familie Herzl gesendet: Das gefertigte Präsidium hat in seiner am 7. September l. J. abgehaltenen Plenarsitzung mit tiefem Schmerze des Ablebens Ihres unsterblichen Gatten, Vaters und Sohnes gedacht und seine Verdienste protokollarisch verewigt. Gleichzeitig wurde auch beschlossen, den Namen des grossen Kämpfers für seines Volkes Recht und Ehre zum ewigen Andenken in die Haskora aufzunehmen und an seinem Sterbetage in dankerfüllter Pietät das Jahzeitlicht anzuzünden und für sein Seelenheil zu beten. Indem wir Ihnen hiervon ergebenst Mitteilung machen, bitten wir Sie, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung entgegenzunehmen. Und wenn auch der Genius des Judentums trauernd seine Fackel an der Gruft seines besten Sohnes senkt, so erhebt das
From Osijek (Esseg) we are informed: At the last sitting of the Chevra Kadisha it was resolved, on the motion of the President, Mr. Adolf Krausz sen., to enter Herzl in the Haskora. The following letter was sent to the Herzl family: The undersigned Presidium, at its plenary sitting held on the 7th of September of this year, commemorated with deep sorrow the decease of your immortal husband, father and son, and perpetuated his services in its minutes. At the same time it was also resolved to include the name of the great fighter for his people's right and honour in the Haskora in everlasting remembrance, and on the anniversary of his death to kindle the Jahrzeit light in grateful piety and to pray for the repose of his soul. In most respectfully informing you hereof, we beg you to accept the expression of our most distinguished esteem. And even though the genius of Judaism, mourning, lowers its torch at the tomb of its best son, yet there uplifts the