Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die Welt“

Seite 9

griechisch und Albanisch an der öffentlichen Lehranstalt für orientalische Sprachen (I. Bezirk, Hegelgasse Nr. 19) finden bis Samstag den 15. d. täglich von 5 bis 7 Uhr abends in der Anstalt statt.

* * *

Erledigte Stipendien.

Bei der israelitischen Kultusgemeinde in Wien sind folgende Stipendien erledigt, über welche Näheres das österr. L. K. (Wirtschaftskommission), Wien, IX., Türken- strasse 9, von 7 Uhr abends an mitteilen wird.

  1. Ignaz Blumenfeld’sche Widmung für Künstler im Betrage von K 1900.
  2. 14 Dr. Adolf Sacks’sche Stiftungen für Techniker, jede im Betrage von K 600.
  3. Dr. Karl Bauer’sche Widmung per K 1000.
  4. Widmung von K 100 an einen israelitischen Lehramtskandidaten. Das L.-K. fordert arme jüdische Studenten auf, sich ehestens wegen Vergebung dieser Stipendien mit ihm in Verbindung zu setzen, und ersucht die jüdisch- akademischen Verbindungen und Vereine, dieser Aufforde- rung nachzukommen.

* * *

Jüdische Mädchen! Liebe Schwestern!

Die schönen Sommertage mit all ihren Freuden sind vorüber und nun gilt es, sich ernster Tätigkeit zu- zuwenden. Auch der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ nimmt Sonntag den 16. d. M. mit der Vorlesung des bekannten Schriftstellers Herrn H. York- Steiner „Eine neue Novelle“ seine diesjährige Tätigkeit wieder auf. Der Mädchenverein „Moria“ blickt auf eine lange Reihe arbeitsreicher Jahre zurück und erfreut sich der grössten Beliebtheit in den weitesten Kreisen. War es doch die „Moria“, die als erste die jüdischen Frauen und Mädchen aus ihrem langen, lethargischen Schlafe des Vergessens zur Liebe zum eigenen Volke weckte. Die „Moria“ war es, die versucht hat, das Verständnis für die kostbaren Schätze unserer Literatur wachzurufen. Durch ernstes Bestreben und opferfreudige Arbeit gelang es ihr auch, allmählich das Nationalgefühl und das innige Band der Zusammengehörigkeit ihrer Schwestern zu festigen. Indem sie ihnen bei jeder Gelegenheit den Beweis dafür brachte, dass sie nicht nötig haben, in fremder Ge- sellschaft als Eindringlinge betrachtet zu werden, sondern im eigenen jüdischen Kreise ebenso hohe geistige Genüsse finden können, ohne sich der Gefahr auszusetzen, verhöhnt und verachtet zu werden. Ein inniges Gefühl der Solidarität umschliesst die zahlreichen Mitglieder und getreuen Gäste, die sich innig verknüpft fühlen mit unseren Wünschen und Hoffnungen für die Zukunft unseres Volkes, für deren Verwirklichung rastlos zu kämpfen und zu arbeiten wir uns zu unserer idealen, hehren Aufgabe gemacht haben. Jüdische Mädchen! In Euren Händen liegt die Zukunft unseres Volkes! Es ist daher Eure heilige Pflicht, mitzuarbeiten an dem grossen Befreiungswerke für unsere unglücklichen, be- drückten Glaubensbrüder. Liebe Schwestern! Sucht unseren Verein auf und helft mit an der Wiedergeburt unseres eigenen Volkes. Ihr werdet reichlich lohnende Bestätigung finden und Euch des beseligenden, nie gekannten Glücksgefühles freuen, für unser unglückliches Volk, das nirgends eine Scholle Erde sein eigen nennt und erbarmungslos herumgestossen wird, eine freudenreiche, sonnige Zukunft mitbegründet zu haben. Jüdische Mädchen und Frauen, wir laden euch jetzt bei Wiederaufnahme unserer literarischen Nachmittage, die jeden zweiten Sonntag im Kongressbureau, IX. Türken- strasse 9, stattfinden, herzlich ein, unseren Vorträgen beizuwohnen. Von unserem erhabenen Ideal geleitet, wird es unser Bestreben sein, unseren neu eingeführten Mitgliedern und Gästen, die in unserer Mitte verlebten Stunden möglichst angenehm zu machen.

