Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10—1/212 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 42. Wien, 14. Oktober 1904. — 5. Marcheschwan 5665. 8. Jahrgang.

No. 42. Vienna, 14 October 1904. — 5 Marcheshvan 5665. 8th Year.

Philanthropie oder nationale Bewegung?

Philanthropy or National Movement?

Sechs Kongresse haben der Welt Inhalt und Ziel des Zionismus verkündet. Auf sechs Kongressen haben Angehörige sämtlicher Stände des Judentums erklärt, dass sie die Restaurierung des jüdischen Volkes auf jüdischem Boden erstreben, und doch gibt es Leute, die den Zionismus bloss für eine Wohltätigkeitsaktion halten.

Six Congresses have proclaimed to the world the substance and the aim of Zionism. At six Congresses, members of every class of Jewry have declared that they strive for the restoration of the Jewish people upon Jewish soil; and yet there are people who hold Zionism to be merely a charitable undertaking.

Zu verwundern ist, dass auch der geniale Leiter der deutschen Politik von diesem Irrtum befangen ist. Allerdings hat er viel Wichtigeres zu tun als die Protokolle der Zionistenkongresse zu lesen, und wird seine irrige Ansicht vom Zionismus auf eine unrichtige Information von Mittels-personen beruhen.

It is surprising that the gifted director of German policy, too, should be caught in this error. To be sure, he has far weightier things to do than to read the protocols of the Zionist Congresses, and his mistaken view of Zionism doubtless rests upon incorrect information from intermediaries.

Nur durch diesen Grundirrtum über das Wesen des Zionismus sind die Aussprüche zu erklären, welche Graf Bülow nach der „Neuen Freien Presse“*) einem Interviewer gegenüber über diese Bewegung getan haben soll. Nach diesem Interview bezieht Graf Bülow den Zionismus nur auf die notleidenden Juden des Ostens und meint: „Dass der Zionismus höchstens das jüdische Proletariat, keineswegs aber die Wohlhabenden und Gebildeten unter den Juden Europas zur Auswanderung nach Palästina zu bewegen vermöchte, dass man mit Schnorrern nicht kolonisieren könne, dass er nicht leicht ein so unfruchtbares Land gesehen wie Palästina und dass nach seiner Meinung den östlichen Juden trotz der bisherigen Misserfolge durch Kolonisierung in Argentinien eher Heil erwachsen könnte als durch den mehr von sentimentaler Romantik und keineswegs von praktischen Erwägungen geleiteten Ausblick nach den Gestaden des „Toten Meeres“.“

Only through this fundamental error as to the nature of Zionism can one explain the utterances which Count Bülow, according to the "Neue Freie Presse"*), is said to have made to an interviewer concerning this movement. According to this interview, Count Bülow relates Zionism only to the distressed Jews of the East, and is of opinion: "That Zionism could at most induce the Jewish proletariat, but by no means the well-to-do and educated among the Jews of Europe, to emigrate to Palestine; that one cannot colonize with schnorrers; that he had seldom seen so unfruitful a land as Palestine; and that in his opinion salvation might sooner come to the Eastern Jews, despite the failures hitherto, through colonization in the Argentine than through a prospect towards the shores of the 'Dead Sea' guided more by sentimental romanticism and by no means by practical considerations."

Allerdings, wenn man annimmt, dass der Zionismus nur einigen oder vielen notleidenden Menschen des Ostens Brot verschaffen will, dann ist die Ansicht erklärlich, dass das fruchtbare Argentinien dem unfruchtbaren Palästina vorzuziehen sei, dass sentimentale Romantik dabei nichts zu tun habe, und dass die Wohlhabenden und Gebildeten an einer solchen Kolonisation nicht teilnehmen. Dem ist aber nicht so! Der Zionismus ist keine philanthropische, sondern eine nationale Bewegung. Er will nicht einzelnen Juden Brot verschaffen, sondern das jüdische Volk restaurieren. Er will nicht hauptsächlich die Juden des Ostens der materiellen Not entziehen, sondern er will das ganze jüdische Volk befreien. Befreien nicht allein von der materiellen Not, sondern von dem noch empfindlicheren moralischen Druck; befreien von dem spezifischen Judenhasse, von der Judenverfolgung, von der täglichen Erniedrigung, Beschämung und Beschimpfung.

