Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 3
entfremdet werden. Die Modifikationen, die ich vorgeschlagen habe, würden das angebotene unbewohnte Landgebiet vermehren und dasjenige ausschalten, welches eine dichte Bevölkerung hat. Es bleibt noch ein Detail zu beachten, dass derzeit ein grosser Teil des Landes durch eine prachtvolle Fauna ausgezeichnet ist. Ich habe einmal gehofft, dass man Anordnungen treffen werde, um ein grosses Wildrevier dort einzurichten. Ich glaube aber, dass auch die jüdischen Siedler sich mit der Idee befreunden werden, grosse Wildparkanlagen zu halten, die ein grosses Interesse sowohl für sie als auch für andere gewinnen werden.
(continued from page 2)
…alienated. The modifications I have proposed would enlarge the uninhabited area offered and exclude that which has a dense population. There remains one detail to be noted: that at present a large part of the country is distinguished by a magnificent fauna. I once hoped that arrangements would be made to establish a great game reserve there. I believe, however, that the Jewish settlers too will come to favour the idea of maintaining large game parks, which will be of great interest both to them and to others.
Alles, was Sie mir bezüglich der projektierten Verfassung der Siedlung gesagt haben, scheint mir hinreichend zu sein, um jeden Einwand zu entkräften. Ich möchte aber noch folgende Versicherungen wünschen: dass die Siedlung nie vom britischen Reiche ohne Einwilligung des Reiches losgetrennt werden kann und dass, wenn etwa nach Ablauf von 25 Jahren der Plan keine Erfolge aufzuweisen hat oder wenn politische Umstände die jüdische Kolonisation in eine andere Richtung gelenkt haben, das Land der britischen Regierung zurückgestellt werden muss. Wenn das Territorium Ihrem Komitee für die auseinandergesetzten Ziele angeboten wird, so werden Sie eines der besten unbewohnten Landstücke, die sich im britischen Reiche befinden, bekommen. Da ich die Wichtigkeit der Wohlfahrt des jüdischen Volkes für das britische Reich einsehe, so glaube ich nicht, dass diese Gabe mehr als eine gewissenhafte Spekulation unsererseits sei, aber wenn die Ihrigen sich nach längerer Zeit nicht an den Ackerbau gewöhnen werden oder wenn sie von der ihnen jetzt gebotenen Gelegenheit keinen vernünftigen Gebrauch machen werden, dann glaube ich nicht, dass das Territorium für unbestimmte Dauer anderen europäischen, asiatischen oder Negersiedlungen entfremdet würde. Keine einzige Klausel dürfte die britische Regierung verhindern, zu Reichszwecken durch das Land Eisenbahnlinien zu legen. So weit ich Ihren Plan kenne und gutheisse, wird das Land, das eine rein jüdische Siedlung sein wird, einfach eine Provinz des Britisch-Ostafrikagebietes sein, eine Provinz, die, wenn auch von einem jüdischen Vizegouverneur (Subcommissioner) verwaltet, unter der allgemeinen politischen Leitung des künftigen Gouverneurs (High Commissioner) von Ostafrika stehen wird. Sie wird ein integrer Bestandteil des britischen Reiches bleiben, obwohl den daselbst angesiedelten Juden eine gewisse Autonomie eingeräumt würde. Sie fragen mich nach meiner Meinung über die allgemeine Frage der Zukunft des jüdischen Volkes. Ich halte noch an dem Palästinaideal fest, ich glaube noch immer, dass wir uns aus politischen, strategischen und Gefühlsgründen für einen künftigen jüdischen Staat in Südsyrien und Palästina bereithalten müssen, und dieser Staat würde vielleicht die Sinaihalbinsel einschliessen und sich nach dem Osten zum Euphrat erstrecken. Die Juden müssten meiner Meinung nach ihre zivilisatorische Arbeit in Arabien, die durch den Islam unterbrochen wurde, wieder aufnehmen. Das Ostafrikaprojekt in den gezeichneten Grenzen ist als Station, als Haltepunkt auf dem Wege immerhin von Wert, da man die mehr oder weniger als Parias behandelten Juden auf diese Weise stärken und zu einem gesunden, durchaus kraftbewussten Volke machen kann. Angenommen, dass die Kritik, die ich an dem Projekt geübt habe, berücksichtigt wird, wünsche ich ihm vollsten Erfolg. Ich kann Ihnen bezeugen, dass man Ihnen einen gesunden Teil von Afrika anbietet, der vom agrikulturellen Standpunkte aus vorzüglich ist, und dass dabei zur Zeit keine Rivalen zu berücksichtigen sind.
