Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die Welt“

Seite 17

D. Wolfenhaut 2.—, G. Sternhell 1.—, Verein „Zion“, 1.—, Diverse 3.—; zus. 7.—. — Büchsen: Nr. 275, Frl. Elsa Pollak, „Kadimah“ 4.12, Nr. 276, M. Pollak, „Kadimah“ 4.20, Nr. 254, „Neuron-Makkabäa“, A. H. d. „Makkabäa“ 3.—. Nr. 256, Verein „Zion“, Przemyslany, „Leon Reich, Przemyslany“ 3.50. Nr. 47, F. Herrmann, Neubydschow, „Moriah“ 3.42; Gesamtsumme 698.15, 10% Abzug 69.51 . . . 628.34 Oesterr. Nationalfonds-Kommission: Sammlung des W. Sirate, anlässlich Abganges des D. Wolfenhaut: D. Wolfenhaut K 1.—, M. Teicher 2.—, D. Haber, G. Sternhell, W. Sirate à 1.—, H. Schwebel. Braxmayer à 0.90. Niederhofer, M. Krämer, A. Koffler, Surkes, Geller, Reinisch, Stern, A. Krämer, Jahr, Gold à 0.50, Färber, Bernhaut à 0.40, A. Schreier, S. Fröhlich, Zöllner, Kimmelmann à 0.30, I. Holder, L. Stepper à 0.25, E. Friedmann, I. Arbeit à 0.20, I. Horowitz statt Teilnahme am Abschiedsfeste Wolfenhaut 1.—, Sammlung A. Schor auf Hochzeit Stepper-Löscher 4.25, Sammlung Keusch bei Beschneidung Kreisler 2.—, Beim Aufrufe zur Thora: S. Freier, L. Kleinberg, H. Silberherz à 1.—, O. Rosenkranz, D. Haber, A. Schreier à .0.50, B. Gärtner, M. Beck, G. Chalfon, S. Fröhlich, J. Arbeit à 0.36, Sammlung D. Haber: J. Aschkenase, A. Keusch, Frl. Inslicht aus Buczacz à 1.—, Weiss 0.40. Sammlung B. Bernhaut: Wochenbeiträge à 0,02 von den Vereinsmitgliedern 2.60, Frl. Regina Kleiner 0.40, Bartfeld, Orenstein, Gramer à 0.20, W. Sirate, verlorene Wette 1.—. „Zion“, Ottynia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.25 Karpeles, Prag, Tempelspende . . . . . . . . . . . . 4.— Vom Bethause im XIII. Bezirke: Direktor Wolf 2.—, G. Jacob 5.—, H. Berliner 2.— . . . . . . . . . . . 9.— D. Kohn, Prag, Tempelspende . . . . . . . . . . . . 4.— Sammlung E. Mayer, Jamnitz, beim Abend der jüdischen Studenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 Dr. Wachsmann. Nacht . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Selbstbesteuerung.

In dieser Rubrik werden in jeder zweiten Monatsnummer jene Spender mit vollem Namen oder unter Chiffre aufgenommen, welche regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen.

A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20 Heinrich Kolliner für 5 Monate . . . . . . . . . . . 6.— Elsa Kolliner, Dresden, für 5 Monate . . . . . . . . . 3.— Summe 1974.96

Anmerkung. Sammelbögen für den Nationalfonds und die in denselben angeführten Geldbeträge, dann Gelder für Nationalfondsmarken und Nationalfondsbüchsen sind nicht an die „Welt“, sondern an Dr. Hugo Benedikt, Wien, I., Tiefen Graben Nr. 25, zu adressieren.