Berta Herrmann dz. Präsidentin.

* * *

Aufruf.

Die grosse Anzahl von elenden und hungernden Auswanderern, die in der letzten Zeit die russische Heimat verlässt und in unserer Stadt, als Grenzstadt, sich sammelt, legt uns die heilige Pflicht auf, diese unsere unglücklichen heimatlosen Brüder zeitweise zu beherbergen und deren Not teilweise zu lindern. Gegen 200 arme brotlose Emi- granten halten sich derzeit in unserer Stadt auf, die der notwendigsten Unterstützung bedürfen, damit sie nicht in Hunger und Elend zugrunde gehen. Unsere Mittel reichen leider nicht hin, um eine genügende Hilfsaktion zu unter- halten. Wir wenden uns daher an die Mildtätigkeit unserer Brüder mit dem Ersuchen, die in Gründung begriffene „Volksküche“ nach Kräften zu unterstützen. Sie soll dazu dienen, der grossen Zahl von armen Emigranten, die sich in unserer Stadt aufhalten und aus Mangel an Mitteln an der Weiterreise verhindert sind, Verköstigung zu bieten und sie der Not und dem Hunger zu entreissen. Geldspenden nimmt das fünfgliedrige Komitee entgegen, an deren Spitze der unterzeichnete Ortsrabbiner steht, an den die Spenden anzuweisen sind. Der Kultusvorstand Der Rabbiner von Husiatyn (Galizien). Pinkas Horowitz.

* * *

Zur Orientierung der böhmischen Gesinnungsgenossen und Vereine!

Das böhmische D.-K. hat eine Nationalfondskommission für Böhmen ins Leben gerufen. Dieselbe besteht aus den Herren Philipp Lebenhart (Nationalfondsmarken), Löwy (Sammelbüchsen), Propper (Sammelbögen), Rosenzweig (Briefmarken und sonstige Verschleiss- artikel), Dr. Kohn (Freiwillige Spenden). Die böhmischen Vereine und Gesinnungsgenossen werden gebeten, sämt- liche N.-F.-Artikel bei Dr. med. M. Kohn, Prag, Tischler- gasse 19, zu reklamieren und sich an diesen in allen N.-F.- Angelegenheiten zu wenden.

* * *

Berichtigung.

Herr Dr. S. H. Margulies, Oberrabbiner von Florenz, ersucht uns, zu konstatieren, dass die Angaben Herrn A. Coralniks in seinem letzten Artikel „Vom Wege“, wo er der von Dr. Margulies redigierten Zeit- schrift „Rivista Israelitica“ Erwähnung tat und sich dahin äusserte, dass „sie entweder eingegangen sei oder sich kaum erhalte“, nicht ganz richtig seien. Im Gegenteil ge- deihe die Zeitschrift und werde noch lange bestehen. Es freut uns, diese Berichtigung bringen zu können.

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Voranzeigen.

Wien. (I. Wiener jüdischer Turnverein.) Herrenturnen: Montag und Donnerstag 1/2 8–9 Uhr abends. Damenturnen: Mittwoch und Samstag 7– 1/2 9 Uhr abends. Kinderturnen und Fechten ab Oktober. Anmeldungen in den Turnzeiten im Turnlokale I., Mölkerbastei 5. Separate Kurse durch staatlich geprüfte Lehrer.

Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 16. d. findet um 3 1/2 Uhr nachmittags im Kongresssaale. IX., Türken- strasse 9, eine Vorlesung des bekannten Schriftstellers, Herrn York-Steiner „Eine neue Novelle“ statt. Gäste herzlich willkommen.

Wien. Der Verein zionistischer Frauen und Mädchen in Fünfhaus eröffnet Donnerstag den 20. d. M. seine dies- jährigen Jours. Gesinnungsgenossinnen sind hiermit herzlich eingeladen. Mariahilferstrasse 189 von 4–7 Uhr. Referentin Frau Dr. S. Kahn.

Wien. Samstag den 15. Oktober l. J. findet im Fest- saale des Hotel Guth, Stephaniestrasse 14, die Feier der jüdischen Abiturienten Oesterreichs statt. Beginn präzise halb 8 Uhr abends. Tendenzrede: Dr. Leopold Kahn. Ansprache: Dr. S. Krenberger. Musikalische Vorträge: Don Fuchs. Violinvortrag: Josef Wolf. Näheres Programm. Preis einer Karte an der Kassa K 1.20. Für Studenten und Vereine K –.60. Zionisten erscheinet zahlreich! Der gesamte Reingewinn fliesst der Monatsschrift für die reifere Jugend „Unsere Hoffnung“ zu.

English · AI translation, checked against the German

No. 42 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…Greek and Albanian at the Public Institute for Oriental Languages (I. District, Hegelgasse No. 19) will take place at the Institute daily until Saturday the 15th inst., from 5 to 7 o'clock in the evening.

* * *

Vacant Scholarships.

At the Israelite Community of Vienna the following scholarships are vacant, particulars of which will be furnished by the Austrian L. K. (Economic Commission), Vienna, IX., Türkenstrasse 9, from 7 o'clock in the evening onward.

  1. The Ignaz Blumenfeld Endowment for artists, in the amount of K 1900.

  2. 14 Dr. Adolf Sacks Foundations for students of engineering, each in the amount of K 600.

  3. The Dr. Karl Bauer Endowment of K 1000.

  4. An endowment of K 100 for an Israelite candidate for the teaching profession.

The L.-K. calls upon poor Jewish students to put themselves in communication with it at the earliest opportunity regarding the award of these scholarships, and requests the Jewish academic fraternities and societies to comply with this appeal.

* * *

Jewish Maidens! Dear Sisters!

The fair days of summer with all their pleasures are past, and now it behoves us to turn to more earnest activity.

The Literary and Social Society of Jewish Maidens "Moria," too, resumes its activity for this year on Sunday the 16th inst. with a reading by the well-known author Mr. H. York-Steiner,

"A New Novella"

The Maidens' Society "Moria" looks back upon a long series of laborious years and enjoys the greatest popularity in the widest circles.

Was it not the "Moria" that first awakened the Jewish women and maidens from their long, lethargic sleep of oblivion to love of their own people? It was the "Moria" that endeavoured to awaken an understanding of the precious treasures of our literature.

Through earnest endeavour and self-sacrificing labour it succeeded, moreover, in gradually strengthening the national feeling and the intimate bond of solidarity among its sisters.

By offering them at every opportunity the proof that they have no need to be regarded as intruders in alien society, but can find equally lofty intellectual enjoyment within their own Jewish circle, without exposing themselves to the danger of being mocked and despised. A heartfelt sense of solidarity embraces the numerous members and faithful guests, who feel themselves intimately bound up with our wishes and hopes for the future of our people, for whose realisation we have made it our ideal and exalted task to strive and labour without rest.

Jewish Maidens!

In your hands lies the future of our people! It is therefore your sacred duty to join in the great work of deliverance for our unhappy, oppressed brethren in faith.

Dear Sisters! Seek out our Society and help in the rebirth of our own people. You will find richly rewarding confirmation and will rejoice in the blissful, never-known feeling of happiness of having helped to found a joyous, sunny future for our unhappy people, which nowhere calls a clod of earth its own and is mercilessly driven hither and thither.