All that you have told me concerning the proposed constitution of the settlement seems to me sufficient to dispose of every objection. I should, however, wish for the following assurances further: that the settlement can never be separated from the British Empire without the consent of the Empire, and that if, say, after the lapse of 25 years the plan has shown no success, or if political circumstances have turned Jewish colonization in another direction, the land must be restored to the British Government. If the territory is offered to your Committee for the purposes set forth, you will obtain one of the best uninhabited tracts of land to be found in the British Empire. Since I recognize the importance of the welfare of the Jewish people to the British Empire, I do not think this gift is more than a conscientious speculation on our part; but if your people do not after a longer time accustom themselves to agriculture, or if they make no reasonable use of the opportunity now offered them, then I do not think the territory would be withheld for an indefinite period from other European, Asiatic or Negro settlements. No single clause ought to prevent the British Government from laying railway lines through the country for Imperial purposes. So far as I know and approve your plan, the country, which will be a purely Jewish settlement, will simply be a province of the British East Africa territory — a province which, though administered by a Jewish Sub-Governor (Subcommissioner), will stand under the general political direction of the future Governor (High Commissioner) of East Africa. It will remain an integral part of the British Empire, although a certain autonomy would be granted to the Jews settled there. You ask me my opinion on the general question of the future of the Jewish people. I still hold fast to the Palestine ideal; I still believe that for political, strategic and sentimental reasons we must hold ourselves in readiness for a future Jewish State in Southern Syria and Palestine, and this State would perhaps include the Sinai Peninsula and extend eastward to the Euphrates. The Jews, in my opinion, ought to take up again their civilizing work in Arabia, which was interrupted by Islam. The East Africa project within the boundaries drawn is at all events of value as a station, a halting-place on the way, since in this manner the Jews, who are treated more or less as pariahs, can be strengthened and made into a healthy people fully conscious of its strength. Assuming that the criticism I have made of the project is taken into account, I wish it the fullest success. I can testify to you that you are being offered a healthy part of Africa, which from the agricultural standpoint is excellent, and that at present there are no rivals to be considered.
Mit Hochachtung H. H. Johnston.
With great respect, H. H. Johnston.
An die österreichischen Zionisten!
To the Austrian Zionists!
Das österreichische Landeskomitee veröffentlicht an der Spitze seiner Mitteilungen in der Oktobernummer des „Zion“, folgenden Aufruf:
The Austrian Land Committee publishes the following appeal at the head of its communications in the October number of "Zion":
In sehr ernster Stunde lassen wir den Ruf an euch ergehen: Auf zur Arbeit!
In a very grave hour we send forth to you the call: To work!
Unser Führer ist nicht mehr und nun heisst es, die Reihen enger zu schliessen. Wir stehen am Vorabend der Neuorganisation unserer ganzen Bewegung. Die Leitung ist vorläufig einem Kollegium anvertraut und an uns ist es jetzt, sie in allem treu und selbstlos zu unterstützen, indem wir nicht auf Personen und Einzelwünsche, sondern nur auf die Wahrung der Idee achten. Zur Einigkeit rufen uns unsere Führer, zur Arbeit fordern wir euch, österreichische Zionisten, in diesem schweren Augenblicke auf.
Our Leader is no more, and now we must close our ranks the more tightly. We stand on the eve of the reorganization of our whole movement. The leadership is for the present entrusted to a board, and it is now for us to support it faithfully and unselfishly in all things, heeding not persons and individual wishes but only the safeguarding of the idea. Our leaders call us to unity; we summon you, Austrian Zionists, to work in this grievous moment.
Der politische Zionismus bleibt nach wie vor das Programm unserer Organisation. Obwohl es selbstverständlich ist — halten wir es dennoch für geboten, es hier mit Nachdruck zu betonen, um allen Missverständnissen vorzubeugen, die angesichts des Hinganges unseres Führers entstehen könnten. Auf dieser Basis wollen wir auch fürderhin unsere Werbearbeit fortsetzen, die Agitation unter unseren Stammesgenossen mit grösstem Eifer betreiben, das Selbstbewusstsein wecken und die Idee der nationalen Selbsthilfe verbreiten.