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . 5.— Rischon le Zion, Sammlung „Ein Hakore“: Japo, Fischelsohn, M. Abramovitsch, Singner à Piaster 14.—, Tulupmann, Cohan, Segall, Lazaroff, R. Freiman, D. Singner, M. Singner, Rodavsky, Bulkind, Günzburg à 3.50, Hillel, Miller, W. Abramovitsch, A. Abramovitch. Judelewitch, Kaner, Weinberg, Mülner, Josissoff, Meerovitch à 7.—, J. Drubine 10.20, A. Korvitz 8.10, R. Korvitz 1.30, R. Schaichevitch 6.08, Dr. Waizbard 6.—, Levine 28.—, Aisenstadt, L. Seigner à 31.—, Pilpul 21.—, N. N. 0.62; zus. Piaster 372.36 = Frcs. 60.15 = . . . . . . 58.— Josef Heiman, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . 10.— Sammlung „Tomchej Zion“, Warschau: I. Vogelnest Rbl. 10.—, B. Vogelnest 2.—, J. Misch 1.—, M. Schönmann 3.50, M. Kahanowitz, G. Schmukler, Ch. Apfelbaum, Rosa Wroclawer, Weinfeld à 0.50, Buczacer, R. Glotzer à 1.—, Fruchtgarten 0.50, P. Judzik 1.—, B. Fuchs, M. Fuchs à 2.—, F. Hermann 0.50, S. Gitermann 1.—, H. Herzig 0.50, H. Vogelnest 1.—, A. Sachs, M. Puschet à 2.—, P. Syrkus 1.—, B. Nagel 0.50, M. Jarblum 1.—, M. Kormann, E. Suslowitz, E. Zytomirski, J. Migdal, J. Bychowski, Göttlichermann, J. Sperling à 0.50, C. Sokol 0.20, J. Zytomirski 0.50, D. Schwalbe 0.50, P. Blumenstein, A. Puchalski à 0.20, J. Strohweiss 0.30, P. Syrkus 0.25, J. Schereschewski, A. Lewy à 0.50, E. Palewski 0.85, S. Mühlstein 1.—; zus. Rbl. 45.— = 113.40 Jüdische Kolonial-Bank: J. L. Goldberg, Wilna Pfund Sterl. 40.0.0, Eliazar Margolies Lawlers, West Australia, per D. Wolffsohn, Cologne 9.2.0, N. Segal, Dundee 0.2.6, per J. Cowen, London 23.11.9, B. Scheideman u. B. Blumenthal, San Francisco 4.2.0; Pfd. Sterl. 69.18.3 1677.90 Chosen Bereschith Fest bei Heinrich Klinger, Serajewo 14.— Jousowka; Dawidowitsch Rbl. 2.15, Kreindel 1.75. Gurewitsch 1.65, Raschewsky, Gildener, Scheinkmann, Richter, Eppelmann à 1.—, G.Kompaniez 0.55, Pekker, Satoulowsky à 0.50, Ridnik 0.45, Pessin 0.40, Winokuriow 0.30; zus. Rbl. 13.25 = . . . . . . . . . . . . 33.60 Jamnitz: Notar Lederer 2.—, L. Mayer 2.—, E. Meyer 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Ottynia; J. Aschkenasi 2.—, D. Haber 1.—, A. Keusch 1.—, Kleinberg 0.50, O. Rosenkranz 0.50 . . . . . 5.— Westgalizisches Distrikts-Komitee: Dr. A. Kornhäuser, Jaslo 25.—, Dr. L. Goldwasser, Krakau 5.—, Sammlung S. Goldberg in Grybow 10.— . . . . . . . . . 40.—

Ferner beim Architekt O. Marmorek eingelangt: Von E. Torcziner eine Versicherungs-Polizze auf K 500.— für Trude Herzl, fällig am 16. August 1914.

Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

Samlung Bezalel Joffe, Grodno, bei den Sommergästen in Drusgenik: Dr. Pollak Rbl. 10.—, Dr. J. G. Gurwitz 10.—, A. Chwiliwniki, Stolowniki, S. Solz à 5.—, stud. Solz 2.—, D. Lipski 5.—, Klibansky 5.—, Wolf 4.—, Dr. Dinessohn, Rosenberg, Salomonow à 5.—, Lipschütz 1.—, Lewina 3.—, Ginsberg 2.—, Schalkowitz 3.—, Enoch 2.—, Wilk 3.—, E. Lewina 1.—, Aschkenasi 3.—, Königstein 1.—, Fr. Glawinski 1.—, Pasnisky 1.62, Becker 1.—, Notkin 1.—, Sokolowsky 3.—, Brudo 5.—, Lurie 3.—, Podwalnaja 2.—, Sutin 5.—, E. Bamdass 5.—, Salkind 5.—; zus. ab Porto Rbl. 146.62 = 369.48 Verein „Zion“ in Rechowoth, durch Teller Frcs. 33.20, Verein in Ber Tebiah durch Israelit 10.—, in Richon le Zion: Weinberg Piaster 7.—, Schaichevitch, Idelsohn, Komaroff, Jarovsky à 7.—, A. Günzburg 14.—, J. Aisenberg, Jofé, Miloslavsky, Pochatchersky, Rodavsky, Günzburg, Barchavsky, Medalia, H. Trachtenberg, Halevi à 3½, Gordinsky, Schapiro, Miloslavsky, J. Freimann, Kartchevsky, Goldfarb, Schalit, Komaroff, J. Schapiro, Gordon, Trachtenberg, Kutschersky, Lewine, Pinchessevitch, J. Rosen, Z. Rosen, S. Nager, Zalolichine, M. Cohan, Ostachinsky, Ben-Zew, Tschernoff, Pochatchevsky, Meerovitch à 7.—, A. Günzburg, Smolizansky à 14.—, Schafranzik 6.20, Lehrer 6.08, Dr. Waizbard 6.—, Judelevitch, Loubman, Gissine, Johanna Drubine, Homa, O. Levine à 10½, Kersenty 17½, Josefsohn und Scheinfinkel 21.—; zus. Piaster 386.08 = Frcs. 62.23 = . . . . . 98.79 Summe 468.27

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Dr. S. Pasternak, Paris, Coup. v. 5 Sh. L. Pasternak, Zürich 4.—, Alexander Pasternak, stud. ing., Zürich 1.— . . 5.— Sendung M. Liebermann, Pinsk, v. 11 Sh. . . . . . . 5.50 Summe 10.50

Für die Expedition nach Ost-Afrika:

Dr. Frankel, Dux 2.50, Lewy, Dux 1,50, Freund, Dux 0.50, Schulhof, Teplitz 2.50 . . . . . . . . . . . . . 7.—

Für die Geplünderten in Smela:

Frau Franziska Rindskopf, Teplitz . . . . . . . . . 10.— Sammlung in der Pension Hauskind in Bern: Saslawski Frcs. 6.—, Bratmann 2.—, Lewin 3.—, N. N. 0.30, Finkel 1.—, Goldberg 10.—, Glücksohn 1.—, Rabin 2.—, Merlin, Aronowitz à 0.50, Ludwinowsky 2.—, Adler, Rosenberg, Wiesel, Wengrawer, Hauskind à 1.—, Kappel 0.50, Waldhorn 1.—, Seidentrumpf 0.50; Frcs. 35.30 = . . . . . . . . . . . . . . 33.60 Summe 43.60

Zur Errichtung einer Dr. Herzl-Halle in Jerusalem:

Bern: Lewin Frcs. 2.—, Goldberg 2.—, Rabin 1.—, Wiesel 1.—, Sasslawski 1.— . . . . . . . . . . 6.67

Oelbaumspenden:

Familie Dr. Chaniezer, Leipzig, für 2 Oelbäume auf Namen Frau Friderika Schwarz an deren Sterbetag . . 14.— Sammlung in Pension Hauskind, Bern, für einen Baum im Herzl-Wald . . . . . . . . . . . . . . . 5.71 Ein Baum auf Namen Heinrich Hilfstein, Krakau . . . 7.20 Sammlung des westgalizischen Distriktskomitees zur Anlegung eines 100 bäumigen Olivenhaines in Palästina auf Namen Dr. Herzl, Krakau: Distriktskomitee: Pamm