Jewish maidens and women, on the resumption of our literary afternoons, which take place every second Sunday at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, we now cordially invite you to attend our lectures.

Guided by our exalted ideal, it will be our endeavour to make the hours spent in our midst as pleasant as possible for our newly introduced members and guests.

Berta Herrmann at present President.

* * *

Appeal.

The great number of wretched and starving emigrants who have of late been leaving their Russian homeland and gathering in our town, as a frontier town, lays upon us the sacred duty of giving temporary shelter to these our unhappy, homeless brethren and of relieving their distress in part. Some 200 poor, breadless emigrants are at present staying in our town, who stand in need of the most indispensable assistance, lest they perish in hunger and misery. Our means, unfortunately, do not suffice to maintain an adequate relief action.

We therefore turn to the charity of our brethren with the request that they support to the best of their ability the "People's Kitchen" now in course of foundation. It is to serve to provide board for the great number of poor emigrants who are staying in our town and are prevented by want of means from continuing their journey, and to snatch them from want and hunger.

Donations of money are received by the committee of five, at whose head stands the undersigned rabbi of the place, to whom the donations are to be addressed.

The Board of the Congregation The Rabbi of Husiatyn (Galicia). Pinkas Horowitz.

* * *

For the Information of Bohemian Fellow Zionists and Societies!

The Bohemian D.-K. has called into being a National Fund Commission for Bohemia. It consists of Messrs. Philipp Lebenhart (National Fund stamps), Löwy (collection boxes), Propper (collection sheets), Rosenzweig (postage stamps and other articles for sale), Dr. Kohn (voluntary donations). The Bohemian societies and fellow Zionists are requested to order all N.-F. articles from Dr. med. M. Kohn, Prague, Tischlergasse 19, and to apply to him in all N.-F. matters.

* * *

Correction.

Dr. S. H. Margulies, Chief Rabbi of Florence, requests us to state that the assertions of Mr. A. Coralnik in his last article "By the Way," where he made mention of the periodical "Rivista Israelitica," edited by Dr. Margulies, and expressed himself to the effect that "it has either ceased publication or is barely keeping alive," are not quite correct. On the contrary, the periodical is flourishing and will continue for a long time to come. We are glad to be able to publish this correction.

From the Movement.

Remember the Shekel!

Advance Notices.

Vienna. (First Viennese Jewish Gymnastic Society.) Men's gymnastics: Monday and Thursday, half-past 7 to 9 o'clock in the evening. Ladies' gymnastics: Wednesday and Saturday, 7 to half-past 8 o'clock in the evening. Children's gymnastics and fencing from October. Enrolment during gymnastic hours at the gymnasium, I., Mölkerbastei 5. Separate courses by state-certified teachers.

Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Maidens "Moria.") On Sunday the 16th inst., at half-past 3 o'clock in the afternoon, a reading by the well-known author Mr. York-Steiner, "A New Novella," will take place in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9. Guests cordially welcome.

Vienna. The Society of Zionist Women and Maidens in Fünfhaus opens its "Jours" for this year on Thursday the 20th inst. Women fellow Zionists are hereby cordially invited. Mariahilferstrasse 189, from 4 to 7 o'clock. Speaker: Mrs. Dr. S. Kahn.

Vienna. On Saturday, the 15th of October of this year, the celebration of the Jewish school-leavers of Austria will take place in the banqueting hall of the Hotel Guth, Stephaniestrasse 14. Beginning precisely at half-past 7 in the evening. Address on the aims of the occasion: Dr. Leopold Kahn. Speech: Dr. S. Krenberger. Musical performances: Don Fuchs. Violin performance: Josef Wolf. Programme with particulars. Price of a ticket at the box-office K 1.20. For students and societies K –.60. Zionists, attend in great numbers! The entire net proceeds go to the monthly for older youth, "Unsere Hoffnung."