Political Zionism remains now as before the programme of our Organization. Although it is self-evident — we nevertheless think it necessary to emphasize it here with all force, in order to forestall any misunderstandings which might arise in view of the passing of our Leader. On this basis we mean henceforth to continue our work of propaganda, to carry on agitation among our kinsmen with the greatest zeal, to awaken self-respect and to spread the idea of national self-help.
Dabei können wir nicht umhin, auf ein diese Werbearbeit lähmendes Uebel hinzuweisen. Wie sich einerseits der Mangel an disziplinierten Arbeitern auf Schritt und Tritt fühlbar macht, so leiden wir andererseits an Ueberfluss derer, die nur „Führer“ sein möchten und sich als solche gerne bei jeder Gelegenheit aufspielen, wo es unverdiente Ehren einzuheimsen gilt, sich aber von jeder ernsten Arbeit fernhalten. Dem muss ein Ende gemacht werden. Jeder von uns soll in erster und letzter Reihe stehen können! Wer mit uns die Freude endlichen Sieges geniessen will, der muss auch mit uns mitkämpfen!
At the same time we cannot refrain from pointing to an evil which cripples this work of propaganda. Just as on the one hand the want of disciplined workers makes itself felt at every step, so on the other hand we suffer from a superfluity of those who would only be "leaders," and who gladly give themselves airs as such on every occasion where unearned honours are to be gathered in, but who hold aloof from all serious work. An end must be made of this. Each of us must be able to stand in the first rank and in the last! Whoever would share with us the joy of final victory must also fight alongside us!
Dagegen ergeht unser Ruf an alle diejenigen, welche in den Jugendjahren den ersten Kampf des Zionismus mitgekämpft und mitgestritten, sich aber zurückgezogen haben, nachdem sie ins praktische Leben eingetreten sind. Wenn auch das Leben, zumal für uns Juden, ein schwerer Kampf ist, so darf dennoch nicht vergessen werden, dass es hier um die Zukunft des ganzen Volkes geht. Auf dem Posten, auf dem jeder einzelne im Leben steht, soll er seinen Mann stellen und mit seinem ganzen Willen, Wissen und Können für die wirtschaftliche, körperliche und geistige Hebung aller Schichten eintreten! Also, ihr „alten Herren“! zurück in den Kampf um unsere Zukunft, an die Arbeit!
On the other hand, our call goes out to all those who in the years of their youth fought and strove in the first struggle of Zionism, but who withdrew after they had entered practical life. Even though life, especially for us Jews, is a hard struggle, it must nevertheless not be forgotten that what is at stake here is the future of the whole people. At the post at which each individual stands in life, let him play his part like a man and stand up with all his will, knowledge and ability for the economic, physical and intellectual elevation of all classes! So, you "old boys"! back into the struggle for our future, to work!
Damit diese Arbeit jedoch fruchtbar und von dauerndem Werte sei, muss sie planvoll und systematisch geschehen, im Einvernehmen mit dem Ganzen, dem wir uns einmal angeschlossen haben. Wir brauchen keine zionistische Tätigkeit auf eigene Faust. Jeder unserer Mitarbeiter muss in der Organisation stehen. Von jedem Schritt muss die Zentrale verständigt werden, damit unsere Arbeit in ihrer Gesamterscheinung gewürdigt und ihrer Intensität nach geschätzt und übersehen werden kann. Also friedliches Zusammenarbeiten und stramme Disziplin fordern wir heute wieder von unseren Genossen!
In order, however, that this work may be fruitful and of lasting value, it must be done according to plan and systematically, in accord with the whole to which we have once attached ourselves. We need no Zionist activity on individual initiative. Every one of our fellow-workers must stand within the Organization. The Central Office must be informed of every step, so that our work may be appreciated in its entirety and assessed and surveyed according to its intensity. Peaceful co-operation, then, and strict discipline is what we once more demand of our comrades to-day!
Im besonderen sind jetzt folgende Arbeiten zu erfüllen:
In particular, the following tasks are now to be accomplished:
Vor allem die Sammlung für das Nationalgeschenk an die Kinder Dr. Herzls. Nicht
Above all, the collection for the National Gift to the children of Dr. Herzl. Not