English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…D. Wolfenhaut 2.—, G. Sternhell 1.—, Society "Zion", 1.—, Sundry 3.—; together 7.—. — Collection boxes: No. 275, Miss Elsa Pollak, "Kadimah" 4.12, No. 276, M. Pollak, "Kadimah" 4.20, No. 254, "Neuron-Makkabäa", A. H. of the "Makkabäa" 3.—. No. 256, Society "Zion", Przemyslany, "Leon Reich, Przemyslany" 3.50. No. 47, F. Herrmann, Neubydschow, "Moriah" 3.42; grand total 698.15, less 10% 69.51 . . . 628.34

Austrian National Fund Commission: Collection of W. Sirate, on the occasion of the departure of D. Wolfenhaut: D. Wolfenhaut K 1.—, M. Teicher 2.—, D. Haber, G. Sternhell, W. Sirate à 1.—, H. Schwebel. Braxmayer à 0.90. Niederhofer, M. Krämer, A. Koffler, Surkes, Geller, Reinisch, Stern, A. Krämer, Jahr, Gold à 0.50, Färber, Bernhaut à 0.40, A. Schreier, S. Fröhlich, Zöllner, Kimmelmann à 0.30, I. Holder, L. Stepper à 0.25, E. Friedmann, I. Arbeit à 0.20, I. Horowitz in lieu of attending the farewell party for Wolfenhaut 1.—, collection by A. Schor at the Stepper–Löscher wedding 4.25, collection by Keusch at the Kreisler circumcision 2.—, at the calling-up to the Torah: S. Freier, L. Kleinberg, H. Silberherz à 1.—, O. Rosenkranz, D. Haber, A. Schreier à .0.50, B. Gärtner, M. Beck, G. Chalfon, S. Fröhlich, J. Arbeit à 0.36, collection of D. Haber: J. Aschkenase, A. Keusch, Miss Inslicht of Buczacz à 1.—, Weiss 0.40. Collection of B. Bernhaut: weekly contributions of 0,02 each from the members of the society 2.60, Miss Regina Kleiner 0.40, Bartfeld, Orenstein, Gramer à 0.20, W. Sirate, a lost wager 1.—. "Zion", Ottynia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.25

Karpeles, Prague, temple donation . . . . . . . . . . . . 4.—

From the prayer-house in the XIII District: Director Wolf 2.—, G. Jacob 5.—, H. Berliner 2.— . . . . . . . . . . . 9.—

D. Kohn, Prague, temple donation . . . . . . . . . . . . 4.—

Collection of E. Mayer, Jamnitz, at the evening of the Jewish students . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10

Dr. Wachsmann. Nacht . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Self-Taxation.

In this column are entered, in every second monthly number, under full name or under a cipher, those donors who regularly each month devote a percentage of their income, of their own choosing, to the National Fund.

A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20

Heinrich Kolliner for 5 months . . . . . . . . . . . 6.—

Elsa Kolliner, Dresden, for 5 months . . . . . . . . . 3.—

Total 1974.96

Note. Collecting sheets for the National Fund and the sums of money entered upon them, as well as moneys for National Fund stamps and National Fund boxes, are to be addressed not to the "Welt" but to Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I., Tiefen Graben No. 25.

