Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt" Nr. 42

Page 2 — "Die Welt" — No. 42

wird plötzlich nach Argentinien, in eine unkultivierte Gegend versetzt und soll den Boden urbar machen. Er arbeitet im Schweisse seines Angesichtes, er versteht aber die Sache nicht und wenn er auch die Anweisungen leicht begreift, so ist er der Arbeit nicht ebenso leicht gewachsen. Er plagt sich ein, zwei, drei Jahre. Er sieht, er kommt auf keinen grünen Zweig. Er fängt an nachzudenken. Wofür plagt er sich mit einer ganz ungewohnten, schweren Arbeit? Er hat nichts davon, nicht sein Weib und nicht sein Kind. Und Argentinien? Was ist ihm Argentinien? Was ist ihm Hekuba? Es fehlt ihm jede sentimentale Romantik. Er lässt Pflug und Flegel liegen, geht nach Buenos Aires und handelt mit alten Kleidern. Nun, und in Palästina? Ja, da hilft die sentimentale Romantik über viele Schwierigkeiten hinweg. Derselbe Melamed, derselbe Makler und Händler, welcher nach Palästina als Kolonist kommt, hat allerdings auch dort mit grossen, vielleicht noch grösseren Schwierigkeiten zu kämpfen. Allein bevor er hinkam, hat er dreimal des Tages, mit dem Gesicht nach Osten gewandt, gebetet um die Rückkehr der Juden nach Palästina. Nun ist er dort. Er muss schwer arbeiten und dabei darben. Seine Geduld wird stark auf die Probe gestellt. Allein er hat einen moralischen Halt, er hat eine grosse Idee, die ihn antreibt, auszuharren. Er weiss, er ist ein Pionier für die Wiederaufrichtung des jüdischen Volkes und arbeitet und darbt weiter — für sein Volk, für sein Land. Diese Idee bereitet ihm einen seelischen Hochgenuss, der ihn für alle Mühe belohnt. Das macht die sentimentale Romantik! Dies ist nicht nur so ausgeklügelt, sondern verhält sich wirklich so und ist durch Tatsachen erwiesen. Fast sämtliche Kolonisten Argentiniens sind Zionisten und Schekelzahler und wünschen nichts sehnlicher als nach Palästina übersiedelt zu werden. Dagegen sind die palästinensischen Arbeiter auch durch grössere Geldangebote nicht zu bewegen, Palästina zu verlassen.

(continued from page 1)

…is suddenly set down in the Argentine, in an uncultivated region, and is to make the soil arable. He toils in the sweat of his brow, but he does not understand the business, and even if he readily grasps the instructions, he is not so readily equal to the labour. He toils one, two, three years. He sees that he is getting nowhere. He begins to reflect. For what is he toiling at a wholly unaccustomed, heavy labour? He has nothing from it, neither his wife nor his child. And the Argentine? What is the Argentine to him? What's Hecuba to him? He lacks all sentimental romanticism. He leaves plough and flail lying, goes to Buenos Aires and deals in old clothes. Well, and in Palestine? Yes, there sentimental romanticism helps him over many difficulties. The same Melamed, the same broker and trader who comes to Palestine as a colonist has, to be sure, to struggle there too with great, perhaps even greater difficulties. But before he went there, he prayed three times a day, his face turned towards the East, for the return of the Jews to Palestine. Now he is there. He must work hard and go in want besides. His patience is sorely tried. But he has a moral stay; he has a great idea which drives him to persevere. He knows that he is a pioneer for the re-establishment of the Jewish people, and he works and goes without — for his people, for his land. This idea affords him a spiritual delight which rewards him for all his toil. That is what sentimental romanticism does! This is not merely a clever contrivance; it is really so, and is proved by facts. Almost all the colonists of the Argentine are Zionists and shekel-payers, and wish for nothing more ardently than to be transferred to Palestine. The Palestinian labourers, on the other hand, are not to be induced to leave Palestine even by larger offers of money.

Was die Unfruchtbarkeit Palästinas betrifft, so kann gewiss der durch Jahrhunderte verwahrloste Boden Palästinas im allgemeinen nicht fruchtbar genannt werden. Allein wer weiss nicht, dass dies einmal das Land war, wo Milch und Honig floss? Und zweifelt der Herr Reichskanzler daran, dass es durch Fleiss und Ausdauer mit Hilfe der derzeitigen Kulturmittel wieder zu einem solchen gemacht werden kann? Hätte er, als er in Palästina war, die jüdischen Kolonien besucht, dieser Zweifel wäre behoben worden. Die zionistische Abordnung beim deutschen Kaiser in Palästina hat diese Kolonien besucht und war insbesondere von Rischon le Zion entzückt, das nicht wie ein Dorf, sondern wie ein prachtvoller Garten aussieht. Einem der Herren fiel auf, dass die ganze Umgebung aus lauter Sandboden bestand. Darauf bemerkte ein Kolonist: „Bevor wir Rischon gründeten, war es genau dieselbe Sandwüste wie seine Umgebung.“ Einige Jahre enthusiastischer Arbeit hatten genügt, um einen Garten in eine Wüste hineinzuzaubern. Das hat die sentimentale Romantik gemacht. Der Enthusiasmus bei der Arbeit ist der beste Dünger.

