Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
19printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
  • Der größte Teil des deutschen Textes (Anzeigen oben links und rechts, sowie der Text unten rechts und links) ist in Antiqua (Lateinschrift) gedruckt.
  • Einige Abschnitte (wie die Unterzeilen im Logo "SIGMUND FLUSS" und Teile der Buchanzeige unten links) verwenden Fraktur (gebrochene Schrift).
  • Der mittlere linke Teil des Dokuments ist in hebräischer Schrift (Jiddisch) verfasst. Gemäß den Anweisungen wird hier primär der deutsche Text buchstabengetreu transkribiert.

Nr. 42 „Die Welt“ Seite 19


SIGMUND FLUSS

Brünn

Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt

für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art.

Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistung prämiiert mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).


CHOCOLADE-CACAO

DER

COMPAGNIE FRANÇAISE

Goldene und silberne Medaillen und Ehrendiplome. — Zwei Fabriken mit Wasserkraft. STRASSBURG i. E. L. SCHAAL & CO. Spezialfabrikation von Pessach- u. Koscher-Chokoladen. Hierfür General-Dépôt bei D. BAUER, Kolonialwarenhand- lung in Frankfurt a/M.


„Die jüd. Zukunft“ (M. Ehrlich), Krakau, (Galizien), Dietelsgasse 59.


Feinste ägyptische Zigaretten

MARKE

„Ophyr“

Kairo und Alexandrien

werden wie nachstehend :

GrössePreis ₰ per 1000
Ivria34/855.0.0
Kadimah33/754.0.0
Silo32/703.0.0
Amosis32/672.0.0
Moria30/661.5.0
Cyrus28/701.0.0
Zoraya26/70 für Damen1.12.0
Grazia23/70 „ „1.5.0
Preziosa25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I31/683.0.0
Ophyrgold II25/702.0.0
Ez-Ophyr29/70 Korkmundstück2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen. Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein ent- sprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz. Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees. Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei ge- nügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden. Man wende sich an :

Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.


Zionisten! Parteigenossen!

Wir empfehlen nachstehende

Theodor Herzl Bibliothek

Feuilletons

2 Bände. Inhalt: I. Von Kindern, Komödien, Wiener Stimmungen, Englische Nebelbilder, Bücher, Schwänke des Lokalreporters, Aus den Pariser Tagen, Reisen, Philosophische Erzählungen.

Preis broschiert K 12.—, gebunden K 15.60.

AltneulandK 2.40JudenstaatK 1.20
Solon in Lydien„ 2.40Der Baseler Kongress„ —.20
Das neue Ghetto„ 2.40Unser Kätchen„ 2.40
Philosophische Erzählungen„ 5.—Das Palais Bourbon„ 6.—
Die Glossen„ 1.205 Kongressreden„ —.30

Herzl - Bilder, -Nadeln, -Anhänger,

-Broschen sowie Briefbeschwerer

mit Herzl - Porträt.

Durch den Verlag sind alle einschlägigen Werke der zionistischen und allgemeinjüdischen Literatur zu beziehen. Versand prompt, aber nur gegen Voreinsendung des Betrages oder Nachnahme.

VERLAG „ZION“

Samuel Inslicht Wien, II/3, Untere Augartenstrasse Nr. 9.


Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke. Gegründet 1860 Telephon 6408 Die schönsten und billigsten aus allen Stein- sorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.

English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die Welt" — Page 19.


SIGMUND FLUSS

Bruenn

Court Art-Dyeworks and Chemical Cleaning Establishment

for garments, uniforms and fabrics of every kind.

Speciality: Dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding work. Branch works: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire station).


CHOCOLATE-COCOA

OF THE

COMPAGNIE FRANÇAISE

Gold and silver medals and diplomas of honour. — Two factories driven by water-power. STRASBURG in Alsace. L. SCHAAL & CO. Special manufacture of Passover and kosher chocolates. General depot for these at D. BAUER, colonial-goods merchant, in Frankfort-on-Main.


"Die jüd. Zukunft" (M. Ehrlich), Cracow, (Galicia), Dietelsgasse 59.


Finest Egyptian Cigarettes

BRAND

"Ophyr"

Cairo and Alexandria

are, as follows:

SizePrice ₰ per 1000
Ivria34/855.0.0
Kadimah33/754.0.0
Silo32/703.0.0
Amosis32/672.0.0
Moria30/661.5.0
Cyrus28/701.0.0
Zoraya26/70 for ladies1.12.0
Grazia23/70 " "1.5.0
Preziosa25/85 for ladies, with cardboard tip2.0.0
Ophyrgold I31/683.0.0
Ophyrgold II25/702.0.0
Ez-Ophyr29/70 cork tip2.0.0

most warmly recommended to all fellow Zionists. Every order is executed at once in the most elegant get-up. Prices are understood free on board Alexandria, packed in lots of 100. For packing in lots of 10, 20 and 50 a corresponding surcharge is reckoned. The same qualities can, if desired, also be made under other names, provided the order is a large one. Otherwise only the printing costs are to be paid. For a consignment of about 2000 cigarettes the single freight rate still applies. A portion of the proceeds is given to Zionist purposes, and the accounts are kept under the supervision of the Actions Committee. Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay. Apply to:

Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post-box 606.


Zionists! Party Comrades!

We recommend the following

Theodor Herzl Library

Feuilletons

2 volumes. Contents: I. Of Children, Comedies, Viennese Moods, English Fog-Pictures, Books, Pranks of the Local Reporter, From the Paris Days, Travels, Philosophical Tales.

Price in paper covers K 12.—, bound K 15.60.

AltneulandK 2.40The Jewish StateK 1.20
Solon in Lydia" 2.40The Basle Congress" —.20
The New Ghetto" 2.40Unser Kätchen" 2.40
Philosophical Tales" 5.—The Palais Bourbon" 6.—
The Glosses" 1.205 Congress Speeches" —.30

Herzl Pictures, Pins, Pendants,

Brooches and Paper-weights

with Herzl portrait.

All relevant works of Zionist and general Jewish literature may be obtained through the publishing house. Prompt dispatch, but only against prepayment of the amount or cash on delivery.

VERLAG "ZION"

Samuel Inslicht Vienna, II/3, Untere Augartenstrasse No. 9.


Steam grinding works, turning and sawing mills. Founded 1860 Telephone 6408 The finest and cheapest in every kind of stone, of the best quality, at M. Sonnenschein City Master Stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates gratis and post-free.