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Rischon le Zion, collection "Ein Hakore": Japo, Fischelsohn, M. Abramovitsch, Singner à Piaster 14.—, Tulupmann, Cohan, Segall, Lazaroff, R. Freiman, D. Singner, M. Singner, Rodavsky, Bulkind, Günzburg à 3.50, Hillel, Miller, W. Abramovitsch, A. Abramovitch. Judelewitch, Kaner, Weinberg, Mülner, Josissoff, Meerovitch à 7.—, J. Drubine 10.20, A. Korvitz 8.10, R. Korvitz 1.30, R. Schaichevitch 6.08, Dr. Waizbard 6.—, Levine 28.—, Aisenstadt, L. Seigner à 31.—, Pilpul 21.—, N. N. 0.62; together Piaster 372.36 = Frcs. 60.15 = . . . . . . 58.—

Josef Heiman, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Collection of the "Tomchej Zion", Warsaw: I. Vogelnest Rbl. 10.—, B. Vogelnest 2.—, J. Misch 1.—, M. Schönmann 3.50, M. Kahanowitz, G. Schmukler, Ch. Apfelbaum, Rosa Wroclawer, Weinfeld à 0.50, Buczacer, R. Glotzer à 1.—, Fruchtgarten 0.50, P. Judzik 1.—, B. Fuchs, M. Fuchs à 2.—, F. Hermann 0.50, S. Gitermann 1.—, H. Herzig 0.50, H. Vogelnest 1.—, A. Sachs, M. Puschet à 2.—, P. Syrkus 1.—, B. Nagel 0.50, M. Jarblum 1.—, M. Kormann, E. Suslowitz, E. Zytomirski, J. Migdal, J. Bychowski, Göttlichermann, J. Sperling à 0.50, C. Sokol 0.20, J. Zytomirski 0.50, D. Schwalbe 0.50, P. Blumenstein, A. Puchalski à 0.20, J. Strohweiss 0.30, P. Syrkus 0.25, J. Schereschewski, A. Lewy à 0.50, E. Palewski 0.85, S. Mühlstein 1.—; together Rbl. 45.— = 113.40

Jewish Colonial Bank: J. L. Goldberg, Vilna, Pounds Sterl. 40.0.0, Eliazar Margolies, Lawlers, West Australia, per D. Wolffsohn, Cologne 9.2.0, N. Segal, Dundee 0.2.6, per J. Cowen, London 23.11.9, B. Scheideman and B. Blumenthal, San Francisco 4.2.0; Pounds Sterl. 69.18.3 1677.90

Chosen Bereschith festivity at the house of Heinrich Klinger, Serajewo 14.—

Jousowka; Dawidowitsch Rbl. 2.15, Kreindel 1.75. Gurewitsch 1.65, Raschewsky, Gildener, Scheinkmann, Richter, Eppelmann à 1.—, G.Kompaniez 0.55, Pekker, Satoulowsky à 0.50, Ridnik 0.45, Pessin 0.40, Winokuriow 0.30; together Rbl. 13.25 = . . . . . . . . . . . . 33.60

Jamnitz: Notary Lederer 2.—, L. Mayer 2.—, E. Meyer 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—

Ottynia; J. Aschkenasi 2.—, D. Haber 1.—, A. Keusch 1.—, Kleinberg 0.50, O. Rosenkranz 0.50 . . . . . 5.—

West Galician District Committee: Dr. A. Kornhäuser, Jaslo 25.—, Dr. L. Goldwasser, Cracow 5.—, collection of S. Goldberg in Grybow 10.— . . . . . . . . . 40.—

Further received by the architect O. Marmorek: from E. Torcziner, an insurance policy for K 500.— for Trude Herzl, falling due on 16 August 1914.

For a Dr. Herzl Foundation:

Collection of Bezalel Joffe, Grodno, among the summer visitors at Drusgenik: Dr. Pollak Rbl. 10.—, Dr. J. G. Gurwitz 10.—, A. Chwiliwniki, Stolowniki, S. Solz à 5.—, stud. Solz 2.—, D. Lipski 5.—, Klibansky 5.—, Wolf 4.—, Dr. Dinessohn, Rosenberg, Salomonow à 5.—, Lipschütz 1.—, Lewina 3.—, Ginsberg 2.—, Schalkowitz 3.—, Enoch 2.—, Wilk 3.—, E. Lewina 1.—, Aschkenasi 3.—, Königstein 1.—, Mrs. Glawinski 1.—, Pasnisky 1.62, Becker 1.—, Notkin 1.—, Sokolowsky 3.—, Brudo 5.—, Lurie 3.—, Podwalnaja 2.—, Sutin 5.—, E. Bamdass 5.—, Salkind 5.—; together, less postage, Rbl. 146.62 = 369.48