As regards the unfruitfulness of Palestine, the soil of Palestine, neglected for centuries, certainly cannot in general be called fruitful. But who does not know that this was once the land that flowed with milk and honey? And does the Imperial Chancellor doubt that by industry and perseverance, with the aid of present-day means of cultivation, it can be made such again? Had he visited the Jewish colonies when he was in Palestine, this doubt would have been removed. The Zionist deputation to the German Emperor in Palestine visited these colonies and was especially delighted with Rishon le Zion, which looks not like a village but like a splendid garden. One of the gentlemen remarked that the entire surroundings consisted of nothing but sandy soil. Whereupon a colonist observed: "Before we founded Rishon, it was exactly the same sandy desert as its surroundings." A few years of enthusiastic labour had sufficed to conjure a garden into a desert. That is what sentimental romanticism has done. Enthusiasm in work is the best manure.

Die Ansicht, dass die Gebildeten und Wohlhabenden sich der Kolonisation nicht anschliessen, ist wohl für den Fall begründet, als es sich um eine Brotfrage handelt. Sie kann aber nicht aufrechterhalten werden, wenn es evident ist, dass es sich um eine nationale Bewegung handelt. Es ist übrigens auch durch Tatsachen das Gegenteil erwiesen. Zu den ersten Pionieren der palästinensischen Kolonisation gehören jüdische Hochschüler aus Russland, welche die Kolonie Chederah gegründet haben. Die Kolonie Rechowoth ist ohne jegliche Unterstützung von lauter wohlhabenden Leuten gegründet worden. Jüngst hat sich die Gesellschaft „Geulah“, bestehend aus gutsituierten Leuten, zu ähnlichen Zwecken gebildet. Von den hunderttausenden Zionisten gehört ein beträchtlicher Teil der wohlhabenden und ein noch grösserer der gebildeten Klasse an. Wer die Zionistenkongresse besucht, wird nicht finden, dass die Hunderte von Delegierten Schnorrer sind.

The view that the educated and well-to-do do not join in colonization is no doubt well founded in the case where it is a question of bread. But it cannot be maintained when it is evident that a national movement is concerned. Moreover, the contrary has been proved by facts. Among the first pioneers of Palestinian colonization were Jewish university students from Russia, who founded the colony of Chederah. The colony of Rechovoth was founded without any assistance whatever by well-to-do people only. Recently the society "Geulah," consisting of people in good circumstances, has been formed for similar purposes. Of the hundreds of thousands of Zionists a considerable part belongs to the well-to-do and a still greater part to the educated class. Whoever attends the Zionist Congresses will not find that the hundreds of delegates are schnorrers.

Es ist zu wünschen, dass der vielbeschäftigte Kanzler des Deutschen Reiches einige Musse finde, sich über den wahren Inhalt und Zweck des Zionismus genau zu informieren, dann wird gewiss auch er seine Ansicht über denselben berichtigen.

It is to be wished that the much-occupied Chancellor of the German Empire may find some leisure to inform himself exactly as to the true substance and purpose of Zionism; then assuredly he, too, will correct his opinion of it.

Sir Harry Johnston über das Ostafrikaprojekt.

Sir Harry Johnston on the East Africa Project.

Mr. J. L. Greenberg erhielt dieser Tage von dem bekannten Ostafrikaforscher Sir Harry H. Johnston folgenden Brief:

Mr. J. L. Greenberg has lately received the following letter from the well-known explorer of East Africa, Sir Harry H. Johnston:

Lieber Herr Greenberg! In Beantwortung Ihres Schreibens vom 26. September kann ich Ihnen sagen, dass ich die Frage der Gründung einer jüdischen Kolonie in Britisch-Ostafrika im Zusammenhange mit den von Ihnen erhaltenen Informationen sorgfältig erwogen habe. Da Sie mich nach meiner persönlichen Meinung fragen, werde ich sie Ihnen in den nachstehenden Ausführungen mitteilen. Also zuerst die Lage des Gebietes, welches die britische Regierung der jüdischen Kolonie zur Verfügung stellen würde. Die von Ihnen auf der Karte angegebene Begrenzung müsste ein wenig umgeändert werden, bevor sie mir als vollkommen zweckgemäss erscheinen würde. Diese Aenderungen habe ich Ihnen angegeben. Sollten meine Andeutungen von Ihrem Komitee angenommen und von der englischen Regierung bewilligt werden, so kann ich sagen, dass man keine bessere Auswahl treffen konnte in allen Landschaften von Ostafrika und Uganda. Im vorigen Jahre, als das Projekt aufkam, hiess es, dass die britische Regierung dem zionistischen Komitee ein beträchtliches Gebiet im Tanaland oder weiter nach Norden im Gallaland zur Verfügung stellt. Die Geschichte mag zwar unwahr sein, aber ich glaube es betonen zu müssen, dass jedes derartige Anerbieten bloss ironisch gemeint wäre. Es hiesse den osteuropäischen Juden ein Land geben, das entweder zu heiss und ungesund oder wasserlos und von wilden Stämmen bevölkert ist. Unter solchen Bedingungen, die zwar vom englischen Standpunkte den britischen Interessen nicht schaden würden, wäre das Angebot für die Juden nicht annehmbar. Dann sagte man uns wieder, dass das auszuwählende Land entweder in der Nähe des Kikuyugebietes liege, längs der Ugandabahn oder auf dem Nandiplateau. Dieser Plan schien mir nicht kritikfrei, da wir ein besonders wertvolles Landstück, das dem britischen Steuerzahler für seine Ausgaben für die Ugandabahn einen Entgelt bringen kann, an nichtbritische Untertanen vergeben oder im Falle des Kikuyulandes ein Territorium anbieten würden, das zumeist bereits von einer fleissigen eingeborenen Bevölkerung besetzt war und das wegzugeben wir kein Recht hatten. Die endgültige Wahl der britischen Regierung, das Gwas' Ngischuplateau (wenn Ihre Angaben richtig sind), ist nach den Modifikationen, die ich vorgenommen habe, ganz einwandfrei. Es schliesst das Land aus, welches den Nandi- und Kavirondostämmen gehört, lässt den britischen Siedlern die unbesetzten Partien des Nandiplateaus und die Gegend um Ravine Station frei und berührt zugleich beinahe gar nicht die von den ackerbautreibenden Negern bewohnten Gebiete. Nichtsdestoweniger ist das Land sehr wünschenswert — eine der schönsten Partien des Ostafrikaschutzgebietes. Es ist keineswegs ungesund für Europäer. Es ist fruchtbar und durch wasserreiche Ströme sehr gut bewässert, besitzt manche prachtvolle Bergketten, die sich an manchen Stellen bis 10 000 und 14 000 Fuss erheben. Manche Teile des ausgewählten Gebietes, die Siedlungen von Kavirondonegern enthalten, würden ihren legitimen eingeborenen Eigentümern nicht

Dear Mr. Greenberg! In reply to your letter of 26 September, I can tell you that I have carefully considered the question of the founding of a Jewish colony in British East Africa in connection with the information received from you. Since you ask me for my personal opinion, I shall give it to you in the following remarks. First, then, the situation of the territory which the British Government would place at the disposal of the Jewish colony. The boundaries you indicated on the map would have to be altered a little before they would appear to me entirely suitable. These alterations I have indicated to you. Should my suggestions be accepted by your Committee and approved by the English Government, I can say that no better choice could have been made among all the regions of East Africa and Uganda. Last year, when the project arose, it was said that the British Government was placing at the disposal of the Zionist Committee a considerable territory in Tanaland or farther to the north in Gallaland. The story may well be untrue, but I believe I must emphasize that any such offer would have been meant only ironically. It would mean giving the East European Jews a land that is either too hot and unhealthy or waterless and peopled by wild tribes. Under such conditions, which, it is true, from the English standpoint would not injure British interests, the offer would not be acceptable to the Jews. Then again we were told that the land to be chosen lay either near the Kikuyu country, along the Uganda Railway, or on the Nandi plateau. This plan seemed to me not free from criticism, since we would be giving away to non-British subjects a particularly valuable piece of land, which can bring the British taxpayer a return for his outlay on the Uganda Railway, or, in the case of the Kikuyu country, would be offering a territory which was for the most part already occupied by an industrious native population and which we had no right to give away. The final choice of the British Government, the Gwas' Ngishu plateau (if your statements are correct), is, after the modifications I have made, quite unobjectionable. It excludes the land belonging to the Nandi and Kavirondo tribes, leaves to the British settlers the unoccupied parts of the Nandi plateau and the region about Ravine Station, and at the same time scarcely touches at all the districts inhabited by the agricultural Negroes. Nevertheless the land is very desirable — one of the finest parts of the East Africa Protectorate. It is by no means unhealthy for Europeans. It is fertile and very well watered by abundant streams, and possesses several splendid mountain ranges which in places rise to 10,000 and 14,000 feet. Some parts of the chosen territory which contain settlements of Kavirondo Negroes would, as regards their legitimate native owners, not