Certainly, if one assumes that Zionism seeks only to procure bread for some or many distressed people of the East, then the view is intelligible that fertile Argentina is to be preferred to unfruitful Palestine, that sentimental romanticism has nothing to do with the matter, and that the well-to-do and educated take no part in such a colonization. But this is not so! Zionism is not a philanthropic but a national movement. It seeks not to procure bread for individual Jews, but to restore the Jewish people. It seeks not chiefly to rescue the Jews of the East from material want, but to liberate the whole Jewish people. To liberate them not only from material want, but from the still more grievous moral oppression; to liberate them from the specific hatred of the Jews, from the persecution of the Jews, from daily degradation, humiliation and insult.

Er will — wie erwähnt — nicht weniger als die Restaurierung des jüdischen Volkes auf jüdischem Boden. Er will den Abkömmlingen des Volkes, welches die Griechen und Römer überlebt hat, die Möglichkeit verschaffen, in eigenem Lande unbehindert von religiösem und Rassenhass sich nach eigener Art auszuleben; nach ihrer eigentümlichen Veranlagung im alten Heimatlande neue Kultur zu schaffen.

It seeks — as has been said — nothing less than the restoration of the Jewish people upon Jewish soil. It seeks to give the descendants of the people which has outlived the Greeks and the Romans the possibility of living their lives after their own fashion in their own land, unhindered by religious and racial hatred; of creating a new culture in the ancient homeland according to their own peculiar gifts.

Da ist allerdings „die sentimentale Romantik“, die bei einer blossen Brotfrage oft schädlich wirken mag, von grossem Nutzen, da kann allerdings wohl kein anderes Land als Palästina in Frage kommen und da wird wohl niemand zweifeln, dass wir Gebildete und Wohlhabende unter uns haben, die sich für solch ein Ideal erwärmen.

Here, to be sure, "sentimental romanticism," which may often do harm in a mere question of bread, is of great use; here, to be sure, no other land than Palestine can well come into question; and here surely no one will doubt that we have educated and well-to-do men among us who warm to such an ideal.

Der Reichskanzler weiss wohl, was die in Brotfragen allerdings oft schädliche sentimentale Romantik für grossen politischen Wert im Völkerleben hat. Was ist denn, seit es sesshafte Völker gibt, der Patriotismus anderes als eine sentimentale Romantik der Völker, ein Sentiment, welches die Völker die grössten Opfer bringen lässt, um das bedrohte Vaterland zu retten, das zerstörte wieder aufzurichten. Ein Sentiment, welches nicht wenig zur Einigung Deutschlands und Italiens, zur Schaffung von Neu-Griechenland beigetragen hat. Wer dieses Sentiment nicht hat, dem ist ubi bene ibi patria.

The Imperial Chancellor surely knows what great political value in the life of nations belongs to sentimental romanticism, however harmful it may often be in questions of bread. What, indeed, since there have been settled nations, is patriotism but a sentimental romanticism of peoples — a sentiment which makes nations bring the greatest sacrifices to save the threatened fatherland, to raise up again the one destroyed? A sentiment which contributed not a little to the unification of Germany and Italy, to the creation of modern Greece. He who has not this sentiment, for him it is ubi bene ibi patria.

Dieses Sentiment für Palästina hat aber bei den Juden noch einen besonderen Wert. Es macht es einzig möglich, dass ein grosser Teil der seit zwei Jahrtausenden dem Ackerbau entwöhnten Juden sich demselben wieder mit Erfolg widmen kann. Nach der Angabe des Interviewers gibt der Reichskanzler selbst zu, dass in Argentinien bisher Misserfolge zu verzeichnen sind. Was ist die Ursache hiervon? Die mangelnde sentimentale Romantik! Ein Jude, der seine Lebzeit ein Melamed (hebräischer Lehrer), ein Makler oder ein Händler war, der von Landwirtschaft keine Ahnung hat, dessen Urahnen bis vor zweitausend Jahre zurück sich mit ihr nicht beschäftigten,

This sentiment for Palestine, however, has a special value among the Jews. It alone makes it possible that a great part of the Jews, who for two thousand years have been estranged from agriculture, can again devote themselves to it with success. According to the interviewer's account, the Imperial Chancellor himself admits that failures have hitherto been recorded in the Argentine. What is the cause of this? The lack of sentimental romanticism! A Jew who all his life was a Melamed (Hebrew teacher), a broker or a trader, who has no notion of farming, whose forefathers for two thousand years back never busied themselves with it,


*) Nr. 14410, 6. Oktober.


*) No. 14410, 6 October.