Society "Zion" in Rechowoth, through Teller Frcs. 33.20, society in Ber Tebiah through Israelit 10.—, in Richon le Zion: Weinberg Piaster 7.—, Schaichevitch, Idelsohn, Komaroff, Jarovsky à 7.—, A. Günzburg 14.—, J. Aisenberg, Jofé, Miloslavsky, Pochatchersky, Rodavsky, Günzburg, Barchavsky, Medalia, H. Trachtenberg, Halevi à 3½, Gordinsky, Schapiro, Miloslavsky, J. Freimann, Kartchevsky, Goldfarb, Schalit, Komaroff, J. Schapiro, Gordon, Trachtenberg, Kutschersky, Lewine, Pinchessevitch, J. Rosen, Z. Rosen, S. Nager, Zalolichine, M. Cohan, Ostachinsky, Ben-Zew, Tschernoff, Pochatchevsky, Meerovitch à 7.—, A. Günzburg, Smolizansky à 14.—, Schafranzik 6.20, Lehrer 6.08, Dr. Waizbard 6.—, Judelevitch, Loubman, Gissine, Johanna Drubine, Homa, O. Levine à 10½, Kersenty 17½, Josefsohn and Scheinfinkel 21.—; together Piaster 386.08 = Frcs. 62.23 = . . . . . 98.79

Total 468.27

Coupon Donations for the El-Arisch and Palestine Expedition:

Dr. S. Pasternak, Paris, coupon of 5 sh. L. Pasternak, Zurich 4.—, Alexander Pasternak, stud. ing., Zurich 1.— . . 5.—

Remittance of M. Liebermann, Pinsk, of 11 sh. . . . . . . . 5.50

Total 10.50

For the Expedition to East Africa:

Dr. Frankel, Dux 2.50, Lewy, Dux 1,50, Freund, Dux 0.50, Schulhof, Teplitz 2.50 . . . . . . . . . . . . . 7.—

For the Plundered in Smela:

Mrs. Franziska Rindskopf, Teplitz . . . . . . . . . 10.—

Collection at the Hauskind boarding-house in Berne: Saslawski Frcs. 6.—, Bratmann 2.—, Lewin 3.—, N. N. 0.30, Finkel 1.—, Goldberg 10.—, Glücksohn 1.—, Rabin 2.—, Merlin, Aronowitz à 0.50, Ludwinowsky 2.—, Adler, Rosenberg, Wiesel, Wengrawer, Hauskind à 1.—, Kappel 0.50, Waldhorn 1.—, Seidentrumpf 0.50; Frcs. 35.30 = . . . . . . . . . . . . . . 33.60

Total 43.60

Towards the Erection of a Dr. Herzl Hall in Jerusalem:

Berne: Lewin Frcs. 2.—, Goldberg 2.—, Rabin 1.—, Wiesel 1.—, Sasslawski 1.— . . . . . . . . . . 6.67

Olive-Tree Donations:

The family of Dr. Chaniezer, Leipzig, for 2 olive trees in the name of Mrs. Friderika Schwarz on the day of her death . . 14.—

Collection at the Hauskind boarding-house, Berne, for a tree in the Herzl Forest . . . . . . . . . . . . . . . 5.71

A tree in the name of Heinrich Hilfstein, Cracow . . . 7.20

Collection of the West Galician District Committee for the planting of an olive grove of 100 trees in Palestine in the name of Dr. Herzl, Cracow: District Committee: Pamm